Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dennoch bleibt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dennoch bleibt" de alemão para inglês

Traduções de dennoch bleibt

"dennoch bleibt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dennoch a about all also although always an and and the another any are as as well at at the available be because been before being best better but by cannot content different do does doesn each easy even even though every first for for the from from the go good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just like ll long make making many more most need needs never nevertheless new no nonetheless not now number of of the of this on one only or other our out own people remains right same secure should simple so some still such support take team than that that you the the best the first the most the same their them there there are there is these they this this is those though three through time to to be to the top two up us using very via want way we we are well what when where whether which while who will with within without would years yet you you are you have your you’ll you’re
bleibt a after all also always an and any are as at available be been being between both but can continue continues do does don each ensure even every first for future get go has have how if in in this into is it it is its it’s just keep left like made make makes may more most need new no not now of of the of this on one only or other our out over remain remains safe secure security shall so stay staying stays still take than that the their them then there there is these they this this is through time to to be to keep to make to stay to the us want we what when where whether which will will be with you you are you can you have your

Tradução de alemão para inglês de dennoch bleibt

alemão
inglês

DE Dept übernahm die Markenrichtlinien von Ascot in einer modernen, frischen Art und Weise, die neue Besucher:innen anzieht, aber dennoch erkennbar ist, um sicherzustellen, dass die Website bei ihren treuen, langjährigen Gästen beliebt bleibt

EN Dept adopted the Ascot brand guidelines in a modern, fresh way that attracts new patrons, yet is still recognisable, to ensure the site maintains popularity among its loyal, long-standing guests

alemão inglês
dept dept
markenrichtlinien brand guidelines
erkennbar recognisable
treuen loyal
gästen guests
modernen modern
sicherzustellen to ensure
in in
neue new
website site
und its
weise way
einer a
ist is
dass that

DE Dennoch sind die Neuigkeiten von Bedeutung, da Anchor auch der größte Host bleibt, zu dem Podcaster laut Podcast-Host Tracker von Podnews wechseln.

EN Still, the news is significant as Anchor remains also the biggest host where podcasters migrate from other platforms, per Podnews’ podcast host changes tracker.

alemão inglês
größte biggest
host host
podcaster podcasters
tracker tracker
podcast podcast
anchor anchor
neuigkeiten news
auch also
bleibt remains
von from
laut as

DE Dennoch bleibt es stets einfach zu bedienen und kann jederzeit angepasst und optimiert werden

EN Nevertheless, it always remains easy to use and can be adapted and optimised at any time

alemão inglês
optimiert optimised
es it
bedienen to use
angepasst adapted
jederzeit at any time
und and
stets always
bleibt remains
kann can
einfach easy
zu to
dennoch nevertheless

DE Dennoch bleibt Stud stets spannend, da die anfangs erhaltenen verdeckten Karten das Blatt im Handumdrehen wenden können

EN Nevertheless, Stud always remains exciting, as the initially received face-down cards can turn the tide in the blink of an eye

alemão inglês
spannend exciting
anfangs initially
karten cards
im in the
wenden turn
bleibt remains
stets always
können can

DE Auch hier arbeitet er noch viel und baut gerade seine private Catering-Firma auf der Insel auf, dennoch bleibt jetzt mehr Zeit, um die wahren Freuden des Lebens zu genießen

EN While he still works hard, establishing his private catering company on the island, there’s more time now to enjoy life’s simpler pleasures

alemão inglês
freuden pleasures
catering catering
zeit time
arbeitet works
er he
jetzt now
firma company
genießen enjoy
baut the
mehr more
der private
zu to

DE Das eigentliche Ziel bleibt dennoch dasselbe: Daten effektiv zu integrieren, um mithilfe ausgefeilter Business-Intelligence-Prozesse das Maximum aus den Daten herauszuholen.

EN Yet the ultimate goal remains the same: you want to integrate your data to extract its maximum value by delivering keen business intelligence. 

alemão inglês
maximum maximum
business business
bleibt remains
ziel goal
integrieren integrate
intelligence intelligence
daten data
zu to
den the

DE Axon Ivy integriert die Open-Source Rule-Engine „Drools“. Viele der Funktionen von Drools sind in das UI und die API der Plattform integriert. Dennoch bleibt die vollständige Drools-API für sehr komplexe Regelausführungen zugänglich.

EN Axon Ivy integrates the open source rule engine Drools. Many of the Drools features are integrated into the platform's UI and API. However, the full Drools API remains accessible for very complex rule execution.

alemão inglês
axon axon
rule rule
engine engine
plattform platforms
ui ui
api api
bleibt remains
komplexe complex
zugänglich accessible
open open
viele many
sehr very
funktionen features
integriert integrates
source source
in into
und and
vollständige full

DE Dennoch bleibt die Tatsache bestehen, dass die Skalierung der autonomen Technologien der Stufe 4 auf das gleiche Niveau wie ADAS derzeit mit exorbitanten Kosten und langwierigen Tests verbunden ist

EN Still, the fact remains that currently scaling the level 4 autonomous technologies on the same level as ADAS poses exorbitant costs and prolonged testing

alemão inglês
tatsache fact
autonomen autonomous
technologien technologies
derzeit currently
kosten costs
tests testing
skalierung scaling
bleibt remains
dass that
gleiche the
und and
stufe level

DE Bleibt die Zeit für uns auch ein unergründliches Geheimnis, so versucht die Uhrmacherei dennoch, sie in eine greifbare ästhetische und fantastische Realität zu verwandeln.

EN Time is one of the greatest mysteries of the universe. However, horological craftmanship strives to transform the elusive into tangible, elegant and spectacular reality

alemão inglês
greifbare tangible
realität reality
zeit time
und and
zu to
bleibt is

DE Dennoch bleibt ein Silberstreif am Horizont: Sollte es der Politik in der Eurokrise gelingen, rasch Vertrauen an den Kapitalmärkten zurückzugewinnen, könnte die Konjunktur vor allem in zweiten Halbjahr 2012 positiv überraschen.

EN Nevertheless, there is light at the end of the tunnel: if in the course of the euro crisis politicians succeed in quickly restoring confidence in the capital markets, the economy could produce positive surprises in 2012.

alemão inglês
gelingen succeed
rasch quickly
vertrauen confidence
positiv positive
am at the
könnte could
sollte if
in in
es there
zur at
bleibt is
den the

DE VIAC bleibt dennoch im internationalen Vergleich für Parteien aus Kostensicht sehr attraktiv; gleichzeitig wird sichergestellt, dass Schiedsrichter für anspruchsvolle Verfahren mit hohen Streitwerten fair entlohnt werden.

EN VIAC nevertheless remains very attractive for parties in terms of costs when compared with other institutions, but ensures that arbitrators are remunerated fairly for demanding proceedings with high amounts in dispute.

alemão inglês
viac viac
vergleich compared
parteien parties
attraktiv attractive
anspruchsvolle demanding
verfahren proceedings
bleibt remains
dennoch nevertheless
sehr very
hohen high
dass that
für for
mit with
werden are

DE VIAC bleibt dennoch im internationalen Vergleich für Parteien von Investitionsverfahren aus Kostensicht sehr attraktiv; gleichzeitig wird sichergestellt, dass Schiedsrichter für anspruchsvolle Verfahren mit hohen Streitwerten fair entlohnt werden.

EN VIAC nevertheless remains very attractive for parties in terms of costs when compared with other institutions, but ensures that arbitrators are remunerated fairly for demanding proceedings with high amounts in dispute.

alemão inglês
viac viac
vergleich compared
parteien parties
attraktiv attractive
anspruchsvolle demanding
verfahren proceedings
bleibt remains
dennoch nevertheless
sehr very
hohen high
dass that
für for
mit with
von of
werden are

DE Dennoch bleibt sie mit ihm auf der über 1 600 Kilometer langen Fahrt durch die düstere russische Landschaft in dem engen Abteil zusammengepfercht.

EN Yet she’s confined to the cramped berth with him for more than 1,600 kilometres (1,000 miles) through the bleak, dark Russian countryside.

alemão inglês
landschaft countryside
mit with
kilometer kilometres

DE Dennoch bleibt die Interpretation des Regenbogens schillernd: «Die Harmonie der Regenbogenfarben bezieht sich teilweise auf die Konzentration und Vereinigung der aktiven, zeugenden Kräfte der Sephiroth», schreibt hierzu Scholem.

EN All the same, the interpretation of the rainbow remains iridescent: «the harmony of the rainbow colours is partly related to the concentration and unification of the active, creative forces of the Sepiroth» writes Scholem.

alemão inglês
regenbogens rainbow
harmonie harmony
teilweise partly
konzentration concentration
aktiven active
kräfte forces
bleibt remains
schreibt writes
und and

DE Dennoch bleibt es eine Luxuslösung, die viel Platz benötigt und dadurch nicht für jedermann geeignet ist.

EN However, it remains a luxury solution that requires a lot of space and isn’t suited to everyone.

alemão inglês
platz space
benötigt requires
geeignet suited
bleibt remains
es it
und and
eine a
die everyone
jedermann that

DE Dennoch bleibt das Rad in Kurven agil und lässt sich dank des kurzen Vorbaus und der ausgewogenen Sitzposition gut in Kurven pushen

EN Nevertheless, the bike remains agile in the corners and, thanks to the short stem and balanced riding position, allows you to carry a lot of speed through them

alemão inglês
rad bike
agil agile
lässt allows
kurzen short
ausgewogenen balanced
bleibt remains
in in
und and

DE Trotz aller Risiken und Hindernisse versorgen wir Spitäler und Kliniken mit Medikamenten und Material für die Behandlung von Verletzten und Kranken. Dennoch bleibt noch viel zu tun.

EN Despite the danger and obstacles, we are supplying hospitals and clinics with medicines and emergency supplies to treat the wounded and sick. But there is so much more to do.

alemão inglês
hindernisse obstacles
behandlung treat
material supplies
trotz despite
wir we
viel much
mit with
bleibt is
zu to
kliniken clinics
und and
tun do

DE Erfahren Sie, wie Sie effektiv von zu Hause aus arbeiten können, während Sie mit Ihren Kollegen in Verbindung bleiben und Ihr Heim dennoch ein Zuhause bleibt.

EN Learn how to work from home effectively while staying connected with colleagues and still keeping your house a home.

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

alemão inglês
markenstimme brand voice
twitter twitter
treu true
spaß fun
trends trends
nicht not
aktuellen current
marke brand
mit with
eine a
zu to
der of
ihrer their

DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.

EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.

alemão inglês
clip clip
metall metal
stark strong
windschutzscheibe windscreen
obwohl although
so so
ort place
es it
und and
mit with
immer always
wird is
einer a

DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß

EN Because the bow stays in place and does not slacken or loosen slowly, the shoe stays firmly around the foot

alemão inglês
bogen bow
bleibt stays
langsam slowly
schuh shoe
fest firmly
fuß foot
ort place
da because
nicht not
und and
den the

DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.

EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.

alemão inglês
lace lace
industrial industrial
schuh shoe
fuß foot
so so
fest stuck
ihr your
mit with

DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.

EN Maneuver through these buildings for close-quarter battles, and watch out for long-range weaponry that is sure to lock down the block.

alemão inglês
gebäude buildings
kämpfe battles
block block
und and
bleibt is
wegen for
euch the
dass that

DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt

EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival

alemão inglês
festival festival
dies this
für for
nichts nothing
bleibt is

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

alemão inglês
bleibt remains
grün green
und and
den color
rot red
auf on

DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!

EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!

alemão inglês
frank frank
gesund healthy
es it
und and
bleibt stay

DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.

EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.

alemão inglês
clip clip
metall metal
stark strong
windschutzscheibe windscreen
obwohl although
so so
ort place
es it
und and
mit with
immer always
wird is
einer a

DE Safe Lace Industrial sorgt dafür, dass der Bogen an Ort und Stelle bleibt und er nicht nachlässt oder sich langsam lockert, der Schuh bleibt fest um den Fuß herum

EN Safe Lace Industrial ensures that the bow stays in place and that it does not slacken or slowly loosen, the shoe remains firmly around the foot

alemão inglês
lace lace
industrial industrial
sorgt ensures
bogen bow
langsam slowly
schuh shoe
fest firmly
fuß foot
ort place
oder or
safe safe
bleibt remains
dass that
nicht not
und and
den the

DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.

EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.

alemão inglês
lace lace
industrial industrial
schuh shoe
fuß foot
so so
fest stuck
ihr your
mit with

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

alemão inglês
bleibt remains
grün green
und and
den color
rot red
auf on

DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!

EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!

alemão inglês
frank frank
gesund healthy
es it
und and
bleibt stay

DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt

EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival

alemão inglês
festival festival
dies this
für for
nichts nothing
bleibt is

DE Die Zahl der Unternehmen und Kriminellen, die unsere Daten verwenden, nimmt kontinuierlich zu. Es ist uns allen bewusst, dennoch nehmen wir die Situation selten wirklich ernst.

EN The American streaming giant Hulu is home to some of the newest and most popular tv-shows and series. We will show you how to access it from outside the US.

alemão inglês
es it
zu to
und and
daten the
uns us

DE Mitarbeiter müssen oft einige wenige kritische Anwendungen erreichen, um ihre Arbeit zu erledigen. Dennoch neigen sie dazu, sich im Laufe der Zeit übermäßige Privilegien anzueignen. Diese übermäßigen Privilegien können Risiken mit sich bringen.

EN Collaborators often need to reach a few critical applications to get their job done. Yet they tend to accrue excessive privileges over time. This excessive privilege can introduce risk.

alemão inglês
mitarbeiter collaborators
oft often
kritische critical
anwendungen applications
arbeit job
neigen tend
privilegien privileges
risiken risk
zeit time
zu to
können can
sie need
erreichen reach
diese this
wenige a
erledigen done

DE Dennoch gilt, wenn du auf der Suche nach professionellen Mockups mit allem Drum und Dran bist, kannst du dich auf Adobe XD verlassen

EN Still, if you’re looking for professional-grade mockups with all the trimmings, Adobe XD delivers

alemão inglês
mockups mockups
adobe adobe
xd xd
professionellen professional
wenn if
mit with
bist all
suche looking
der the

DE Wenn du Produkte oder Dienstleistungen verkaufst, musst du natürlich dennoch die Preise in Pfund angeben, aber du musst dir keine Gedanken um die Sprache machen

EN If you’re offering products or services for sale, you’ll still want to list your prices in pounds, but you don’t necessarily have to worry about a language overhaul

alemão inglês
preise prices
pfund pounds
oder or
dienstleistungen services
in in
produkte products
um for
die list
dir your
aber but
musst have
dennoch you
sprache language

DE Apotheker bei der Reduzierung von Medikamentenfehlern und dem Auffinden preiswerter und dennoch qualitativer Alternativen unterstützen

EN Helping pharmacists to reduce medication errors and discover low-cost, quality alternatives

alemão inglês
reduzierung reduce
alternativen alternatives
unterstützen helping
und and

DE 99% der Bestellungen werden problemlos geliefert. Sollten es wider Erwarten dennoch ein Problem bei Ihrer Lieferung geben, schreiben Sie bitte ein E-Mail an: kontakt@artphotolimited.com.

EN 99% of our orders are delivered without any issue. However, should you encounter any difficulty when receiving the print, you just have to contact us by email at customer.service@artphotolimited.com.

alemão inglês
bestellungen orders
bitte service
artphotolimited artphotolimited
geliefert delivered
kontakt contact
problem issue
der receiving
schreiben to
mail email

DE Externe Benutzer können sich mit einer Vielzahl von Firmen- oder Privatkonten authentifizieren und profitieren dennoch von der gleichen Benutzerfreundlichkeit, die auch internen Mitarbeitern zur Verfügung steht.

EN External users can authenticate with a broad variety of corporate or personal accounts and still benefit from the same ease-of-use available to internal employees.

alemão inglês
externe external
vielzahl variety
authentifizieren authenticate
firmen corporate
oder or
mitarbeitern employees
benutzer users
mit with
verfügung available
und and
können can
einer a
profitieren benefit

DE Die Analytik ist fortschrittlich und dennoch leicht verständlich

EN The analytics are advanced, yet easy to understand

alemão inglês
analytik analytics
fortschrittlich advanced
leicht easy
und understand

DE Dennoch gibt es einige großartige Dienste, die Ihnen dabei helfen können, damit Sie konform bleiben.

EN That said, there are some great services that can help you with this so you stay compliant.

alemão inglês
großartige great
konform compliant
dienste services
dabei with
können can
einige some
damit so
bleiben stay
die that
helfen help

DE Ihre Twitter-Präsenz kann zwar verspielter und lässiger sein als auf LinkedIn oder Facebook, sollte aber dennoch authentisch und konsistent mit der Stimme Ihrer Marke als Ganzes sein.

EN While your Twitter presence can be more playful and casual than LinkedIn or Facebook, it should still be authentic and consistent with your brand voice as a whole.

alemão inglês
authentisch authentic
konsistent consistent
marke brand
ganzes whole
präsenz presence
facebook facebook
linkedin linkedin
oder or
twitter twitter
und and
kann can
sollte should
mit with
ihre your
sein be
als as
zwar more

DE Auch wenn ExpressVPN keine kostenlose Version anbietet, können Sie es dennoch dreißig Tage lang kostenlos testen

EN Even though ExpressVPN doesn?t offer a free version, you can try it for free for thirty days

alemão inglês
expressvpn expressvpn
anbietet offer
dreißig thirty
tage days
es it
testen try
version version
können can
kostenlose free
wenn though

DE Dennoch erhalten Sie mit einer kostenlosen Testversion von NordVPN alle Premium-Funktionen, die das Unternehmen zu bieten hat

EN Even so, a NordVPN free trial will give you all premium features they have to offer

alemão inglês
kostenlosen free
testversion trial
nordvpn nordvpn
bieten offer
premium premium
funktionen features
erhalten will
zu to
einer a
alle all

DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.

EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.

alemão inglês
benutzerfreundlichkeit ease of use
unterschiede differences
näher more
in in
folgenden below
wir we
einige some
der of

DE Dennoch war ein Anbieter in jeder Kategorie immer ein kleines bisschen voraus, was für einige Benutzer einen wichtigen Unterschied darstellen kann.

EN Yet one provider was always just that little bit ahead in each category, which can make an important difference to some users.

alemão inglês
anbieter provider
kategorie category
benutzer users
wichtigen important
unterschied difference
immer always
war was
in in
kann can
voraus ahead
bisschen bit
einige some
kleines little

DE Dennoch können Nutzer von WhatsApp in diesen Ländern auf den Dienst zugreifen

EN However, it is possible for WhatsApp users to access the service in these countries

alemão inglês
nutzer users
whatsapp whatsapp
ländern countries
in in
dienst the service
zugreifen to access
den the

DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte

EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal

alemão inglês
oft often
hinweisen indicate
kriminellen criminal
anzeichen signs
mit with
sollten should
zu to
dennoch you
darauf and
dass that
man a

DE Dennoch gibt es Orte, an denen es erlaubt ist, einen solchen Streaming-Dienst (für den persönlichen Gebrauch) zu nutzen

EN Still, there are locations where it is allowed to use such a streaming service (for personal use)

alemão inglês
orte locations
erlaubt allowed
streaming streaming
es it
nutzen use
dienst service
einen a
für for
persönlichen personal
zu to
gebrauch to use
solchen such a

DE Wir wollen dennoch unterstreichen, dass das kostenlose Herunterladen und Streaming geschützter Inhalte nur in wenigen Ländern erlaubt ist

EN Still, we want to be clear that downloading and viewing copyrighted content is only allowed in a small number of countries

alemão inglês
inhalte content
ländern countries
erlaubt allowed
in in
und and
wir we
wenigen a
ist is
wollen want
herunterladen downloading
nur only
dass that

Mostrando 50 de 50 traduções