Traduzir "fehlten ihm dennoch" para inglês

DE Obwohl der oben beschriebene Workflow weit verbreitet war, fehlten ihm dennoch die beiden grundlegenden Anforderungen an einen deterministischen und sicheren Build- und Entwicklungsprozess: Unveränderlichkeit und Verfügbarkeit

• Obwohl der oben
• Workflow weit verbreitet
• fehlten ihm dennoch
• beiden grundlegenden Anforderungen
• deterministischen
• sicheren Build-
• Entwicklungsprozess
• Unveränderlichkeit
• Verfügbarkeit

DE So genial das klassische CMSimple von Peter Harteg auch war, so fehlten ihm doch viele Fähigkeiten, die heute bei Content-Management-Systemen Standard sind.

• genial das klassische
• fehlten ihm doch
• Fähigkeiten
• heute bei Content-Management-Systemen

DE Viele Unternehmen möchten seit Jahren ihren Kundenservice vereinfachen. Leider fehlten dafür die passenden Lösungen – doch das hat jetzt ein Ende.

• Viele Unternehmen möchten
• Jahren ihren Kundenservice
• Leider fehlten dafür
• passenden Lösungen

DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."

• Dokumentation war wirklich
• riesige Hilfe
• Montag
• wirklich geholfen
• Bereiche abzudecken
• fehlten
• Inhalte

DE Einige Punkte auf unserer Liste fehlten, als wir unserem Haus begegneten, wie eben ein Schwimmbecken

• Liste fehlten
• unserem Haus begegneten
• eben ein Schwimmbecken

DE Der 55 nagelt die Grundlagen und fügt dann zusätzliche lohnende Funktionen hinzu, die dem früheren 45-Modell fehlten. Es ist eine ideale

• nagelt die Grundlagen
• fügt dann zusätzliche
• Funktionen hinzu
• früheren fehlten
• ideale

DE Dank MindMeister waren wir in der Lage, jeden Aspekt unseres Geschäfts zu visualisieren und zu sehen, wie es mit dem restlichen Markt verbunden ist. Dies half uns dabei zu erkennen, wo uns die Ressourcen fehlten und worauf wir uns konzentrieren sollten!

• Dank MindMeister waren
• Lage
• jeden Aspekt unseres
• visualisieren
• sehen
• restlichen Markt verbunden
• erkennen
• fehlten
• sollten

DE Alles wurde sehr anschaulich erklärt – ohne dass die Details fehlten

• Alles wurde sehr
• erklärt
• Details fehlten

DE FlippingBook Publisher konnte auf einigen Computern, auf denen bestimmte Windows-Updates fehlten, nicht gestartet werden.

• FlippingBook Publisher konnte
• einigen Computern
• denen bestimmte Windows-Updates
• gestartet

DE Als ich als Freiberufler anfing, arbeitete ich von zu Hause aus, wodurch mir die sozialen Kontakte zu sehr fehlten, um eine optimale Arbeit zu leisten

• Freiberufler anfing
• Kontakte zu sehr

DE CPUID-Modul aktualisiert, um ein häufiges Kompatibilitätsproblem zu beheben, das dazu führte, dass Prozessorinformationen unter Windows 7 fehlten.

• CPUID-Modul aktualisiert
• dazu führte
• Prozessorinformationen unter Windows

DE Easy Redmine ist eine tolle Software, die uns beim Verwalten der Projektkosten hilft, unsere Arbeit besser definiert und voller Funktionen ist, die bei Redmine fehlten. All das ist in einer benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche eingebettet.

• tolle Software
• Verwalten der Projektkosten
• Arbeit besser definiert
• Redmine fehlten
• benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche

DE Vielleicht fehlten dir die Optionen, weil der Arbeitsmarkt kompliziert war.

• Vielleicht fehlten dir
• Optionen
• weil der Arbeitsmarkt

DE Ganze acht Sekunden fehlten ihnen zum Gesamtpodium

• Ganze acht Sekunden
• ihnen zum Gesamtpodium

DE Einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation aus dem Jahr 2013 zufolge, fehlten im Gesundheitssektor 7,2 Millionen Fachkräfte

• Bericht der Weltgesundheitsorganisation
• Jahr zufolge
• fehlten im Gesundheitssektor
• Fachkräfte

DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."

• Dokumentation war wirklich
• riesige Hilfe
• Montag
• wirklich geholfen
• Bereiche abzudecken
• fehlten
• Inhalte

DE Easy Redmine ist eine tolle Software, die uns beim Verwalten der Projektkosten hilft, unsere Arbeit besser definiert und voller Funktionen ist, die bei Redmine fehlten. All das ist in einer benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche eingebettet.

• tolle Software
• Verwalten der Projektkosten
• Arbeit besser definiert
• Redmine fehlten
• benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche

DE Einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation aus dem Jahr 2013 zufolge, fehlten im Gesundheitssektor 7,2 Millionen Fachkräfte

• Bericht der Weltgesundheitsorganisation
• Jahr zufolge
• fehlten im Gesundheitssektor
• Fachkräfte

DE Alles wurde sehr anschaulich erklärt – ohne dass die Details fehlten

• Alles wurde sehr
• erklärt
• Details fehlten

DE Dass Rassismus eine Ursache Polizeigewalt gegen Schwarze sein könnte, scheint nahezuliegen. Empirische Studien dazu fehlten aber bislang.

• Rassismus eine Ursache
• Schwarze sein könnte
• scheint nahezuliegen
• Empirische Studien dazu

DE CPUID-Modul aktualisiert, um ein häufiges Kompatibilitätsproblem zu beheben, das dazu führte, dass Prozessorinformationen unter Windows 7 fehlten.

• CPUID-Modul aktualisiert
• dazu führte
• Prozessorinformationen unter Windows

DE Nur zehn Tage fehlten und sie wäre länger als Helmut Kohl im Amt gewesen, der ebenfalls der CDU angehörte

• zehn Tage fehlten
• Kohl im Amt
• ebenfalls der CDU

DE „Das Clubleben und das Zusammensein mit dem Nationalteam – das sind die Dinge, die mir am meisten fehlten.“

• Clubleben
• Dinge
• mir am meisten

DE Doch für die digitalen Helfer fehlten plötzlich die analogen Vorführmöglichkeiten: „Seit Corona sind die meisten Labore für Externe nicht mehr zugänglich“, sagt Sievert.

• Helfer fehlten plötzlich
• analogen Vorführmöglichkeiten
• zugänglich
• sagt

DE Ja, aber der Bedarf ging so schnell hoch, dass Container, Schiffe und Kapazitäten in den Häfen fehlten, obwohl wir sogar so schnell wie möglich mit leeren Containern nach China zurückfahren, weil sie dort dringend gebraucht werden

• Ja
• hoch
• Container
• Schiffe
• fehlten
• obwohl wir sogar
• schnell wie möglich
• zurückfahren
• weil sie dort

DE Wie abhängig Deutschland auch von weniger qualifiziertem Personal etwa aus Osteuropa ist, zeigte sich in der Corona-Krise: Wegen der Einreisebeschränkungen fehlten Erntehelfer

• weniger qualifiziertem Personal
• Corona-Krise
• Wegen der Einreisebeschränkungen
• Erntehelfer

DE Früher fehlten im klassischen Intranet, eines Unternehmens, in das sich die Mitarbeiter einklinken konnten, Programme für moderne Zusammenarbeit

• Intranet
• eines Unternehmens
• Mitarbeiter einklinken konnten
• Programme für moderne

DE Die DJI Mavic 3 und Mavic 3 Cine wurden bereits im November auf den Markt gebracht, aber damals fehlten den Drohnen einige versprochene Funktionen.

• DJI Mavic
• Mavic Cine wurden
• gebracht
• einige versprochene

DE Es gibt andere, die dieses oder jenes besser können, aber allen fehlten einige Funktionen, die ich brauchte

• andere
• dieses
• allen fehlten einige
• brauchte

DE Der 55 nagelt die Grundlagen und fügt dann zusätzliche lohnende Funktionen hinzu, die dem früheren 45-Modell fehlten. Es ist eine ideale

• nagelt die Grundlagen
• fügt dann zusätzliche
• Funktionen hinzu
• früheren fehlten
• ideale

DE Dank MindMeister waren wir in der Lage, jeden Aspekt unseres Geschäfts zu visualisieren und zu sehen, wie es mit dem restlichen Markt verbunden ist. Dies half uns dabei zu erkennen, wo uns die Ressourcen fehlten und worauf wir uns konzentrieren sollten!

• Dank MindMeister waren
• Lage
• jeden Aspekt unseres
• visualisieren
• sehen
• restlichen Markt verbunden
• erkennen
• fehlten
• sollten

DE Ohne eine Möglichkeit, den Mehrwert der Dienste verständlich und einfach zu demonstrieren, fehlten dem Vertriebsteam von Complyport die nötigen Werkzeuge, um den Umsatz und den Erfolg seiner Mitarbeiter zu steigern.

• Möglichkeit
• Mehrwert der Dienste
• einfach zu demonstrieren
• fehlten dem Vertriebsteam
• Complyport die nötigen
• Umsatz
• Erfolg seiner Mitarbeiter

DE FlippingBook Publisher konnte auf einigen Computern, auf denen bestimmte Windows-Updates fehlten, nicht gestartet werden.

• FlippingBook Publisher konnte
• einigen Computern
• denen bestimmte Windows-Updates
• gestartet

DE Dennoch bleibt sie mit ihm auf der über 1 600 Kilometer langen Fahrt durch die düstere russische Landschaft in dem engen Abteil zusammengepfercht.

• Kilometer langen Fahrt
• düstere russische Landschaft
• engen Abteil

DE Nutzen Sie daher die oben genannten Angebotsvorlagen, um den Prozess der Gestaltung Ihres Angebots zu vereinfachen und ihm ein stilvolles und dennoch professionelles Aussehen zu verleihen.

• Nutzen Sie daher
• oben genannten Angebotsvorlagen
• Prozess der Gestaltung
• Angebots zu vereinfachen
• ihm ein stilvolles
• dennoch professionelles Aussehen

DE Bringe deinen Hund beim Sitter vorbei und du kannst dir sicher sein, dass er regelmäßig Gassi geführt, viel mit ihm gespielt und ihm jede Menge liebevolle Fürsorge zuteil wird

• Bringe deinen Hund
• Sitter vorbei
• kannst dir sicher
• er regelmäßig Gassi
• viel mit ihm
• ihm jede Menge

DE 4.2 Der Werbekunde stellt sicher, dass der von ihm bzw. von dem von ihm beauftragen Dritten verwendete Ad-Server mit dem von adbility verwendeten Ad- Server uneingeschränkt kompatibel ist.

• Werbekunde stellt sicher
• ihm bzw
• ihm beauftragen Dritten
• adbility verwendeten Ad-
• uneingeschränkt kompatibel

DE Diese Unabhängigkeit verleiht ihm die vollkommene Kontrolle über die von ihm entwickelten Lösungen, sodass es höchsten Ansprüchen genügen wie auch seine Dienstleistungen ständig weiterentwickeln kann.

• Unabhängigkeit verleiht ihm
• ihm entwickelten Lösungen
• sodass es höchsten
• Dienstleistungen ständig weiterentwickeln

DE Wir haben ihm ein paar Fragen gestellt zu seinem Alltag als Support Agent, den Vor- und Nachteilen des Home-Office und den Dingen, die ihm neben der Arbeit Freude bereiten

• ihm ein paar
• gestellt zu seinem
• Support Agent
• Vor-
• Nachteilen des Home-Office
• Dingen
• Freude bereiten

DE (1) Der Anbieter wird auf Anforderung des Kunden eine Kopie der von ihm auf dem ihm zugewiesenen Speicherplatz abgelegten Daten jederzeit, spätestens jedoch mit Beendigung des Vertragsverhältnisses unverzüglich herausgeben

• Kunden eine Kopie
• zugewiesenen Speicherplatz abgelegten
• jederzeit
• Vertragsverhältnisses unverzüglich herausgeben

DE Sie sagte ihm den Untergang der Menschheit voraus und trug ihm auf, die Erdbevölkerung mit 'Stil' in ihr Ende zu führen

• Menschheit voraus
• Erdbevölkerung mit 'Stil'

DE Dieses Cookie authentifiziert einen Benutzer, um ihm mit seinem Pinterest-Konto zu verbinden und ihm den Zugriff auf sein Pinterest Konto zu ermöglichen.

• Dieses Cookie authentifiziert
• Benutzer
• ihm mit seinem
• verbinden
• ihm den Zugriff

DE Wir beschlossen, uns bei ihm zu melden und mit ihm über seine Rolle in der Firma, seine täglichen Aufgaben und darüber zu sprechen, was das Wichtigste bei der Produktion eines Hemds ist.

• beschlossen
• ihm zu melden
• ihm über seine
• Firma
• seine täglichen Aufgaben
• darüber zu sprechen
• eines Hemds

DE Wenn du ihm sagst, was er tun soll, ignorierst du nicht nur seine Expertise, sondern raubst ihm auch die Möglichkeit, sich selbst eine Lösung zu überlegen, die noch besser ist als deine

• ihm sagst
• er tun soll
• seine Expertise
• sondern raubst ihm
• Möglichkeit
• selbst eine Lösung
• überlegen

DE Es macht ihm auch viel mehr Spass, dem neun Jahre alten Enkel zuzuhören, wenn der mit ihm Saxofon übt

• Spass
• neun Jahre alten
• zuzuhören
• ihm Saxofon übt

DE Im Namen des gesamten Aufsichtsrats danke ich ihm für seine Leistung und wünsche ihm für die Zukunft alles Gute”, sagte der Aufsichtsratsvorsitzende Henning Kreke.

• Namen des gesamten
• danke ich ihm
• seine Leistung
• Zukunft alles
• sagte der Aufsichtsratsvorsitzende

DE „Als ich die gewaltige und erfreuliche Überraschung erfuhr, von ihm persönlich auf dem internationalen Flughafen ‚José Martí‘ erwartet zu werden, sagte ich zu ihm: ‚Ich verdiene diese Ehre nicht,...

• gewaltige
• erfreuliche Überraschung erfuhr
• internationalen Flughafen
• verdiene diese Ehre

DE Es besteht die Möglichkeit, dass Sie mit jemandem arbeiten, beaufsichtigen, mit ihm befreundet sind oder mit ihm verwandt sind, der häusliche Gewalt erlebt

• besteht die Möglichkeit
• jemandem arbeiten
• beaufsichtigen
• häusliche Gewalt erlebt

DE Aber er bewältigte alle Aufgaben, die wir ihm zugeworfen haben – und wir haben ihm viel zugeworfen

• ihm viel zugeworfen

DE Die lange Standzeit gab ihm die Möglichkeit, zu überlegen, warum es nicht auch ihm und seinen Leidensgenossen vergönnt war, die automatische Spur zu benutzen und die Fahrt, ohne lästige Standzeiten, wesentlich kürzer und stressfreier zu gestalten.

• lange Standzeit gab
• Möglichkeit
• überlegen
• ihm
• seinen Leidensgenossen vergönnt
• Fahrt
• lästige Standzeiten
• wesentlich kürzer