EN In his speech at the opening of Vodafone Germany’s new Berlin Office, German Finance Minister Wolfgang Schäuble (CDU) talked about the need for a European digital union.
Traduzir "cdu" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cdu" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de cdu
inglês
alemão
DE Am Rande der Auftaktveranstaltung von „Big Data - Big Power Shifts?“ sprach Mike Savage, Soziologe an der London School of Economics, über die wachsende Bedeutung von Big Data.
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | london |
| talked | sprach |
| german | der |
| of | die |
| a | von |
EN Germany has voted: SPD ahead of CDU/CSU
DE Deutschland hat gewählt: SPD vor CDU/CSU
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| has | hat |
| ahead | vor |
EN The sister parties CDU and CSU, known as the “Union” for short, form the traditionally strongest party in Germany, though they will have to cope with the departure of Angela Merkel.
DE Die Schwesterparteien CDU und CSU, kurz „Union“, bilden die traditionell stärkste Partei in Deutschland, müssen aber den Abschied von Angela Merkel verkraften.
EN After a long back and forth, the grand coalition of CDU/CSU and SPD has now managed to form a government again
DE Nach langem hin-und-her hat es die Große Koalition aus CDU/CSU und SPD nun also geschafft, wieder eine Regierung zu bilden
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langem |
| government | regierung |
| now | nun |
| forth | her |
| and | und |
| again | wieder |
| a | eine |
| has | hat |
| to | zu |
EN It was only in February 2018 that the German coalition agreement between the governing parties CDU/CSU and SPD stipulated that so-called "upload filters" were not appropriate and should be rejected
DE Erst im Februar 2018 wurde im deutschen Koalitionsvertrag zwischen den Regierungsparteien CDU/CSU und SPD festgeschrieben, dass sogenannte ?Uploadfilter? nicht angemessen und abzulehnen sind [1]
| inglês | alemão |
|---|---|
| february | februar |
| so-called | sogenannte |
| the | deutschen |
| was | wurde |
| between | zwischen |
| not | nicht |
| that | dass |
| and | und |
| appropriate | den |
EN Of course, we are interested in how the CDU, FDP, SPD and the Greens position themselves on recycling.
DE Uns interessiert natürlich, wie CDU, FDP, SPD und die Grünen sich in Sachen Recycling positionieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessiert |
| position | positionieren |
| recycling | recycling |
| of course | natürlich |
| in | in |
| the | grünen |
| we | uns |
| how | wie |
| and | und |
| themselves | die |
EN In a matter of days, copper fixtures were installed in buildings at Charles Darwin University (CDU) in Darwin, Swinburne University in Melbourne, the University of Delaware in the USA.
DE Innerhalb weniger Tage wurden Kupferarmaturen in Gebäuden der Charles Darwin University (CDU) in Darwin, der Swinburne University in Melbourne und der University of Delaware in den USA installiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| installed | installiert |
| buildings | gebäuden |
| charles | charles |
| melbourne | melbourne |
| delaware | delaware |
| usa | usa |
| in | in |
| of | of |
| were | wurden |
| a | innerhalb |
| university | university |
| days | tage |
EN Charles Darwin University (CDU) partnered with SPEE3D to form the Advanced Manufacturing Alliance
DE Die Charles Darwin University (CDU) hat sich mit SPEE3D zusammengetan, um die Advanced Manufacturing Alliance zu bilden
| inglês | alemão |
|---|---|
| charles | charles |
| university | university |
| advanced | advanced |
| alliance | alliance |
| manufacturing | manufacturing |
| to | zu |
| the | die |
EN The trial, in close partnership with SPEE3D and Charles Darwin University (CDU), has seen soldiers from 1 CSSB learn the design software and physical printing technology, allowing them to fabricate and test parts
DE In enger Zusammenarbeit mit SPEE3D und der Charles Darwin University (CDU) haben Soldaten von 1 CSSB die Konstruktionssoftware und die physische Drucktechnologie erlernt, um Teile herzustellen und zu testen
| inglês | alemão |
|---|---|
| partnership | zusammenarbeit |
| charles | charles |
| university | university |
| soldiers | soldaten |
| physical | physische |
| parts | teile |
| close | enger |
| in | in |
| test | testen |
| to | zu |
| with | mit |
| allowing | und |
| from | von |
| the | der |
EN Mayer Brown senior counsel Friedrich Merz elected CDU Chairman
DE Mayer Brown gratuliert Friedrich Merz zur Wahl zum CDU-Vorsitzenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| brown | brown |
EN In his speech at the opening of Vodafone Germany’s new Berlin Office, German Finance Minister Wolfgang Schäuble (CDU) talked about the need for a European digital union.
DE Am Rande der Auftaktveranstaltung von „Big Data - Big Power Shifts?“ sprach Mike Savage, Soziologe an der London School of Economics, über die wachsende Bedeutung von Big Data.
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | london |
| talked | sprach |
| german | der |
| of | die |
| a | von |
EN Following agreement between the coalition and the CDU/CSU on a 100 billion euro special fund for the Bundeswehr, armaments are soon to be ordered on a large scale.
DE Nach der Einigung von Koalition und Union über ein 100-Milliarden-Euro-Sondervermögen für die Bundeswehr sollen bald Rüstungsgüter im großen Stil bestellt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| billion | milliarden |
| euro | euro |
| soon | bald |
| ordered | bestellt |
| agreement | einigung |
| large | großen |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| to | sollen |
| the | der |
| special | die |
EN Just ten days more, and she would have been in office for longer than Helmut Kohl, who like her was a member of the Christian Democratic Union of Germany (CDU)
DE Nur zehn Tage fehlten und sie wäre länger als Helmut Kohl im Amt gewesen, der ebenfalls der CDU angehörte
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| office | amt |
| ten | zehn |
| and | und |
| days | tage |
| in | als |
EN Number three on this list is the first chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer, likewise CDU, who headed the government for 14 years from 1949
DE Nummer drei in dieser Liste ist der erste Kanzler der Bundesrepublik, Konrad Adenauer, ebenfalls CDU, der von 1949 an 14 Jahre an der Regierungsspitze stand
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal republic | bundesrepublik |
| number | nummer |
| years | jahre |
| three | drei |
| list | liste |
| is | ist |
| the first | erste |
EN This means the Federal Republic of Germany has been governed for 46 years by these three CDU politicians alone
DE So regierten diese drei CDU-Politiker alleine 46 Jahre die Bundesrepublik Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| politicians | politiker |
| alone | alleine |
| federal republic | bundesrepublik |
| years | jahre |
| germany | deutschland |
| three | drei |
EN Nonetheless, many observers agreed that a candidate from her party, the CDU, would likely have the best chance of success.
DE Doch einig waren sich viele Beobachter, dass der Kandidat oder die Kandidatin ihrer Partei, der CDU, die besten Chancen haben würde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| observers | beobachter |
| party | partei |
| chance | chancen |
| would | würde |
| candidate | kandidat |
| have | haben |
| many | viele |
| that | dass |
| the | einig |
| of | der |
EN The photograph was taken at the CDU national party conference in Düsseldorf in 1992.
DE Das Bild wurde 1992 auf dem CDU-Bundesparteitag in Düsseldorf aufgenommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photograph | bild |
| taken | aufgenommen |
| düsseldorf | düsseldorf |
| in | in |
| the | dem |
| was | wurde |
EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.
DE Die zweite Wiederwahl, 2013, führte zu der dritten großen Koalition zwischen CDU/CSU und SPD in der deutschen Geschichte. Die alte und neue Kanzlerin wurde im Bundestag mit Blumen beglückwünscht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| old | alte |
| flowers | blumen |
| grand | großen |
| new | neue |
| in the | im |
| in | in |
| the | deutschen |
| was | wurde |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| third | die |
| german | der |
EN Michael Beck (CDU) has been Mayor of the Town of Tuttlingen since February 2004. In 2011 and 2019 respectively, the lawyer was re-elected for another eight years.
DE Michael Beck (CDU) ist seit Februar 2004 Oberbürgermeister der Stadt Tuttlingen. 2011 und 2019 wurde der Jurist für jeweils weitere acht Jahre gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| mayor | oberbürgermeister |
| town | stadt |
| february | februar |
| respectively | jeweils |
| elected | gewählt |
| eight | acht |
| years | jahre |
| and | und |
| was | wurde |
| for | weitere |
| of | seit |
EN The ratio is highest in the Left parliamentary group at 28.2 percent and lowest in the CDU/CSU at 4.1 percent.
DE Am höchsten ist die Quote in der Linksfraktion mit 28,2 Prozent, am geringsten bei CDU/CSU mit 4,1 Prozent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| percent | prozent |
| highest | höchsten |
| in | in |
| is | ist |
| group | mit |
| the | der |
| at | bei |
EN Germany has voted: SPD ahead of CDU/CSU
DE Deutschland hat gewählt: SPD vor CDU/CSU
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| has | hat |
| ahead | vor |
EN The sister parties CDU and CSU, known as the “Union” for short, form the traditionally strongest party in Germany, though they will have to cope with the departure of Angela Merkel.
DE Die Schwesterparteien CDU und CSU, kurz „Union“, bilden die traditionell stärkste Partei in Deutschland, müssen aber den Abschied von Angela Merkel verkraften.
EN The premier of Germany’s most populous state, North Rhine-Westphalia, has thrown his hat into the ring on behalf of the CDU and CSU sister parties
DE Der Ministerpräsident des bevölkerungsreichsten deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen tritt für die Schwesterparteien CDU und CSU an
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | deutschen |
| on | an |
| and | und |
| his | die |
EN While the CDU runs for election nationwide, apart from in Bavaria, the opposite is true of the CSU: it stands for election in Bavaria alone
DE Während sich die CDU im gesamten Bundesgebiet außer in Bayern zur Wahl stellt, gilt das umgekehrte für die CSU: sie tritt nur in Bayern an
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| bavaria | bayern |
| apart from | außer |
| in | in |
| runs | die |
| the | stellt |
| true | das |
| for | für |
EN The CDU/CSU want to increase the tax-exempt level of income for so-called mini-jobs from 450 to 550 euros per month
DE Die CDU/CSU möchte die Grenze für abgabenfreie sogenannte Minijobs von 450 auf 550 Euro im Monat anheben
| inglês | alemão |
|---|---|
| so-called | sogenannte |
| euros | euro |
| month | monat |
| want to | möchte |
| for | für |
| of | von |
EN Maybe this is why the three major parties CDU/CSU, SPD and the Greens are so close together in the surveys that the usual fault tolerance shifts can cause complete changes in the running order.
DE Vielleicht liegen auch deswegen die drei großen Parteien CDU/CSU, SPD und Grüne in Umfragen so dicht beieinander, dass schon die übliche Fehlertoleranz die Reihenfolge auf den Kopf stellen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| surveys | umfragen |
| order | reihenfolge |
| major | großen |
| close | dicht |
| so | so |
| in | in |
| three | drei |
| and | und |
| together | beieinander |
| can | kann |
| the | grüne |
| are | liegen |
| that | dass |
| usual | übliche |
EN The SPD has been the junior partner in the Grand Coalition since 2013 (this is the name given in Germany to a coalition between the two main parties CDU/CSU and SPD).
DE Die SPD regiert als Juniorpartner seit 2013 in einer Großen Koalition mit (so wird in Deutschland eine Koalition der beiden großen Parteien CDU/CSU und SPD genannt).
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| grand | großen |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| the | wird |
| to | seit |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , Greens, FDP, Linke, AfD
DE Links zu weiteren Parteienporträts: CDU/CSU , Grüne, FDP, Linke, AfD
| inglês | alemão |
|---|---|
| greens | grüne |
| links | links |
| to | weiteren |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, FDP, Linke, AfD
DE Links zu weiteren Parteienporträts: CDU/CSU , SPD, FDP, Linke, AfD
| inglês | alemão |
|---|---|
| links | links |
| to | weiteren |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, Greens, FDP, AfD
DE Links zu weiteren Parteienporträts: CDU/CSU , SPD, Grüne, FDP, AfD
| inglês | alemão |
|---|---|
| greens | grüne |
| links | links |
| to | weiteren |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, Greens, Linke, AfD
DE Links zu weiteren Parteien-Porträts: CDU/CSU, SPD, Grüne, Linke, AfD
| inglês | alemão |
|---|---|
| portraits | porträts |
| parties | parteien |
| greens | grüne |
| links | links |
| to | weiteren |
EN The CDU/CSU | Parties in the German Bundestag
DE Die CDU/CSU | Parteien im deutschen Bundestag
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| in the | im |
| the | deutschen |
EN The party: CDU / CSU Christian Democratic Union of Germany / Christian-Social Union
DE Die Partei: CDU / CSU Christlich Demokratische Union Deutschlands / Christlich-Soziale Union
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| democratic | demokratische |
| union | union |
| of germany | deutschlands |
| the | die |
EN Profile: The CDU and its Bavarian sister party, the CSU, were established as non-denominational Christian parties directly after the Second World War by members of the civilian resistance to National Socialism
DE Profil: Die CDU und ihre bayerische Schwesterpartei CSU wurden direkt nach dem Zweiten Weltkrieg von Menschen aus dem bürgerlichen Widerstand gegen den Nationalsozialismus als überkonfessionelle christliche Partei gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| profile | profil |
| party | partei |
| established | gegründet |
| directly | direkt |
| resistance | widerstand |
| world war | weltkrieg |
| and | und |
| were | wurden |
| as | als |
| the | den |
EN The CDU/CSU regards itself as a “catch-all party” that expressly combines many different interests and therefore aims to speak and develop policies on behalf of a very large part of the population.
DE Die CDU/CSU versteht sich als „Volkspartei“, die ausdrücklich viele verschiedene und unterschiedliche Interessen bündelt und so den Anspruch hat, für einen sehr großen Teil der Bevölkerung zu sprechen und Politik zu machen.
EN The CDU runs for election in all Germany’s states apart from Bavaria, where its place is taken by the CSU, which only stands in Bavaria
DE Die CDU tritt in allen Bundesländern außer Bayern zur Wahl an, dort nimmt die CSU ihre Stelle ein, die nur in Bayern zur Wahl steht
| inglês | alemão |
|---|---|
| bavaria | bayern |
| place | stelle |
| apart from | außer |
| election | wahl |
| in | in |
| is | steht |
| runs | die |
| only | nur |
EN In the Bundestag they form the CDU/CSU parliamentary group
DE Im Bundestag bilden sie die CDU/CSU-Fraktionsgemeinschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| form | bilden |
| in the | im |
EN Profile: The Alternative for Germany was established in 2013 and is situated to the right of the CDU/CSU
DE Profil: Die Alternative für Deutschland wurde 2013 rechts von der CDU/CSU gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| profile | profil |
| alternative | alternative |
| established | gegründet |
| germany | deutschland |
| for | für |
| to | rechts |
| was | wurde |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU, SPD, Greens, FDP, Linke
DE Links zu weiteren Parteienporträts: CDU/CSU, SPD, Grüne, FDP, Linke
| inglês | alemão |
|---|---|
| greens | grüne |
| links | links |
| to | weiteren |
EN Essentially, the parties continue to reflect society, although the traditional large broad-based parties, the CDU and SPD, in particular have been losing members and cohesive force for some years
DE Die Parteien bleiben im Kern Ausdrucksformen der Gesellschaft, gleichwohl verlieren vor allem die traditionellen Volksparteien CDU und SPD seit Jahren an Mitgliedern und Kohäsionskraft
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| society | gesellschaft |
| traditional | traditionellen |
| losing | verlieren |
| members | mitgliedern |
| years | jahren |
| and | und |
| for | seit |
EN In 1949, the CSU joined forces with its sister party, the CDU, as a joint parliamentary party.
DE Nur in Bayern steht die CSU zur Wahl und ist dort traditionell die stärkste Kraft; mit der Schwesterpartei CDU bildet sie seit 1949 eine Bundestagsfraktion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | bildet |
| in | in |
| its | und |
EN The foundation, which maintains close ties with the CDU (Christian-Democratic Union – one of the major political parties in Germany), works as an agency for political advising and education throughout Germany and the world.
DE Als politische Beratungs- und Weiterbildungsagentur agiert die CDU-nahe Stiftung bundes- und weltweit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| political | politische |
| foundation | stiftung |
| world | weltweit |
| as | als |
| the | die |
EN Clear differences between men and women emerged in Germany’s 2017 federal election: the CDU won 6.3 percentage points more votes among women than among men
DE Bei der Bundestagswahl 2017 zeigten sich klare Unterschiede zwischen Männern und Frauen: Die CDU gewann bei Frauen einen um 6,3 Prozentpunkte höheren Stimmanteil als bei Männern
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | klare |
| differences | unterschiede |
| men | männern |
| women | frauen |
| federal election | bundestagswahl |
| won | gewann |
| more | höheren |
| between | zwischen |
| and | und |
EN Today, scientists explain the fact that the CDU does so well among women with the person of Germany’s Chancellor Angela Merkel
DE Dass die CDU bei Frauen so gut abschneidet, erklären Wissenschaftler heute mit der Person von Bundeskanzlerin Angela Merkel
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientists | wissenschaftler |
| explain | erklären |
| women | frauen |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| so | so |
| well | gut |
| today | heute |
| that | dass |
| with | mit |
| person | person |
EN In the old Federal Republic of the 1950s and 1960s, the difference is ascribed to the traditional image of the family and the close links between the CDU and the Christian churches – both of which played an important role for women at that time
DE Für die alte Bundesrepublik der 1950er- und 1960er-Jahre schreibt man den Unterschied dem traditionellen Familienbild und der Nähe der CDU zu den christlichen Kirchen zu – beides spielte für Frauen damals eine wichtige Rolle
EN Incidentally, the dramatic loss of trust and significance of the former people’s parties, the CDU/CSU and SPD, already began much earlier, before the AfD even existed
DE Der drastische Vertrauens- und Bedeutungsverlust der einstigen Volksparteien Union und SPD setzte im Übrigen schon viel früher ein, bevor es die AfD überhaupt gab
| inglês | alemão |
|---|---|
| trust | vertrauens |
| much | viel |
| the | gab |
| earlier | früher |
| of | der |
| and | und |
| before | bevor |
| even | die |
EN While the CDU, CSU and SPD sometimes received the votes of almost 80% of all voters in the 1970s and the early 1980s, their share had already fallen to less than 40% by the 2009 Bundestag election.
DE Wurden CDU, CSU und SPD in den 1970er- und zu Beginn der 1980er-Jahre zeitweise von fast 80 Prozent aller Wahlberechtigen gewählt, sank ihr Anteil schon bei der Bundestagwahl 2009 auf weniger als 40 Prozent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| early | beginn |
| received | wurden |
| in | in |
| almost | fast |
| already | schon |
| less | weniger |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| than | als |
EN The lost binding power of the CDU/CSU and SPD has resulted in the steady growth of the “Non-Voters’ Party”, which consists largely of dissatisfied voters from the centre of politics and society
DE Durch die verloren gegangene Bindekraft von Union und SPD wurde die „Partei der Nichtwähler“ immer größer, die zum großen Teil aus Unzufriedenen aus der politischen und gesellschaftlichen Mitte besteht
EN Two women have presided over the German parliament, most recently CDU politician Rita Süssmuth from 1988 until 1989
DE Die Leitung des Parlaments hatten schon zwei Mal Frauen inne, zuletzt die CDU-Politikerin Rita Süssmuth von 1988 bis 1989
| inglês | alemão |
|---|---|
| women | frauen |
| parliament | parlaments |
| recently | zuletzt |
| rita | rita |
| the | des |
| from | von |
| two | zwei |
EN And how CDU Secretary-General Ziemiak, who was named Paweł when he was born in the western Polish city of Szczecin, became Paul Ziemiak.
DE Oder aus CDU-Generalsekretär Ziemiak, der im westpolnischen Szczecin (Stettin) als Paweł zur Welt kam, Paul Ziemiak wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paul | paul |
| in the | im |
| was | kam |
| szczecin | stettin |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cdu parties cdu governing parties cdu cdu won percentage while the cdu main parties cduTraduzir cdu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe