DE Auf den Schultern von Riesen sehen wir weiter. Auch wenn wir nur einen bestimmten Moment in einer bestimmten Perspektive sehen. Wenn wir gemeinsam nach vorn schauen – und teilen, was wir sehen, – erkennen wir unseren Weg in die Zukunft.
Traduzir "gemeinsam nach vorn" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gemeinsam nach vorn" de alemão para inglês
Traduções de gemeinsam nach vorn
"gemeinsam nach vorn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gemeinsam nach vorn
alemão
inglês
EN Standing on the shoulders of giants will let you see further. But you’re still only seeing one point of view from one moment in time. Looking ahead together—and sharing what we see—is how we will know where to go.
DE Mit dem Manager für gemeinsam genutzte Kontakte von Shared Contacts for Gmail® können Sie Ihre Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen, wie Sie ein Google Doc gemeinsam nutzen! So einfach ist das!
EN With Shared Contacts for Gmail®?s shared contacts manager, you can share your contact labels like you share a Google Doc! It’s that simple!
DE Zum Ändern des Zeitrahmens in der Kalenderansicht klicken Sie oben auf den rechten oder linken Pfeil, um die Zeitansicht nach vorn oder nach hinten zu verschieben
EN To change the time frame in Calendar View, click the right or left arrow at the top to move forward or backward in time
| alemão | inglês |
|---|---|
| kalenderansicht | calendar view |
| klicken | click |
| pfeil | arrow |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| verschieben | move |
| linken | left |
DE Das heißt: Sie ziehen die Videos aus der Vorweihnachtszeit nach vorn und die Aufnahmen des Weihnachtsfests nach hinten.
EN This means you should drag footage from before Christmas to the front and the footage of the Christmas party to the back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| vorn | front |
| heißt | to |
| hinten | back |
| und | and |
| aus | from |
| aufnahmen | the |
DE Das heißt: Sie ziehen die Videos, die zeitlich frühere Ereignisse zeigen, nach vorn und die Aufnahmen von späteren Ereignissen nach hinten.
EN This means that videos should be dragged to the beginning to show earlier events and footage from later events should be dragged back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühere | earlier |
| videos | videos |
| hinten | back |
| heißt | to |
| zeigen | show |
| ereignisse | events |
| aufnahmen | the |
| und | and |
DE Das heißt: Sie ziehen die Videos, die zeitlich frühere Ereignisse zeigen, nach vorn und die Aufnahmen von späteren Ereignissen nach hinten.
EN This means that videos should be dragged to the beginning to show earlier events and footage from later events should be dragged back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frühere | earlier |
| videos | videos |
| hinten | back |
| heißt | to |
| zeigen | show |
| ereignisse | events |
| aufnahmen | the |
| und | and |
DE Nach dem Abbohren eines Bohrhubes wird der Vortrieb unterbrochen und die Verspanneinheit nach vorn umgesetzt.
EN After completion of a stroke, tunnelling is interrupted and the gripping unit is moved forward.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterbrochen | interrupted |
| vorn | forward |
| und | and |
| wird | the |
DE Jeder Schritt nach vorn konnte Monate des Hin und Her nach sich ziehen, bis zu einer besseren Lösung.“
EN Each step forward could take months of back-and-forth toward a better solution.”
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebtheit | popularity |
| neuesten | latest |
| preis | price |
| niedrig | low |
| hoch | to |
| sortieren | sort |
DE Entwickler bringen Unternehmen nach vorn
EN Developers drive businesses forward
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developers |
| unternehmen | businesses |
| vorn | forward |
| bringen | drive |
DE Diese Entwicklung ist ein riesiger Schritt nach vorn für den Mac und wir können es kaum erwarten, wie sich die anderen Mac-Produkte in Zukunft entwickeln.
EN It’s definitely a big step forward for Mac, and we can’t wait to see how the rest of the Mac range develops in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mac | mac |
| erwarten | wait |
| entwickeln | develops |
| vorn | forward |
| in | in |
| schritt | step |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE unendlicher Tunnel nach vorn, abstrakter Neonhintergrund, ultraviolettes Licht, glühende Linien, Virtual Reality-Schnittstelle, Rahmen, Hud, rosafarbenes blaues Spektrum, Laserstrahlen
EN arrow shape glowing red and blue neon design neon lines movement in loop VJ and DJ loop animated background
| alemão | inglês |
|---|---|
| linien | lines |
| blaues | blue |
| nach | in |
DE 3D-Rendering, blauer Raum, hellweißes Licht hinter der Eröffnungstür, Flug nach vorn, Eingang in die Tür. Modernes Minimalkonzept. Opportunity Metapher.
EN 3d render, blue room, bright white light shining behind the opening door, flight forward, entering inside the doorway. Modern minimal concept. Opportunity metaphor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| raum | room |
| flug | flight |
| modernes | modern |
| opportunity | opportunity |
| vorn | forward |
| tür | door |
| in | inside |
| licht | light |
| hinter | behind |
DE Vintage-VHS-Geräusch und glitzernde Effekte. Retro futuristische Animation. Sonnenuntergang über dem Horizont. Die Kamera bewegt sich nach vorn in Richtung Palmenallee. Berge und Hügel über der Straße. Retro-Welle, Synthwave 80s, 90s
EN Vintage VHS noise and glitch effects. Retro futuristic animation. Sunset sun above horizon. Camera moves forward palm tree alley. Mountains and hills above the road. Retro wave, synthwave 80s, 90s
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekte | effects |
| futuristische | futuristic |
| animation | animation |
| sonnenuntergang | sunset |
| horizont | horizon |
| kamera | camera |
| bewegt | moves |
| vhs | vhs |
| geräusch | noise |
| welle | wave |
| vorn | forward |
| straße | road |
| vintage | vintage |
| retro | retro |
| berge | mountains |
| hügel | hills |
| in | above |
| und | and |
DE Den Sprung zu wagen, zu riskieren, ist der beste Weg nach vorn.
EN Jumping ahead, daring, taking risks is the best way forward.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| beste | the best |
| den | the |
DE Die Einführung der DSGVO war beim Datenschutz ein wichtiger Schritt nach vorn.
EN GDPR is a major step forward in protecting privacy rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| datenschutz | privacy |
| wichtiger | major |
| vorn | forward |
| schritt | step |
| ein | a |
| der | is |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| amerikanischen | us |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| amerikanischen | us |
DE Jahre IT-Kompetenz, Partnerschaft und den Blick nach vorn.
EN years of IT expertise and alliances, with our eyes always set on the horizon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | years |
| kompetenz | expertise |
| den | the |
| und | and |
| blick | eyes |
DE Das Besondere an Tableau ist die Möglichkeit, mit unterschiedlicher Software arbeiten zu können. Für uns bedeutete dies einen großen Schritt nach vorn – alles miteinander verknüpfen und Textmining in Dashboards einbinden zu können.
EN Tableau is so great because it talks to all this different software. And for us, this was a big milestone – tying them together and getting text mining into a dashboard.
DE Alles was Sie wissen müssen, um Ihre Marke nach vorn zu bringen
EN For marketers looking to boost their brand management initiatives
| alemão | inglês |
|---|---|
| was | looking |
| um | for |
| marke | brand |
| zu | to |
DE Hapag-Lloyd blickt nach vorn: Neue Stärke durch geplanten Zusammenschluss mit CSAV - Operatives Ergebnis im 3. Quartal positiv
EN Hapag-Lloyd looks ahead: New strength from the planned combination with CSAV - Positive operating result in the third quarter
| alemão | inglês |
|---|---|
| blickt | looks |
| vorn | ahead |
| neue | new |
| stärke | strength |
| geplanten | planned |
| ergebnis | result |
| quartal | quarter |
| positiv | positive |
| im | in the |
| mit | with |
| durch | the |
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd blickt nach vorn: Neue Stärke durch geplanten Zusammenschluss mit CSAV - Operatives Ergebnis im 3. Quartal positiv
EN HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd looks ahead: New strength from the planned combination with CSAV - Positive operating result in the third quarter
| alemão | inglês |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| blickt | looks |
| vorn | ahead |
| neue | new |
| stärke | strength |
| geplanten | planned |
| ergebnis | result |
| quartal | quarter |
| positiv | positive |
| ag | ag |
| im | in the |
| mit | with |
| durch | the |
DE Power geklettert und hat einen großen Schritt nach vorn gemacht bei der Desktop-Anwendung – hauptsächlich durch Content (+27) und Navigation (+42)
EN Power’s biannual Manufacturer Website Evaluation Study’s overall index, and made significant moves in desktop led by content (+27) and navigation (+42)
| alemão | inglês |
|---|---|
| desktop | desktop |
| content | content |
| navigation | navigation |
| und | and |
| gemacht | made |
| durch | by |
DE Erlebnisse sind das A und O. Erfahren Sie, wie Sie diese so gestalten, dass sie bei Ihren Kunden ankommen und Ihr Unternehmen nach vorn bringen.
EN Experiences are everything. Discover how you can make them really matter for your brand and your customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| erlebnisse | experiences |
| erfahren sie | discover |
| sind | are |
| das | matter |
| erfahren | and |
| sie | you |
| ihr | your |
| wie | how |
DE Der Weg nach vorn – die Sustainability Transformation
EN Zühlke Helps Shape Austria’s Sustainable Future
DE Sie übernehmen die Führung, doch Sie sind nicht allein. Mit einem Support-Ökosystem und Partnern, auf die Sie zählen können, ist der Weg nach vorn für Sie frei.
EN Now you’re in command, but not on your own. With an ecosystem of support and partners to guide you, the way forward is clear and pain-free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führung | guide |
| partnern | partners |
| support | support |
| frei | free |
| nicht | not |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
DE Es gilt aber auch, ein kalkuliertes Risiko einzugehen, und mit einer ordentlichen Packung Mut nach vorn zu streben
EN However, it is also necessary to take calculated risks and step into the future with a good bit of courage
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risks |
| mut | courage |
| es | it |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
DE Eine einheitliche Datenbasis verschafft Controllern mehr Zeit für Analysen und unterstützt einen datengetriebenen Blick nach vorn.
EN A uniform data foundation gives finance more time for analysis and supports a data-driven look ahead.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitliche | uniform |
| zeit | time |
| unterstützt | supports |
| blick | look |
| vorn | ahead |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
| analysen | data |
| einen | a |
DE Umgang mit klimabedingter Migration in Afrika - ein neuer Weg nach vorn
EN Dealing with Climate Migration in Africa – A New Way Forward
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgang | dealing |
| migration | migration |
| afrika | africa |
| neuer | new |
| vorn | forward |
| in | in |
| weg | way |
| mit | with |
| ein | a |
DE Schieben Sie anschließend das hintere Material nach vorn, um die Lücke in der Spur zu schließen.
EN Then, move the material on the track to the left in order to close the gaps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| lücke | gaps |
| spur | track |
| in | in |
| schließen | the |
| schieben | move |
| zu | to |
DE Schieben Sie das Video auf der Spur nach vorn, um die entstandene Lücke am Anfang zu schließen.
EN Then, move the video on the track to the left to fill in the gap left at the beginning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spur | track |
| lücke | gap |
| anfang | beginning |
| am | at the |
| video | video |
| schließen | the |
| schieben | move |
| zu | to |
DE Klimawandel: Unser Weg nach vorn
EN Business for Inclusive Growth (B4IG) calls to put people at the heart of climate action
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimawandel | climate |
DE Die neuen Bluetooth® Low Energy (LE) Audio-Funktionen bedeuten einen weiteren Schritt nach vorn in der...
EN The new Bluetooth® Low Energy (LE) Audio capabilities mean another step forward in the?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| low | low |
| energy | energy |
| le | le |
| bedeuten | mean |
| funktionen | capabilities |
| vorn | forward |
| in | in |
| neuen | new |
| weiteren | another |
| schritt | step |
| audio | audio |
DE Emerson und BayoTech beschleunigen die Entwicklung und Annahme von Wasserstoff in großem Maßstab, was für die Diversifizierung des weltweiten Energiemixes einen entscheidenden Schritt nach vorn bedeutet
EN Attendees can visit Emerson’s booth at #SL-6307 to engage with subject matter experts and find targeted solutions for their businesses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| was | matter |
| bedeutet | to |
| für | for |
| und | and |
DE Intralogistik mit Blick nach vorn: Für Ihren Erfolg heute und morgen halten wir nicht nur einzelne Produkte, sondern komplette Logistiksysteme bereit.
EN Forward-thinking intralogistics: To ensure your current and future success, we offer not only individual products, but also complete logistics systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intralogistik | intralogistics |
| erfolg | success |
| morgen | future |
| produkte | products |
| komplette | complete |
| vorn | forward |
| ihren | your |
| nur | only |
| und | and |
| wir | we |
| nicht | not |
DE Bei einer überwältigenden Gegnerzahl bietet sich ein größeres Fahrzeug wie ein Panzer oder Kanonenboot an, um ihre Reihen aufzubrechen und euren Trupp nach vorn zu bringen.
EN Alternatively, if there is an overwhelming number of enemies, take a larger vehicle, such as a Tank or Gunboat, to bust open their position and help your squad advance forward.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | help |
| größeres | larger |
| panzer | tank |
| trupp | squad |
| fahrzeug | vehicle |
| vorn | forward |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| an | an |
| oder | or |
DE In diesem Fall gibt es die Seite nicht, nach der Sie suchen – und das ist definitiv unsere Schuld. Gehen Sie zurück zur Startseite und beginnen Sie Ihre Reise von vorn. Oder sehen Sie sich unten einige unserer nützlichsten Links an.
EN In this case, the page you're looking for is lost—which is definitely our fault. Head back to the homepage and start this journey again. Or, check out some of our useful links below.
DE Er macht nicht nur mit seinem großzügigen, hochvariablen Raumangebot einen Schritt nach vorn, sondern auch bei der Technik: Ähnlich wie die Top-Modelle von Audi hat er ein digitales Cockpit und ein großes MMI touch-Display
EN It marks a step forward with its spaciousness and versatility, as well as its technology: Just like the Audi top-of-the-line models, it features a digital cockpit and a large MMI touch display
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| cockpit | cockpit |
| modelle | models |
| touch | touch |
| display | display |
| vorn | forward |
| es | it |
| schritt | step |
| digitales | a |
| technik | technology |
| mit | with |
| und | and |
DE Zukunftsgeschichten – ein Blick nach vorn
EN Commitment to tomorrow - looking ahead
| alemão | inglês |
|---|---|
| nach | to |
| blick | looking |
DE Was als einfaches FX-Tool begann, entwickelte sich zu einer Plattform und ist heute eine umfassende Software-as-a-Service-Lösung für Unternehmen, die bei der Finanzinnovation ambitioniert nach vorn streben.
EN What was once a simple FX tool evolved into a platform and is currently a full-scale Software-as-a-Service solution for companies that want to boldly lead the way in financial innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfaches | simple |
| entwickelte | evolved |
| fx | fx |
| heute | currently |
| lösung | solution |
| plattform | platform |
| umfassende | full |
| tool | tool |
| zu | to |
| unternehmen | companies |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
| der | the |
DE Säulen sind die vertikalen Strukturen, die das Dach des Fahrzeugs tragen und die Fenster und Scheiben umgeben. Sie werden je nach Position von vorn zum Heck hin respektive als A-, B-, C- oder D-Säule bezeichnet.
EN The active bonnet is a safety system designed to enhance pedestrian safety. When the sensors in the front detect a collision, the rear portion of the bonnet is raised to better absorb the impact with the pedestrian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturen | system |
| vorn | front |
| heck | rear |
| fahrzeugs | the |
| von | of |
| werden | to |
DE Schieben Sie das Video auf der Spur nach vorn, um die entstandene Lücke am Anfang zu schließen.
EN Then, move the video on the track to the left to fill in the gap left at the beginning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spur | track |
| lücke | gap |
| anfang | beginning |
| am | at the |
| video | video |
| schließen | the |
| schieben | move |
| zu | to |
DE Schieben Sie anschließend das hintere Material nach vorn, um die Lücke in der Spur zu schließen.
EN Then, move the material on the track to the left in order to close the gaps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| lücke | gaps |
| spur | track |
| in | in |
| schließen | the |
| schieben | move |
| zu | to |
DE Der Weg nach vorn – die Sustainability Transformation
EN How to defend against cyber attacks in open-banking environments
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | to |
DE "Der Einsatz von RFID-Technologie bedeutet für unsere Digitalisierungsstrategie einen großen Schritt nach vorn"
EN "By using RFID technology, we are taking a major step in our digitization strategy"
| alemão | inglês |
|---|---|
| großen | major |
| schritt | step |
| rfid | rfid |
| technologie | technology |
| einen | a |
| unsere | our |
| von | in |
DE „Der Einsatz von RFID-Technologie bedeutet für unsere Digitalisierungsstrategie einen großen Schritt nach vorn
EN “By using RFID technology, we are taking a major step in our digitization strategy
DE Unsere Underwriter bringen Munich Re in verschiedenen Projekten nach vorn.
EN Our underwriters are promoting Munich Re in various projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| munich | munich |
| re | re |
| verschiedenen | various |
| projekten | projects |
| in | in |
DE Unsere Cyber-Experten bringen Munich Re in verschiedenen Projekten nach vorn.
EN Our Cyber Professionals are advancing Munich Re in various projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| munich | munich |
| re | re |
| verschiedenen | various |
| projekten | projects |
| cyber | cyber |
| experten | professionals |
| in | in |
DE Unsere IT-Experten bringen Munich Re in verschiedenen Projekten nach vorn.
EN Our IT experts are promoting Munich Re in various projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| verschiedenen | various |
| projekten | projects |
| experten | experts |
| unsere | our |
| in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gemeinsam nach vorn schritt nach vorn flug nach vorn nach vorn spur nach vorn vorweihnachtszeit nach vorn zeitansicht nach vorn wieder nach vorn vorn ganz vorn nase vorn weit vorn vorn icons vorn beginnen schlitz vorn vorn bis hinten vorn zu streben vorn in richtung nie von vorn vorn schauen bill vorn also mit vorn usa vorn nochmals von vorn nach und nach gemeinsam bearbeiten gemeinsam gemeinsam bilden gemeinsam nutzen teammitgliedern gemeinsam arbeiten gemeinsam engagieren weiterhin gemeinsam gemeinsam verbessern mehrere videos gemeinsam gemeinsam tragen funktion gemeinsam gemeinsam gehen gehen gemeinsam europa gemeinsam erstellen gemeinsam gemeinsam genutzte gemeinsam wollen karriere gemeinsam gemeinsam bringen effizienter gemeinsam entwickeln gemeinsam gemeinsam erwecken erst gemeinsam hr gemeinsam gemeinsam holenTraduzir gemeinsam nach vorn para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe