DE Er fuhr fort, dass er ?eine Reihe von Lücken? in der Strategie sieht, darunter das Fehlen einer klaren Definition von Pausen sowie das Fehlen einer Strategie zur Reduzierung der Anzahl von Menschen, die fettleibig oder übergewichtig sind
Traduzir "fehlen einer strategie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fehlen einer strategie" de alemão para inglês
Traduções de fehlen einer strategie
"fehlen einer strategie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de fehlen einer strategie
alemão
inglês
EN He went on to state that he sees ?a number of gaps? in the strategy, including a lack of a clear definition of recess, as well as an absence of a strategy for reducing the number of people who are obese or overweight
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| lücken | gaps |
| strategie | strategy |
| sieht | sees |
| definition | definition |
| reduzierung | reducing |
| oder | or |
| in | in |
| menschen | people |
| klaren | clear |
| sind | are |
| darunter | the |
| fehlen | lack |
| dass | that |
| anzahl | number of |
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: 'Hoffnung ist keine Strategie.' Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: „Hoffnung ist keine Strategie." Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: 'Hoffnung ist keine Strategie.' Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Der Fehler bei dieser Strategie ist das Fehlen von Sicherheitsvorkehrungen, sobald Eindringlinge den Perimeterschutz durchbrochen haben
EN The flaw in this strategy is the lack of safeguards once intruders are able to breach the perimeter
DE Ziel dieser Strategie ist eine Outperformance gegenüber einer vom Kunden gewählten Benchmark oder einer strategischen Vermögensallokation. Die Strategie wurde 1990 lanciert.
EN The strategy targets outperformance versus a client-chosen balanced benchmark or strategic asset allocation. It was launched in 1990.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | client |
| gewählten | chosen |
| benchmark | benchmark |
| lanciert | launched |
| ziel | targets |
| oder | or |
| strategie | strategy |
| strategischen | strategic |
| gegenüber | in |
| wurde | was |
DE Artefact hat einen innovativen Ansatz entwickelt, um von einer traditionellen "Push-Produkt-Strategie" zu einer "kundengesteuerten Strategie" überzugehen, indem es Silos aufbricht und alle verfügbaren Kanäle in automatisierte Journeys einbindet.
EN Artefact has built an innovative approach to switch from a traditional “push product strategy” to a “customer triggered based strategy” by breaking down silos and leveraging all available channels into automated journeys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| traditionellen | traditional |
| silos | silos |
| verfügbaren | available |
| kanäle | channels |
| automatisierte | automated |
| journeys | journeys |
| ansatz | approach |
| strategie | strategy |
| entwickelt | built |
| indem | by |
| alle | all |
| hat | has |
| einen | a |
| um | to |
DE Du verstehst die Bedeutung einer langfristigen Branding-Strategie und erstellt eine Strategie für Displaywerbung
EN You understand the importance of a long-term branding strategy and create a strategy for display advertising
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| langfristigen | long-term |
| strategie | strategy |
| branding | branding |
| für | for |
| du | you |
| und | and |
DE Du verstehst die Bedeutung einer langfristigen Branding-Strategie und erstellst eine Strategie für Displaywerbung
EN You understand the importance of a long-term branding strategy and create a strategy for display advertising
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| langfristigen | long-term |
| strategie | strategy |
| branding | branding |
| für | for |
| du | you |
| und | and |
DE Du verstehst die Bedeutung einer langfristigen Branding-Strategie und erstellst eine Strategie für Videowerbung
EN You understand the importance of a long-term branding strategy and create a strategy for video advertising
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| langfristigen | long-term |
| strategie | strategy |
| branding | branding |
| für | for |
| du | you |
| und | and |
DE Du verstehst die Bedeutung einer langfristigen Branding-Strategie und erstellt eine Strategie für Displaywerbung
EN You understand the importance of a long-term branding strategy and create a strategy for display advertising
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| langfristigen | long-term |
| strategie | strategy |
| branding | branding |
| für | for |
| du | you |
| und | and |
DE Du verstehst die Bedeutung einer langfristigen Branding-Strategie und erstellst eine Strategie für Displaywerbung
EN You understand the importance of a long-term branding strategy and create a strategy for display advertising
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| langfristigen | long-term |
| strategie | strategy |
| branding | branding |
| für | for |
| du | you |
| und | and |
DE Du verstehst die Bedeutung einer langfristigen Branding-Strategie und erstellst eine Strategie für Videowerbung
EN You understand the importance of a long-term branding strategy and create a strategy for video advertising
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| langfristigen | long-term |
| strategie | strategy |
| branding | branding |
| für | for |
| du | you |
| und | and |
DE Digitalisierung und digitale Transformation betreffen speziell die Strategie. Oft wird noch von digitalen Strategien gesprochen, dennoch ist es eigentlich nur eine Strategie in einer digitalen Welt
EN Digitization and digital transformation specifically affect the strategy. Often people still talk about digital strategies, but it is actually just a strategy in a digital world
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreffen | affect |
| oft | often |
| eigentlich | actually |
| speziell | specifically |
| strategie | strategy |
| es | it |
| welt | world |
| digitalisierung | digitization |
| strategien | strategies |
| in | in |
| digitalen | a |
| und | and |
| transformation | transformation |
| wird | the |
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlen | lack |
| anerkennung | recognition |
| autor | author |
| tendieren | tend |
| einer | a |
| erhalten | receive |
| zu | to |
| die | as |
| der | thus |
| studie | study |
| und | and |
| relevante | relevant |
DE Der Vorteil der Lage ist das Fehlen einer…
EN The advantage of the location is the lack of a…
DE Diese Regel ist ein gutes Beispiel dafür, wie Finanzabteilungen die Überprüfung von Spesenabrechnungen automatisieren können. Gibt es Vorgänge mit einem bestimmten Status, bei denen Anhänge fehlen? Erinnere den Antragsteller in einer E-Mail daran.
EN This rule is a good example of how a finance team can automate the checking of expense claims. Any issues that are in a certain status but have no attachments? Email the owner to remind them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| anhänge | attachments |
| status | status |
| regel | rule |
| gutes | good |
| beispiel | example |
| können | can |
| in | in |
| von | of |
| gibt | are |
| den | the |
| es | but |
| ist | is |
| bestimmten | to |
DE Der dunkle, samtige Klang einer großen Konzert-Marimba und das glänzende Schimmern eines hochwertigen Vibraphons wurden über den gesamten Tonumfang aufgezeichnet, inklusive der unteren Oktaven, die bei anderen Mallet-Samples oft fehlen.
EN The dark, velvety timbre of the marimba and the vibraphone’s shimmering oscillations were captured using full-range concert models and include the lower octaves often missing from sampled mallets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dunkle | dark |
| gesamten | full |
| fehlen | missing |
| konzert | concert |
| wurden | were |
| oft | of |
| und | and |
DE Die vorstehende Liste ist freibleibend. Das Fehlen einer Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname aus dieser Liste stellt keinen Verzicht Pelis Rechte in dieser Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname.
EN The foregoing list is subject to change. The absence of a brand, logo, trademark, service mark or trade name from this list is not a waiver of any of Peli's rights in such brand, logo, trademark, service mark or trade name.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienstleistungsmarke | service mark |
| verzicht | waiver |
| rechte | rights |
| logo | logo |
| oder | or |
| in | in |
| ist | is |
| marke | brand |
| markenzeichen | trademark |
| liste | list |
| aus | from |
| stellt | the |
| fehlen | absence |
| einer | a |
DE Mitarbeiter können Belege in Sekundenschnelle über die mobile App hochladen und Zahlungen verschiedenen Kategorien zuordnen. Sie erhalten eine automatische Erinnerung, wenn bei einer Zahlung wichtige Informationen, z.B. ein Beleg, fehlen.
EN Label transactions and upload receipts in seconds with the mobile app. They're automatically reminded when a payment is missing key details, including proofs of payment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sekundenschnelle | seconds |
| mobile | mobile |
| automatische | automatically |
| wichtige | key |
| informationen | details |
| fehlen | missing |
| app | app |
| hochladen | upload |
| in | in |
| belege | receipts |
| b | a |
| zahlung | payment |
| und | and |
| wenn | when |
DE Auf einer Reise durch Zürichs Kunst- und Kulturszene darf ein Besuch im Kunsthaus natürlich nicht fehlen. Es befindet sich nur ein paar Schritte oberhalb der Haltestelle Bellevue.
EN On a journey through Zurich’s art and cultural scene, a visit to the Kunsthaus is naturally a must. It is located just a stone’s throw from the “Bellevue” tram stop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturszene | cultural scene |
| darf | must |
| natürlich | naturally |
| haltestelle | stop |
| reise | journey |
| besuch | visit |
| es | it |
| befindet | located |
| schritte | the |
DE Bisher haben viele Akteure im Online-Marketing in Wildwest-Manier von dem Fehlen einer eindeutigen Regelung zum Setzten von Cookies oder dem Erheben personenbeziehbaren Daten profitiert. Im Bestreben, den Website-Besucher ? fortgesetzt
EN Discover our checklist to improve your tracking and make your Black Friday a success! Download it!
| alemão | inglês |
|---|---|
| einer | a |
| oder | your |
| den | to |
DE Das Fehlen einer ernsthaften Motivation, das neue Protokoll zu übernehmen, hat viele Unternehmen davon abgehalten, DMARC in ihre Systeme zu integrieren.
EN The lack of serious motivation to adopt the new protocol has kept many companies from incorporating DMARC into their systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlen | lack |
| motivation | motivation |
| protokoll | protocol |
| dmarc | dmarc |
| integrieren | incorporating |
| neue | new |
| unternehmen | companies |
| systeme | systems |
| zu | to |
| viele | many |
| hat | has |
| übernehmen | adopt |
DE Fügen Sie Dateianhänge direkt von Google Drive, Dropbox oder einer anderen Plattform hinzu und gehen Sie so sicher, dass wichtige Dokumente in Ihrem Brainstorming nicht fehlen.
EN Upload attachments directly from your favorite platforms such as Google Drive and Dropbox, ensuring that important files are included in your brainstorming process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateianhänge | attachments |
| direkt | directly |
| dropbox | dropbox |
| plattform | platforms |
| sicher | ensuring |
| wichtige | important |
| dokumente | files |
| brainstorming | brainstorming |
| drive | drive |
| in | in |
| und | and |
| dass | that |
| oder | your |
| ihrem | are |
DE Kontrollieren Sie die Qualität Ihrer Produktinformationen und überprüfen Sie anhand einer spezifischen Analyse der Attribute, z. B. Marke, Abschnitt oder Sprache, welche Daten fehlen.
EN Control the quality of your product information and check what data is missing with specific attribute analysis, such as brand, section or language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktinformationen | product information |
| analyse | analysis |
| attribute | attribute |
| marke | brand |
| fehlen | missing |
| überprüfen | check |
| qualität | quality |
| oder | or |
| abschnitt | section |
| daten | data |
| kontrollieren | control |
| spezifischen | the |
DE Das Fehlen von Integrationen und KI kann zu einer Flut von Alarmen führen, die so unüberschaubar sind, dass die Risiken steigen.
EN Dealing with the lack of integration and AI mean a deluge of alerts that can quickly become impractical, thereby increasing risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlen | lack |
| integrationen | integration |
| ki | ai |
| risiken | risk |
| steigen | increasing |
| kann | can |
| dass | that |
| und | and |
| von | of |
| einer | a |
DE Im letzten Beitrag habe ich Ihnen erklärt, welche Elemente bei einer effektiven Landingpage nicht fehlen dürfen
EN In my last post I have explained which elements should not be missing in an effective landing page
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| beitrag | post |
| erklärt | explained |
| elemente | elements |
| effektiven | effective |
| landingpage | landing page |
| welche | which |
| habe | i have |
| ich | i |
| bei | in |
| einer | an |
DE Wer schon einmal Suppe gekocht und dabei das Salz vergessen hat, weiss, dass das Fehlen einer einzigen Komponente verheerend sein […]
EN Anyone who has ever cooked soup and forgotten the salt knows that the absence of […]
DE Mit schlechtem Brand Management und dem Fehlen einer Digital Asset Management-Lösung wird Ihr Unternehmen unnötig viel Zeit und Ressourcen für die...
EN Buzzwords are impossible to avoid when you work with marketing and brands. Sometimes you might know the meaning of them, while other times you use...
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | marketing |
| und | and |
| mit | with |
| zeit | when |
| wird | the |
DE Bei einer virtuellen Veranstaltung oder einem Webinar fehlt dir als Referentin das unmittelbare Feedback der Teilnehmenden. Auch für den Teilnehmenden fehlen Informationen, die sonst in einem physischen Event automatisch erlebbar wären.
EN If you want to make a PDF accessible, the easiest and cheapest way is to make sure that you have the correct settings in the source document. But this is not always possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| die | source |
| einer | a |
| sonst | the |
DE Das Fehlen einer multi-CAD-fähigen unternehmensweiten Datenbasis und mangelnde Unterstützung bei Dokumentation, Nachvollziehbarkeit und Prozesstreue führte zu hohem Arbeitsaufwand – auf Kosten der Produktivität.
EN The lack of a multi-CAD-capable company-wide database and limited support for documentation, traceability and process reliability led to a high workload - at the expense of productivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensweiten | company-wide |
| unterstützung | support |
| dokumentation | documentation |
| führte | led |
| arbeitsaufwand | workload |
| kosten | expense |
| produktivität | productivity |
| und | and |
| einer | a |
| zu | to |
| der | of |
| mangelnde | lack |
| auf | at |
DE Das Fehlen einer wirklichen Geschichte bringt mich um
EN Lack of any real story kills it for me
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlen | lack |
| geschichte | story |
| um | for |
| mich | me |
| einer | of |
| das | real |
DE Captain Hardcore ist vergleichbar mit Virt-a-Mate (-> Unser Test), aber es fehlen die von Fans gemachten Szenen. Dies führt zu einer geringeren Gesamtvielfalt, eines der wenigen Dinge, die ein Spiel ausmachen können. VR Porno Sandkasten Erotik.
EN Captain Hardcore is similar to Virt-a-Mate (-> Our Review), but it lacks the fan-made scenes. This translates into less overall diversity, one of the few things that can make a VR Porn Sandbox erotic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hardcore | hardcore |
| fehlen | lacks |
| fans | fan |
| gemachten | made |
| szenen | scenes |
| geringeren | less |
| porno | porn |
| sandkasten | sandbox |
| gt | gt |
| vr | vr |
| es | it |
| zu | to |
| können | can |
| ist | is |
| test | review |
| wenigen | a |
| mit | our |
| aber | but |
| die | similar |
| dies | this |
DE Das Fehlen einer zentralen Produktdatenverwaltung führte jedoch zu unübersichtlichen und unvollständigen Datensätzen
EN However, the lack of central product data management led to messy and incomplete data records
DE Aus unserer Untersuchung geht hervor, dass das Fehlen einer gemeinsamen Definition, was ESG-Dimensionen korrekt widerspiegelt und was nicht, dazu geführt hat, dass die Agenturen unterschiedliche Maßstäbe für Analyse und Ranking verwenden.
EN What emerges from our research is that the lack of a shared definition of what correctly represents ESG dimensions - and what does not - has led agencies to use different measures of analysis and for ranking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | shared |
| definition | definition |
| korrekt | correctly |
| geführt | led |
| agenturen | agencies |
| ranking | ranking |
| esg | esg |
| dimensionen | dimensions |
| analyse | analysis |
| untersuchung | research |
| nicht | lack |
| für | for |
| verwenden | use |
| und | and |
| aus | from |
| hat | has |
| dass | that |
| einer | a |
DE Fix: Die Option "Speichern" kann am Ende einer Aufnahmesitzung fehlen.
EN Fix: Save option may be missing at the end of a recording session.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| fehlen | missing |
| speichern | save |
| am | at the |
| option | option |
| kann | be |
| ende | the end |
| einer | a |
| die | the |
DE Tatsächlich ist es das Fehlen eines Prozesses oder einer Methode, das Sie am Ende bremst.
EN In fact, it’s the lack of a process or method that ends up slowing you down.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlen | lack |
| ende | ends |
| oder | or |
| methode | method |
| prozesses | process |
DE Die vorstehende Liste ist freibleibend. Das Fehlen einer Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname aus dieser Liste stellt keinen Verzicht Pelis Rechte in dieser Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname.
EN The foregoing list is subject to change. The absence of a brand, logo, trademark, service mark or trade name from this list is not a waiver of any of Peli's rights in such brand, logo, trademark, service mark or trade name.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienstleistungsmarke | service mark |
| verzicht | waiver |
| rechte | rights |
| logo | logo |
| oder | or |
| in | in |
| ist | is |
| marke | brand |
| markenzeichen | trademark |
| liste | list |
| aus | from |
| stellt | the |
| fehlen | absence |
| einer | a |
DE Der dunkle, samtige Klang einer großen Konzert-Marimba und das glänzende Schimmern eines hochwertigen Vibraphons wurden über den gesamten Tonumfang aufgezeichnet, inklusive der unteren Oktaven, die bei anderen Mallet-Samples oft fehlen.
EN The dark, velvety timbre of the marimba and the vibraphone’s shimmering oscillations were captured using full-range concert models and include the lower octaves often missing from sampled mallets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dunkle | dark |
| gesamten | full |
| fehlen | missing |
| konzert | concert |
| wurden | were |
| oft | of |
| und | and |
DE Mitarbeiter können Belege in Sekundenschnelle über die mobile App hochladen und Zahlungen verschiedenen Kategorien zuordnen. Sie erhalten eine automatische Erinnerung, wenn bei einer Zahlung wichtige Informationen, z.B. ein Beleg, fehlen.
EN Label transactions and upload receipts in seconds with the mobile app. They're automatically reminded when a payment is missing key details, including proofs of payment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sekundenschnelle | seconds |
| mobile | mobile |
| automatische | automatically |
| wichtige | key |
| informationen | details |
| fehlen | missing |
| app | app |
| hochladen | upload |
| in | in |
| belege | receipts |
| b | a |
| zahlung | payment |
| und | and |
| wenn | when |
DE Bisher haben viele Akteure im Online-Marketing in Wildwest-Manier von dem Fehlen einer eindeutigen Regelung zum Setzten von Cookies oder dem Erheben personenbeziehbaren Daten profitiert. Im Bestreben, den Website-Besucher ? fortgesetzt
EN Discover our checklist to improve your tracking and make your Black Friday a success! Download it!
| alemão | inglês |
|---|---|
| einer | a |
| oder | your |
| den | to |
DE Das Fehlen einer multi-CAD-fähigen unternehmensweiten Datenbasis und mangelnde Unterstützung bei Dokumentation, Nachvollziehbarkeit und Prozesstreue führte zu hohem Arbeitsaufwand – auf Kosten der Produktivität.
EN The lack of a multi-CAD-capable company-wide database and limited support for documentation, traceability and process reliability led to a high workload - at the expense of productivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmensweiten | company-wide |
| unterstützung | support |
| dokumentation | documentation |
| führte | led |
| arbeitsaufwand | workload |
| kosten | expense |
| produktivität | productivity |
| und | and |
| einer | a |
| zu | to |
| der | of |
| mangelnde | lack |
| auf | at |
DE Mit dem länderübergreifenden Newsroom werden Journalistinnen und Journalisten gefördert, deren Geschichten aufgrund struktureller Ungleichheiten in den internationalen Nachrichten fehlen. Durch die Einbindung einer...
EN We support the coalition, initiated by Philea - Philanthropy Europe Association. It aims to mobilize philanthropy across Europe and beyond to...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| aufgrund | to |
| den | the |
DE Im letzten Beitrag habe ich Ihnen erklärt, welche Elemente bei einer effektiven Landingpage nicht fehlen dürfen
EN In my last post I have explained which elements should not be missing in an effective landing page
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| beitrag | post |
| erklärt | explained |
| elemente | elements |
| effektiven | effective |
| landingpage | landing page |
| welche | which |
| habe | i have |
| ich | i |
| bei | in |
| einer | an |
DE Wer schon einmal Suppe gekocht und dabei das Salz vergessen hat, weiss, dass das Fehlen einer einzigen Komponente verheerend sein […]
EN Anyone who has ever cooked soup and forgotten the salt knows that the absence of […]
DE Es gibt nichts Schlimmeres, als unterbrochen zu werden, wenn man gerade ein gutes Buch liest, oder? Nun, einer der größten Buchcoverdesign-Trends 2021 spielt genau damit: Unterbrechung und dem Fehlen eines bedeutenden Teils des Bildes.
EN There’s nothing worse than getting interrupted when you’re in the middle of a good book, right? Well, one of 2021’s top book cover trends plays with just that: interruption and missing a key part of the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterbrochen | interrupted |
| buch | book |
| spielt | plays |
| unterbrechung | interruption |
| fehlen | missing |
| bildes | image |
| trends | trends |
| gerade | right |
| gutes | good |
| teils | of |
| und | and |
| wenn | when |
DE Der große „Elefant“ im Raum wird lange nicht direkt angesprochen, bis einer aus der Gruppe die Frage stellt, die bei keinem Treffen fehlen darf: „Habt ihr denn auch schon mal Antisemitismus erlebt?“ Die Antwort von Franzi und Sophie: Ja
EN The large elephant in the room is not addressed directly until one of the group asks the question that never fails at any meeting: “Have you ever experienced anti-Semitism?” Franzi and Sophie’s reply: Yes
DE Fix: Die Option "Speichern" kann am Ende einer Aufnahmesitzung fehlen.
EN Fix: Save option may be missing at the end of a recording session.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| fehlen | missing |
| speichern | save |
| am | at the |
| option | option |
| kann | be |
| ende | the end |
| einer | a |
| die | the |
DE Werden Sie durch Ihre Lehrenden oder den Krisenstab über einen Kontakt zu einer positiv getesteten Person informiert, gilt dies als Entschuldigung für das Fehlen bei Präsenzlehrveranstaltungen, sollten Sie sich in Selbstisolation begeben
EN If you are informed by your lecturers or the crisis team about contact with a person who has tested positive, this will be considered an excuse for absence from face-to-face teaching events should you go into self-isolation
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehrenden | teaching |
| kontakt | contact |
| positiv | positive |
| getesteten | tested |
| informiert | informed |
| fehlen | absence |
| oder | or |
| zu | to |
| ihre | your |
| person | person |
| für | for |
| den | the |
| dies | this |
DE Sie haben die Löhne angesprochen, aber was für die Pflegekräfte noch wichtiger ist, ist das Fehlen einer ausreichenden Anzahl von Kollegen, die benötigt werden, um tatsächlich gute Leistungen zu erbringen und die Arbeit richtig zu machen
EN You have addressed the wages, but what is more important for the caregivers is the lack of a sufficient number of colleagues needed to actually deliver good service and do the job correctly
| alemão | inglês |
|---|---|
| löhne | wages |
| angesprochen | addressed |
| fehlen | lack |
| ausreichenden | sufficient |
| kollegen | colleagues |
| benötigt | needed |
| tatsächlich | actually |
| leistungen | service |
| erbringen | deliver |
| ist | is |
| gute | good |
| zu | to |
| wichtiger | important |
| und | and |
| aber | but |
| einer | a |
| anzahl | number of |
| von | of |
| um | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fehlen einer strategie fehlen einer marke fehlen einer eindeutigen fehlen einer ernsthaften umsetzung einer strategie fehlen attribute fehlen fehlen von teilen machen fehlen datei fehlen daten zu fehlen fehlen einige fehlen ressourcen videospielbranche fehlen haeufig zutat fehlen dessen fehlen anhänge fehlen quellformat eventuell fehlen tee fehlen sortiment fehlen küche nicht fehlen sesseln nicht fehlen katalog fehlen meta tags fehlen worte fehlen wissenschaftliche daten fehlen fehlen von elastische ikons fehlen fehlen von quizformaten selfie nicht fehlen fehlen ärzte darunter das fehlen fehlen dateien fehlen städten fehlen entsprechende arbeiten xml tabellen fehlen obwohl das fehlen fehlen nach getaner schlüsselwörter fehlen fehlen moderne fehlen systematische untersuchungsansätze voraussetzungen dafür fehlen keinem kleiderschrank fehlen gar fehlen anhänge fehlen fehlen von zugangsbeschränkungen teilweise das fehlen fehlen von personen backlinks dir fehlen fehlen dürfenTraduzir fehlen einer strategie para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe