DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
"meisten beeindruckt mich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE Was mich am meisten beeindruckt hat? Die relativ kurze Zeit, die es gedauert hat, uns mit CCH Tagetik vertraut zu machen und unsere Solvency II Plattform von null aus aufzubauen
EN What impressed me most? The relative short time it has taken us to get familiar with CCH Tagetik and to set up our Solvency II platform from scratch
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
relativ | relative |
kurze | short |
cch | cch |
tagetik | tagetik |
vertraut | familiar |
solvency | solvency |
ii | ii |
plattform | platform |
null | scratch |
aufzubauen | set up |
zeit | time |
es | it |
zu | to |
unsere | our |
mich | me |
uns | us |
aus | from |
und | and |
meisten | the |
am | most |
mit | with |
DE Die Inhalte, die Sie anbieten, haben mich am meisten beeindruckt.”
EN The content you have is what impressed me the most."
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
beeindruckt | impressed |
mich | me |
haben | have |
DE “Am meisten beeindruckt mich bei Commvault die ständige Weiterentwicklung. Ich schätze die Art, wie das Unternehmen schlanker und besser wird und immer einen Schritt voraus ist beim Einsatz von neuen Technologien.”
EN “The thing that I like best about Commvault is probably the constant evolution. I like the way that the company is able to morph itself into leaner, better, and be slightly ahead of the curve once it comes to new technology adoption.”
DE Was mich in all den Jahren am meisten beeindruckt hat, ist, wie schnell sich die Branche entwickelt
EN What stuck with me most over all those years is how fast the industry is moving
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
schnell | fast |
branche | industry |
ist | is |
in | over |
all | all |
mich | me |
den | the |
DE „Am meisten beeindruckt mich, dass in Passportal Daten auf jedem Client im selben Format und auf dieselbe Weise gespeichert werden können
EN “What impressed me the most about Passportal is the ability to categorically store information across every client in the same format, in the same fashion
DE Die Funktion, die mich am meisten beeindruckt hat, ist immer noch das Ranking-Tracking, ich mag die Benutzeroberfläche und die Geschwindigkeit, mit der die Daten abgerufen werden.
EN The feature that impresses me the most is still rank tracking, I like its user interface and data fetching speed.
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impresses |
geschwindigkeit | speed |
ranking | rank |
tracking | tracking |
funktion | feature |
ich | i |
ist | is |
daten | data |
und | and |
mich | me |
benutzeroberfläche | user interface |
DE „Am meisten beeindruckt mich, dass in Passportal Daten auf jedem Client im selben Format und auf dieselbe Weise gespeichert werden können
EN “What impressed me the most about Passportal is the ability to categorically store information across every client in the same format, in the same fashion
DE Cloudflare beeindruckt mich immer wieder mit der Größe seines Netzwerks in Bezug auf Geografie, Kapazität und Produktbreite.“
EN Cloudflare continues to impress me with its network’s scale, in terms of geography, capacity, and product breadth."
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
beeindruckt | impress |
mich | me |
geografie | geography |
kapazität | capacity |
in | in |
und | and |
auf | to |
der | of |
DE Besonders beeindruckt am Beratungsteam hat mich, wie engagiert und interessiert es gearbeitet hat, welches Produktwissen es hat und wie es gelang, die Dinge aus meiner Sicht zu betrachten und das Projekt voranzubringen.
EN What really impressed me about the Consulting Services team’s abilities was the passion, the interest and their knowledge of the product and how to see things from my perspective and move things forward.
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
zu | to |
betrachten | see |
mich | me |
aus | from |
und | and |
dinge | things |
welches | the |
meiner | my |
es | their |
DE Ich habe mich für ein Hauptgericht entschieden, nämlich die Pasta mit Brokkoli, von der ich, wie ich sagen muss, nicht wirklich beeindruckt war
EN I went with a main course which was the pasta with broccoli which I must say I wasn?t really that impressed with
alemão | inglês |
---|---|
brokkoli | broccoli |
beeindruckt | impressed |
ich | i |
sagen | say |
wirklich | really |
war | was |
mit | with |
nicht | wasn |
ein | a |
DE Schöner Artikel Ich war wirklich beeindruckt von diesem Artikel, er war sehr interessant und er ist sehr nützlich für mich.
EN Nice article I was really impressed by seeing this article, it was very interesting and it is very useful for me.
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
interessant | interesting |
nützlich | useful |
ich | i |
war | was |
diesem | this |
mich | me |
für | for |
und | and |
sehr | very |
artikel | article |
von | by |
DE Aircall hat mich sehr beeindruckt, von den Support-Mitarbeitern bis zum Customer Satisfaction Team
EN Aircall has been amazing, from the Support guys to the Customer Satisfaction team
alemão | inglês |
---|---|
satisfaction | satisfaction |
aircall | aircall |
support | support |
team | team |
customer | customer |
hat | has |
DE Die partnerschaftliche und professionelle Zusammenarbeit mit NEONEX haben mich und die Geschäftsführung von KSB beeindruckt.
EN The partnership and professional cooperation with NEONEX impressed me and the KSB management.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsführung | management |
beeindruckt | impressed |
professionelle | professional |
mit | with |
und | and |
zusammenarbeit | cooperation |
mich | me |
DE ?Die schwedische Mentalität der Bonnier-Gruppe und die dortigen betrieblichen Umgangsformen haben mich von Anfang an beeindruckt
EN “The Swedish mentality of the Bonnier Group and the operational etiquette there impressed me from the word go
alemão | inglês |
---|---|
mentalität | mentality |
betrieblichen | operational |
beeindruckt | impressed |
dortigen | there |
an | and |
schwedische | swedish |
mich | me |
DE „Dass rechnergestützte Analysen ein so mächtiges Werkzeug sind, mit dem man aus riesigen Datenmengen Informationen ableiten und neues Wissen generieren kann, hat mich extrem beeindruckt“, sagt McHardy
EN “I was extremely impressed by how powerful computer-aided analyses are as a tool for deriving information from huge amounts of data and generating new knowledge,” says McHardy
DE Giganews-Newsgroups beeindruckt mich nach wie vor mit dem Kundenservice. Man kann Fragen stellen und bekommt Antworten von Leuten, die wissen, wovon sie reden. ToddW
EN I have used tech support twice both times response was lighting fast. Nice to communicate with knowledgeable support pepole. GB Glen - Nanaimo, Canada
alemão | inglês |
---|---|
kundenservice | support |
mit | with |
und | response |
mich | i |
DE „Ich war beeindruckt vom Support während der Produktevaluierung und habe mich u. a. deshalb für Ihr Produkt entschieden.“
EN "I was impressed by the support I had during the product evaluation and it was one of the important reasons to choose your product."
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
support | support |
ich | i |
produkt | product |
ihr | your |
war | had |
während | during |
und | and |
der | of |
DE Ich bin wirklich beeindruckt von Syncee und all den Optionen, die es gibt. Syncee ist fantastisch und ich freue mich auf weitere einfache Tage.
EN I am really impressed with Syncee and all the options there are. Syncee is fantastic and I look forward to more simple days.
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
syncee | syncee |
optionen | options |
einfache | simple |
ich | i |
fantastisch | fantastic |
und | and |
ist | am |
wirklich | really |
tage | days |
DE ?Was mich wirklich beeindruckt, ist die Flexibilität des Trainers alle Fragen mit der richtigen Methode für jede einzelne Person zu beantworten.?
EN ?What really impresses me is the flexibility of the trainer to answer all the questions with the right method for each and every person.?
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impresses |
flexibilität | flexibility |
richtigen | right |
methode | method |
fragen | questions |
zu | to |
mit | with |
für | for |
person | person |
mich | me |
alle | all |
beantworten | answer |
DE Ich freue mich und bin beeindruckt, was aus dem Urvater von damals für die Kund_innen von heute weltweit geworden ist – nämlich ein faszinierendes Stück Technik
EN I’m glad and I’m impressed with what has come of the progenitor from that era for customers around the world today – namely a fascinating piece of technology
DE Mich haben die Fähigkeiten und Entschlossenheit von Martin Pullman aus Ihrem Supportteam höchstens beeindruckt
EN I was very impressed with the skills and determination of Martin Pullman on your support team
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
entschlossenheit | determination |
martin | martin |
supportteam | support team |
beeindruckt | impressed |
und | and |
von | of |
mich | the |
DE Für meinen Teil bin ich jedenfalls insgesamt echt beeindruckt von den Bildern – und freue mich auf Eure Eindrücke in den Kommentaren!
EN For my part, I'm really impressed with the images overall - and look forward to your impressions in the comments!
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
bildern | images |
insgesamt | overall |
den | your |
eindrücke | impressions |
ich | my |
teil | part |
in | in |
von | to |
und | comments |
DE „Ich war beeindruckt vom Support während der Produktevaluierung und habe mich u. a. deshalb für Ihr Produkt entschieden.“
EN "I was impressed by the support I had during the product evaluation and it was one of the important reasons to choose your product."
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
support | support |
ich | i |
produkt | product |
ihr | your |
war | had |
während | during |
und | and |
der | of |
DE Aircall hat mich sehr beeindruckt, von den Support-Mitarbeitern bis zum Customer Satisfaction Team
EN Aircall has been amazing, from the Support guys to the Customer Satisfaction team
alemão | inglês |
---|---|
satisfaction | satisfaction |
aircall | aircall |
support | support |
team | team |
customer | customer |
hat | has |
DE Das beeindruckt mich“, sagt Laura Stauth, die mit einigen von ihnen zusammengearbeitet hat
EN I find that impressive,” adds Laura, who worked with some of them
DE Beeindruckt hat mich die Beteiligung und Veränderungsbereitschaft der Mitarbeitende in einer Zeit, in der wir sehr wenig Orientierung für die Zukunft geben konnten
EN I was impressed by the staff’s participation and willingness to change at a time when the future was unclear
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
beteiligung | participation |
zeit | time |
mich | i |
in | to |
zukunft | future |
der | the |
wenig | a |
für | and |
DE Ich habe mich für ein Hauptgericht entschieden, nämlich die Pasta mit Brokkoli, von der ich, wie ich sagen muss, nicht wirklich beeindruckt war
EN I went with a main course which was the pasta with broccoli which I must say I wasn?t really that impressed with
alemão | inglês |
---|---|
brokkoli | broccoli |
beeindruckt | impressed |
ich | i |
sagen | say |
wirklich | really |
war | was |
mit | with |
nicht | wasn |
ein | a |
DE Besonders beeindruckt hat mich die Bereitschaft, unsere Vorschläge im Laufe der letzten zwei Jahre anzunehmen und umzusetzen
EN I have been impressed with how receptive they have been to to change and improve order recommendations over the last 2 years
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
vorschläge | recommendations |
letzten | last |
jahre | years |
im | over |
umzusetzen | to |
und | and |
DE Die Ergebnisse in unseren eigenen Benchmarks haben mich dann aber wirklich beeindruckt.“ kommentiert Maurice Cadet
EN However, the results of our own benchmark tests really impressed me,? comments Maurice Cadet
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckt | impressed |
mich | me |
maurice | maurice |
ergebnisse | results |
die | of |
wirklich | really |
aber | however |
unseren | our |
eigenen | own |
DE Besonders beeindruckt haben mich die Live-Objekte in PACKZ, die Anbringung komplexer Druckmarken ist jetzt wirklich ein Kinderspiel!“
EN I was particularly impressed by the live objects in PACKZ: the application of complex print marks is now really child?s play!?
alemão | inglês |
---|---|
mich | i |
besonders | particularly |
beeindruckt | impressed |
objekte | objects |
komplexer | complex |
jetzt | now |
live | live |
in | in |
ist | is |
wirklich | really |
DE ?Die schwedische Mentalität der Bonnier-Gruppe und die dortigen betrieblichen Umgangsformen haben mich von Anfang an beeindruckt
EN “The Swedish mentality of the Bonnier Group and the operational etiquette there impressed me from the word go
alemão | inglês |
---|---|
mentalität | mentality |
betrieblichen | operational |
beeindruckt | impressed |
dortigen | there |
an | and |
schwedische | swedish |
mich | me |
DE „Dass rechnergestützte Analysen ein so mächtiges Werkzeug sind, mit dem man aus riesigen Datenmengen Informationen ableiten und neues Wissen generieren kann, hat mich extrem beeindruckt“, sagt McHardy
EN “I was extremely impressed by how powerful computer-aided analyses are as a tool for deriving information from huge amounts of data and generating new knowledge,” says McHardy
DE Ein Land mit so vielen Eindrücke und einer Kultur, die mich bis heute begeistert und beeindruckt.?Infos und Online-Shop:
EN I was and still am deeply impressed and fascinated with the country and its culture.?Information and online shop:
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
kultur | culture |
infos | information |
online-shop | online shop |
online | online |
shop | shop |
beeindruckt | impressed |
mit | with |
vielen | was |
und | and |
mich | the |
DE Das hat mich beeindruckt! Das Zimmer war ordentlich, sauber und komfortabel.? – Bob F auf TripAdvisor
EN I was impressed! The room was neat, clean and comfortable.? ? Bob F on TripAdvisor
alemão | inglês |
---|---|
mich | i |
beeindruckt | impressed |
komfortabel | comfortable |
bob | bob |
f | f |
tripadvisor | tripadvisor |
zimmer | room |
und | and |
auf | on |
sauber | neat |
DE Dieses Programm hat mich schwer beeindruckt. Es kommt ganz nahe an ein professionelles Tool heran, zu einem Bruchteil der Kosten.
EN This software [Pinnacle] blows my mind. It’s a borderline professional tool at a fraction of the price.
alemão | inglês |
---|---|
bruchteil | fraction |
kosten | price |
tool | tool |
programm | software |
nahe | at |
dieses | this |
ein | a |
DE Zum einen beeindruckt mich dabei die große Auswahl, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Was...
EN I write to place on record my gratitude and that of the priest for whom i recently procured a...
alemão | inglês |
---|---|
dabei | for |
DE Zum einen beeindruckt mich dabei die große Auswahl, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Was...
EN I write to place on record my gratitude and that of the priest for whom i recently procured a...
alemão | inglês |
---|---|
dabei | for |
DE Von einem frühen Alter war es schwer, mich zu Hause zu halten, ich mich erinnern kann „gezogen“ mich in die weite Welt
EN From a very early age hard to keep me at home from when I remember "Stretched" me in far world
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
erinnern | remember |
welt | world |
alter | age |
frühen | early |
in | in |
ich | i |
mich | me |
von | a |
zu | to |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
alemão | inglês |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE Sie sind so heiß, und der Blick in ihren Augen hat mich sehr schnell überzeugt. Sie mögen mich, und sie wollen mich wirklich, wirklich ficken.. Hervorragende Erfahrung, das muss man ausprobieren!
EN They?re so hot, and the look in their eyes convinced me really easily that they like me and they really, really want to fuck me. Outstanding experience, you have to try it out!
alemão | inglês |
---|---|
heiß | hot |
schnell | easily |
überzeugt | convinced |
ficken | fuck |
so | so |
in | in |
hervorragende | outstanding |
augen | eyes |
erfahrung | experience |
ausprobieren | try |
und | and |
wirklich | really |
mich | me |
DE Dieses Mädchen macht mich geil, nur weil sie existiert. Ich kann nicht erklären, wie sehr ich mich zu diesem Latina Schätzchen hingezogen fühle. Sie werden mich verstehen, nachdem Sie diese Hardcore VR Pornoszene gesehen haben, sie wartet auf Sie!
EN This girl makes me horny just by existing, can?t explain how attracted I am to this Latina cutie. You?ll understand me after watching this hardcore VR porn scene, she?s waiting for you!
alemão | inglês |
---|---|
geil | horny |
erklären | explain |
latina | latina |
hardcore | hardcore |
pornoszene | porn scene |
wartet | waiting |
vr | vr |
mädchen | girl |
ich | i |
kann | can |
verstehen | understand |
mich | me |
sie | you |
zu | to |
macht | makes |
nur | just |
diesem | this |
DE mein Selbstvertrauen und lassen Sie mich fantastisch aussehen und mich fühlen. Die Hälfte meiner Garderobe ist aus dem Regal, und es hilft mir, mich gerüstet zu fühlen, um in der Welt zu sein.“ – YWCA Spokane Client
EN my confidence and let me look and feel amazing. Half my wardrobe is from the rack, and it helps me feel equipped to be in the world.?- YWCA Spokane Client
alemão | inglês |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
aussehen | look |
fühlen | feel |
fantastisch | amazing |
garderobe | wardrobe |
welt | world |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
client | client |
hilft | helps |
in | in |
hälfte | half |
und | and |
ist | is |
lassen | let |
zu | to |
mich | me |
DE „Ich habe Menschen um mich, die mich vorantreiben und mich zu Höchstleistungen motovieren.“
EN “I have people around me that push me and drive me to be the best that I can.”
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
EN “For me, home is the place where I feel at ease, where my friends are, where I like returning to most after I’ve been away for a few days
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
alemão | inglês |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE Schon immer faszinierte mich das Wesen der Katze und meine Liebe zu ihnen veranlasste mich nicht nur zu meinem Engagement im Tierschutz, sondern auch dazu, dass ich mich immer mehr für die Katzenpsychologie interessierte
EN The nature of cats has always fascinated me, and my love for them not only led me to my involvement in animal welfare, but also to a growing interest in feline psychology
Mostrando 50 de 50 traduções