DE Manche Kleidungsstücke haben nur an den Schultern Metallplatten, andere an Schultern und Ellbogen und unsere Top-Level Rennanzüge an allen sechs „Ecken“ – Schultern, Ellbogen und Knien
"schultern von riesen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Manche Kleidungsstücke haben nur an den Schultern Metallplatten, andere an Schultern und Ellbogen und unsere Top-Level Rennanzüge an allen sechs „Ecken“ – Schultern, Ellbogen und Knien
EN Some garments have metal plates on shoulders only, some on shoulders and elbows, and on our top-level race suits, on all six ‘corners’ – shoulders, elbows, and knees
DE Dinge wie Riesen, Valentinstag, Feen, Metal und noch mehr Riesen
EN Things like giants, Valentine’s Day, faeries, metal, and additional giants
alemão | inglês |
---|---|
dinge | things |
riesen | giants |
metal | metal |
noch | additional |
wie | and |
DE Dinge wie Riesen, Valentinstag, Feen, Metal und noch mehr Riesen
EN Things like giants, Valentine’s Day, faeries, metal, and additional giants
alemão | inglês |
---|---|
dinge | things |
riesen | giants |
metal | metal |
noch | additional |
wie | and |
DE Auf den Schultern von Riesen sehen wir weiter. Auch wenn wir nur einen bestimmten Moment in einer bestimmten Perspektive sehen. Wenn wir gemeinsam nach vorn schauen – und teilen, was wir sehen, – erkennen wir unseren Weg in die Zukunft.
EN Standing on the shoulders of giants will let you see further. But you’re still only seeing one point of view from one moment in time. Looking ahead together—and sharing what we see—is how we will know where to go.
DE Die Schultern Ihres Anzugs umarmen Ihre Schultern.
EN The suit’s shoulders hug yours
alemão | inglês |
---|---|
schultern | shoulders |
die | the |
DE Heute geht’s also um deine Schultern. Männer denken vielleicht häufiger daran, ihre Schultern zu trainieren. Schließlich sagt ihnen die Gesellschaft, dass ihnen ?
EN Today we’re talking about the shoulders. Now it might seem more intuitive for a man to train his shoulders because “men need ?
alemão | inglês |
---|---|
schultern | shoulders |
männer | men |
vielleicht | might |
heute | today |
trainieren | train |
um | to |
ihnen | the |
DE Der Zytturm ist einer von neun Türmen, die zur Stadtbefestigung von Luzern gehören. Auf seiner Fassade tragen zwei Riesen das Zifferblatt seiner altehrwürdigen Uhr. In seinem Innern birgt er neun weitere historische Turmuhren.
EN Zyt Tower is one of nine towers that are part of the town fortifications of Lucerne. Two giants carry the face of its time-honored clock on its façade. There are nine more historic tower clocks inside the tower.
alemão | inglês |
---|---|
luzern | lucerne |
fassade | façade |
tragen | carry |
riesen | giants |
historische | historic |
neun | nine |
in | inside |
DE Unser Haus liegt in Górzyniec, einem charmanten Viertel von Piechowice entfernt. Ungefähr 7,5 km vom Szklarska Poreba und 15 km von Jelenia zwischen Riesen- und Isergebirge machen es zu einem idealen Ausgangspunkt für Tagesausflüge in der Region…
EN Our house is situated in the Górzyńcu, charming district Piechowic. Distance ok 7.5 km from Szklarska Poręby and 15 km From Jelenia Gora, between Karkonoszami and Mountains Izerskimi makes it an excellent base for sightseeing tours to the region as…
DE Der Zytturm ist einer von neun Türmen, die zur Stadtbefestigung von Luzern gehören. Auf seiner Fassade tragen zwei Riesen das Zifferblatt seiner altehrwürdigen Uhr. In seinem Innern birgt er neun weitere historische Turmuhren.
EN Discover the fascinating art of mechanical watchmaking in the Initium watchmaker's workshop. Using a screwdriver and tweezers, watch lovers can try for themselves and assemble a clockwork with great finesse and dexterity.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
uhr | watch |
weitere | for |
einer | a |
die | themselves |
DE Das China-Netzwerk von Cloudflare wird gemeinsam mit unserem Partner JD Cloud betrieben, dem Geschäftszweig für cloudbasierte Datenverarbeitung des chinesischen E-Commerce-Riesen JD.com
EN The Cloudflare China Network is run in partnership with JD Cloud, the cloud computing arm of the Chinese eCommerce giant JD.com
alemão | inglês |
---|---|
partner | partnership |
datenverarbeitung | computing |
netzwerk | network |
e-commerce | ecommerce |
riesen | giant |
cloudflare | cloudflare |
cloud | cloud |
china | china |
chinesischen | the |
von | of |
mit | with |
DE Ein fünfminütiger Spaziergang führt von der Straße zum Kauri-Riesen Tane Mahuta, dem mit Abstand größten Baum Neuseelands.
EN Waipoua Forest - A five minute walk from the roadside will bring you to the foot of Tane Mahuta, probably the largest tree you'll ever lay eyes upon.
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
baum | tree |
spaziergang | the |
ein | a |
mit | bring |
DE Die Ponys Iside, Iusas, Irene und Spirit erwarten Sie geduldig unter der Aufsicht von Robin Hood, „dem gutmütigen Riesen“, einem Shire Horse, der größten Pferderasse der Welt.
EN The ponies Iside, Iusas, Irene and Spirit are patiently waiting for your arrival, under the watchful eye of Robin Hood, “the gentle giant”, a Shire horse, the largest breed in the world.
DE Wer sich von der 700 Meter Riesen-Rodelbahn auf der Vue des Alpes trennen kann, begibt sich zu Fuss über den teils bewaldeten Jurakamm südwestwärts des Tête de Ran.
EN Visitors who manage to tear themselves away from the giant 700-metre toboggan run at Vue des Alpes can walk south-westwards across the partially wooded Jura ridge on the saddle of the Tête de Ran.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
vue | vue |
kann | can |
riesen | giant |
de | de |
wer | who |
zu | to |
teils | of |
den | the |
DE Zu den feierlichen Aktivitäten gehören ein Steinschleuderwettbewerb, die Trobada (eine Parade von Riesen durch die Straßen) und eine Reitervorführung.
EN Celebratory activities include stone slinging competition, the Trobada, (a parade of giants through the streets), and an equestrian presentation.
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
parade | parade |
riesen | giants |
straßen | streets |
den | the |
ein | a |
von | of |
und | and |
DE Ich bin ein riesen Fan von Bojen und finde jeder Wettkampf sollte diese verpflichtend haben ? daher freue ich mich sehr über die ?Idee?! Der Anzug ist super zum Schwimmen und die Boje merkt man nicht hinten dran, egal ob aufgeblasen oder nicht.?
EN I am a huge fan of buoys and think that they should be included in every competition ? so I am very happy about this ?idea?! The wetsuit works great for me when swimming and I didn’t notice the buoy at the back, neither inflated nor in the pouch.?
alemão | inglês |
---|---|
fan | fan |
idee | idea |
schwimmen | swimming |
ich | i |
hinten | back |
sollte | should |
ist | am |
sehr | very |
super | this |
und | and |
mich | me |
ein | a |
DE Torre Tavira - Mirador – Riesen Gummibaum Runde von San Carlos
EN Torre Tavira - Mirador – Riesen Gummibaum Loop from San Carlos
DE Die Ponys Iside, Iusas, Irene und Spirit erwarten Sie geduldig unter der Aufsicht von Robin Hood, „dem gutmütigen Riesen“, einem Shire Horse, der größten Pferderasse der Welt.
EN The ponies Iside, Iusas, Irene and Spirit are patiently waiting for your arrival, under the watchful eye of Robin Hood, “the gentle giant”, a Shire horse, the largest breed in the world.
DE Riesen=Schöpfung. Die Welt von Adolf Wölfli
EN Giant=Creation. The World of Adolf Wölfli
alemão | inglês |
---|---|
riesen | giant |
schöpfung | creation |
welt | world |
die | the |
von | of |
DE Zu den feierlichen Aktivitäten gehören ein Steinschleuderwettbewerb, die Trobada (eine Parade von Riesen durch die Straßen) und eine Reitervorführung.
EN Celebratory activities include stone slinging competition, the Trobada, (a parade of giants through the streets), and an equestrian presentation.
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
parade | parade |
riesen | giants |
straßen | streets |
den | the |
ein | a |
von | of |
und | and |
DE Wahrscheinlich, dass ich für meinen ersten Bikepacking-Trip die Hochanden in Peru ausgesucht hatte: Eine Riesen-Herausforderung mit vollem Einsatz von Anfang an – ohne Aufwärmen.
EN Probably heading off into the high Andes of Peru on my first ever bikepacking trip. It was all-in on a big mission right from the start, no warm-up whatsoever!
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
peru | peru |
einsatz | mission |
ich | my |
ersten | first |
die | it |
in | into |
mit | off |
DE Wer sich von der 700 Meter Riesen-Rodelbahn auf der Vue des Alpes trennen kann, begibt sich zu Fuss über den teils bewaldeten Jurakamm südwestwärts des Tête de Ran.
EN Visitors who manage to tear themselves away from the giant 700-metre toboggan run at Vue des Alpes can walk south-westwards across the partially wooded Jura ridge on the saddle of the Tête de Ran.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
vue | vue |
kann | can |
riesen | giant |
de | de |
wer | who |
zu | to |
teils | of |
den | the |
DE Unterstützt von Lokads automatisierten Bestandsentscheidungen wird ein schwedisches Familienunternehmen zu einem Multi-Site-, Multi-Company-E-Commerce-Riesen.
EN Supported by Lokad's automated inventory decisions, a Swedish family business transitions into a multi site, multi company e-commerce giant.
DE Lee ließ sich von Bitcoin und anderen Bitcoin-Nachfolgern inspirieren und stellte sich mit Litecoin auf die Schultern von Bitcoin
EN Drawing inspiration from Trust Wallet and other Trust Wallet successors, Lee crafted Litecoin to stand on the shoulders of Trust Wallet
alemão | inglês |
---|---|
lee | lee |
inspirieren | inspiration |
schultern | shoulders |
litecoin | litecoin |
anderen | other |
und | and |
von | of |
DE Was denkst du ist dein Grad an Selbstakzeptanz? Gibt es Aspekte von dir, die du nur schwer akzeptieren kannst? Glaubst du, dass eine Arbeit an deiner Selbstakzeptanz ein gewisses Gewicht von deinen Schultern nehmen könnte?
EN What do you think is your level of self-acceptance? Are there aspects of yourself that you find difficult to accept? Do you think that working on your self-acceptance could take a certain weight off your shoulders?
alemão | inglês |
---|---|
grad | level |
aspekte | aspects |
schwer | difficult |
gewicht | weight |
schultern | shoulders |
dir | your |
akzeptieren | accept |
gewisses | certain |
glaubst | think |
an | on |
könnte | could |
du | you |
von | of |
die | off |
dass | that |
arbeit | working |
ein | a |
DE Wenn wir von einem dreifachen Auswahlverfahren sprechen, beziehen wir uns auf die drei grundlegenden Phasen der Behandlung von jedem der Schinken und Schultern, die Enrique Tomás genannt werden
EN When we talk about triple selection process we refer to the three basic phases of treatment of each of the hams and shoulders that are labeled Enrique Tomás
alemão | inglês |
---|---|
phasen | phases |
behandlung | treatment |
schultern | shoulders |
enrique | enrique |
drei | three |
grundlegenden | basic |
und | and |
wir | we |
DE Lee ließ sich von Bitcoin und anderen Bitcoin-Nachfolgern inspirieren und stellte sich mit Litecoin auf die Schultern von Bitcoin
EN Drawing inspiration from Trust Wallet and other Trust Wallet successors, Lee crafted Litecoin to stand on the shoulders of Trust Wallet
alemão | inglês |
---|---|
lee | lee |
inspirieren | inspiration |
schultern | shoulders |
litecoin | litecoin |
anderen | other |
und | and |
von | of |
DE Und diesmal kommt das Wissen aus der Quantenmechanik, es ruht nicht auf den Schultern von Newton, sondern von Einstein und Schrödinger
EN This time, the theory comes from quantum mechanics, and takes its lead not from Newton, but from Einstein and Schrödinger
alemão | inglês |
---|---|
diesmal | this time |
newton | newton |
einstein | einstein |
nicht | not |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Ich bin mir sicher, dass durch die Automatisierung dieser Aufgabe eine Menge Last von Ihren Schultern entlastet wird, unabhängig von der Lösung, für die Sie sich entscheiden.
EN I am certain it’ll release quite a lot of load from your shoulders by automating this task, irrespective of the solution you go for.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automating |
last | load |
schultern | shoulders |
unabhängig | irrespective |
lösung | solution |
entscheiden | go for |
ich | i |
aufgabe | task |
ihren | your |
für | for |
eine | a |
wird | the |
DE Naturumgebung Dunkle riesige Wolke schwarze stürmische Wolke Bewegung große stürmische Regentag Gewitter Wolken tanzen Panorama Horizont Zeitraffer blaue Wolke bewegende Sauerstoff Storm Riesen bewegen schnelle Filmzeit
EN New York City - USA - Feb 17 2020: Day to Night Timelapse Sunset Clouds Moving Over Buildings in Lower Manhattan Financial District Hudson River
alemão | inglês |
---|---|
wolken | clouds |
zeitraffer | timelapse |
bewegen | moving |
DE Appartements Riesen laden Sie in Karpacz, in der Nähe der Skipiste zu bleiben. Wir haben Wohnungen: 2-Personen: WANG - ein Zimmer mit Kochnische und Bad Śnieżką II - ein Zimmer mit Kochnische, Bad, Balkon und Kamin '4 Passagier + 1…
EN Apartments Giant invite you to stay in Karpacz, close to the ski slope. We have apartments: 2-person: WANG - one room with a kitchenette and a bathroom ŚNIEŻKA II - one room with kitchenette, bathroom, balcony and fireplace '4 passenger + 1…
DE Ferienhaus "Hansel" liegt in einer malerischen, ruhigen und der Altstadt gelegen - Lower Szklarska Poreba am Knoten Riesen Wanderwege
EN Guest House "Jas" is situated in a picturesque quiet and the oldest part of the city - Szklarska Poręba Lower at node karkonoskich tourist routes
alemão | inglês |
---|---|
malerischen | picturesque |
ruhigen | quiet |
lower | lower |
szklarska | szklarska |
knoten | node |
wanderwege | routes |
in | in |
gelegen | situated |
liegt | is |
einer | a |
DE Die Comic-Riesen wollen die alleinige Kontrolle über das geistige Eigentum im NFT-Bereich selbst behalten.
EN Andreessen Horowitz executives will seek to guide U.S. policymakers on standards for crypto and Web 3.0.
alemão | inglês |
---|---|
wollen | will |
die | and |
DE Lenken Sie die Energie der Grunge-Riesen der Vergangenheit in der ersten W Sound Suite in Nordamerika. Mit Gesangskabine, Mischpult und Platz für bis zu 15 Personen bringt das Studio einen neuen Sound nach Seattle.
EN Channel the energy of grunge giants past at the first W Sound Suite in North America. With a vocal booth, mixing equipment and room for up to 15 people, the studio brings a new sound to Seattle.
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
w | w |
nordamerika | north america |
mischpult | mixing |
neuen | new |
seattle | seattle |
grunge | grunge |
riesen | giants |
studio | studio |
in | in |
platz | room |
suite | suite |
zu | to |
und | and |
vergangenheit | past |
ersten | the first |
für | for |
nach | north |
DE Im Jahr 2017 fuhren Apple, Google und Facebook die besten Ergebnisse ein, während die chinesischen Tech-Riesen Tencent und Baidu auf den hintersten Plätzen rangierten.
EN In 2017, Apple, Google and Facebook earned the highest grades, while Chinese giants Tencent and Baidu ranked lowest.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
tencent | tencent |
baidu | baidu |
riesen | giants |
und | and |
chinesischen | the |
DE Im Leistungstest wurden 500 Sätze mit dem DeepL Übersetzer und den bekannten Internet-Riesen übersetzt und professionellen Übersetzern zur Begutachtung vorgelegt
EN To test system performance, DeepL Translator and the services of internet giants translated 500 sentences, which were then presented to professional translators
alemão | inglês |
---|---|
sätze | sentences |
deepl | deepl |
internet | internet |
riesen | giants |
wurden | were |
und | and |
den | the |
professionellen | to |
DE Laut einem kürzlich auf der ZDNet-Website veröffentlichten Artikel wird der Cloud-Hosted-Sicherheitsanbieter Leuchtturm-Sicherheitsgruppe wurde vom Riesen des Computerindustrie erworben IBM
EN According to a recent article published on the ZDNet website, cloud-hosted security provider Lighthouse Security Group has been acquired by computer industry giant IBM
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
veröffentlichten | published |
riesen | giant |
erworben | acquired |
ibm | ibm |
leuchtturm | lighthouse |
website | website |
laut | according to |
wird | the |
DE Dies sind also die Top 10 der Shopify-Alternative, die den besten Ersatz für den E-Commerce-Riesen wie Shopify darstellt
EN So these are the Top 10 Shopify Alternative that is the best replacement for the e-commerce giant like Shopify
alemão | inglês |
---|---|
ersatz | replacement |
alternative | alternative |
riesen | giant |
e-commerce | e-commerce |
shopify | shopify |
top | top |
darstellt | the |
sind | are |
für | for |
DE unter Riesen schlafen Kostenlose Fotos
EN Sleeping under giants Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
unter | under |
riesen | giants |
schlafen | sleeping |
kostenlose | free |
fotos | photo |
DE ?Mit der Lancierung eines neuen PaaS-Servertyps unterstreicht Infomaniak die Stärke seiner Public Cloud und positioniert sich als vollständige Premium-Alternative zu den Riesen der Onlinebranche.?
EN ?With the launch of a new type of PaaS servers, Infomaniak confirms the power of its Public Cloud and establishes itself as a prime and comprehensive alternative to the web giants.?
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
infomaniak | infomaniak |
stärke | power |
public | public |
cloud | cloud |
riesen | giants |
paas | paas |
alternative | alternative |
lancierung | the launch |
mit | with |
zu | to |
und | and |
die | itself |
als | as |
den | the |
DE „Zammad ist eine Riesen-Erleichterung für unser Team - und eine sehr zuverlässige Lösung. Wir hatten in zwei Jahren noch nie einen Ausfall!“
EN "Since we introduced this system, 20% of questions are answered in advance directly by the first level, i.e. the key users. Our developers have more time to focus on their work."
alemão | inglês |
---|---|
lösung | key |
wir | we |
unser | our |
in | in |
und | since |
einen | first |
ist | more |
DE Es kommt immer der selbe Anmeldefehler!!Momentan mit iOS nicht kompatibel einfach lächerlich bei so einem Riesen wie Facebook!!!
EN Facebook send me a message friend on chat message now thank TeresaTurner in the morning thank
alemão | inglês |
---|---|
momentan | now |
der | the |
mit | in |
DE Riesen Neukunden-Opportunity! Aktivieren Sie 21% zusätzliche Reichweite und erreichen Sie eine attraktive neue Zielgruppe
EN Great opportunity to attract new customers! Address a new target group and boost your reach by more than 21%!
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
zielgruppe | target group |
und | and |
zusätzliche | more |
eine | a |
reichweite | reach |
sie | your |
DE Mehr erfahren über: Riesen-Rodelbahn
EN Find out more about: Giant Toboggan
alemão | inglês |
---|---|
riesen | giant |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.
EN This hike offers spectacular panoramic views of the Alps and the countryside around Basel, extending beyond Switzerland?s borders to the Black Forest in Germany and the Vosges in France.
alemão | inglês |
---|---|
alpen | alps |
hinunter | the |
und | and |
blick | views |
DE 700 m lange Riesen-Rodelbahn auf der Vue-des-Alpes ? ein Riesenspass für Familien, Einzelpersonen und Gruppen.
EN A giant 700 m toboggan in La Vue-des-Alpes ? a great show for families and groups.
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
lange | great |
familien | families |
gruppen | groups |
riesen | giant |
der | la |
und | and |
ein | a |
für | for |
auf | in |
DE Mehr erfahren über: + Riesen-Rodelbahn
EN Find out more about: + Giant Toboggan
alemão | inglês |
---|---|
riesen | giant |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Jeder ist sehr hilfsbereit, freundlich und es macht riesen Spaß, neue Aufgaben zusammen anzugehen und erfolgreich umzusetzen
EN Everyone is very helpful, friendly and it is great fun to tackle new tasks together and to implement them successfully
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
neue | new |
aufgaben | tasks |
anzugehen | to tackle |
erfolgreich | successfully |
es | it |
und | and |
zusammen | together |
ist | is |
sehr | very |
umzusetzen | to |
hilfsbereit | friendly |
DE Die Partnerschaft zwischen Xbox und Adidas wird mit einem zweiten Paar Sneakers auf Basis des Gaming-Riesen fortgesetzt.
EN The partnership between Xbox and Adidas is continuing with a second pair of sneakers based on the gaming giant.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
xbox | xbox |
adidas | adidas |
sneakers | sneakers |
gaming | gaming |
riesen | giant |
zwischen | between |
mit | with |
und | and |
basis | based |
wird | the |
paar | a |
DE Riesen-Auswahl an Schriftarten und Symbolen.
EN Extensive range of fonts and icons.
alemão | inglês |
---|---|
schriftarten | fonts |
symbolen | icons |
auswahl | range |
und | and |
DE 20 Sep State of Feedback DACH: Wie sammeln die E-Commerce-Riesen eigentlich Feedback?
EN 18 Oct Feedback Fatigue: Give your customers a break
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
wie | your |
die | a |
Mostrando 50 de 50 traduções