DE Er fuhr fort, dass er ?eine Reihe von Lücken? in der Strategie sieht, darunter das Fehlen einer klaren Definition von Pausen sowie das Fehlen einer Strategie zur Reduzierung der Anzahl von Menschen, die fettleibig oder übergewichtig sind
"gar fehlen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Er fuhr fort, dass er ?eine Reihe von Lücken? in der Strategie sieht, darunter das Fehlen einer klaren Definition von Pausen sowie das Fehlen einer Strategie zur Reduzierung der Anzahl von Menschen, die fettleibig oder übergewichtig sind
EN He went on to state that he sees ?a number of gaps? in the strategy, including a lack of a clear definition of recess, as well as an absence of a strategy for reducing the number of people who are obese or overweight
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
lücken | gaps |
strategie | strategy |
sieht | sees |
definition | definition |
reduzierung | reducing |
oder | or |
in | in |
menschen | people |
klaren | clear |
sind | are |
darunter | the |
fehlen | lack |
dass | that |
anzahl | number of |
DE Die Wissensvermittlung durch „SicherheitsPraxis“ schließt einen Teil der Lücke, die dem Fachpersonal zwangsläufig entsteht, weil die Zeit und das Budget für Weiterbildungsmaßnahmen häufig zu knapp sind oder gar fehlen
EN “SicherheitsPraxis” provides the know-how that can partly fill the gap that inevitably arises because the planers and installers often do not have enough time and too little resources or no resources at all for further training measures
DE Es gibt wenig bis gar keine Nacktheit in diesem Spiel, und ein sexueller Dialog existiert so gut wie gar nicht
EN There?s little to no nudity in this game, and sexual dialogue almost doesn?t exist
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
nacktheit | nudity |
spiel | game |
sexueller | sexual |
dialog | dialogue |
keine | no |
in | in |
gar | to |
diesem | this |
und | and |
DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.
EN The pros is that little to no investment capital is required, so there is little to no financial risk.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
risiko | risk |
gar | to |
es | there |
deshalb | so |
kein | no |
wird | the |
benötigt | required |
DE Wie würden Sie Game of Thrones bewerten? Auf den ersten Blick scheint an der Frage unten gar nichts falsch zu sein. Sie ist einfach und direkt, funktioniert jedoch nur im Kontext. Was, wenn die oder der Befragte die Serie gar nicht gesehen hat?
EN How would you rate Game of Thrones? At first glance, there doesn’t seem to be anything wrong with the question below. It’s simple and to-the-point, but it only works in context. What if the respondent hasn’t watched the show?
DE Das kann gar nicht oft genug gesagt werden. Ein beliebter Veranstaltungsort kann Monate oder gar Jahre im Voraus voll gebucht sein. Darüber hinaus ist das Buchen von Rednern, Lieferanten oder Performern einfacher, wenn du früh damit beginnst.
EN This cannot be stressed enough. A popular event venue can be booked up for months or even years in advance. On top of this, booking speakers, vendors, or performers is easier when you start early.
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
alemão | inglês |
---|---|
fehlen | lack |
anerkennung | recognition |
autor | author |
tendieren | tend |
einer | a |
erhalten | receive |
zu | to |
die | as |
der | thus |
studie | study |
und | and |
relevante | relevant |
DE Ich meine, schau dir einfach Facebook und all die Probleme mit dem Datenschutz (oder dessen Fehlen) in letzter Zeit an.
EN I mean, just look at Facebook and all the issues with data privacy (or lack thereof) lately.
alemão | inglês |
---|---|
probleme | issues |
fehlen | lack |
in letzter zeit | lately |
schau | look at |
einfach | just |
oder | or |
ich | i |
datenschutz | privacy |
mit | with |
und | and |
dem | the |
in | all |
DE Erfahren Sie, wie Searchmetrics Insights verborgene Nachfragetrends aufdecken kann, die Ihren Wettbewerbern fehlen.
EN Learn how Searchmetrics Insights can reveal the hidden demand trends that your competition is missing.
alemão | inglês |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
insights | insights |
verborgene | hidden |
aufdecken | reveal |
wettbewerbern | competition |
fehlen | missing |
kann | can |
ihren | your |
erfahren | learn |
DE Verfeinere die Liste der auf deine Website verweisenden Domains, um zu sehen, welche verweisenden Domains dir noch fehlen.
EN Narrow down the list of referring domains for your website to see what referring domains you are missing.
alemão | inglês |
---|---|
verweisenden | referring |
fehlen | missing |
website | website |
domains | domains |
um | for |
zu | to |
liste | list |
dir | your |
DE Finde heraus, welche Backlinks dir fehlen
EN Find the Backlinks You’re Missing
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
backlinks | backlinks |
fehlen | missing |
DE Mach dir ein klares Bild von den Chancen, die du vielleicht verpasst. Filtere die Ergebnisse, um zu sehen, welche Backlinks dir im Vergleich zu deinen Mitbewerbern fehlen.
EN Get a clear picture of the opportunities you may be missing. Filter the results to see what backlinks you don’t have compared to your competitors.
alemão | inglês |
---|---|
klares | clear |
bild | picture |
chancen | opportunities |
filtere | filter |
backlinks | backlinks |
mitbewerbern | competitors |
fehlen | missing |
ergebnisse | results |
vielleicht | you may |
du | you |
zu | to |
dir | your |
ein | a |
von | of |
den | the |
DE So sehen Sie, welche Keywords Ihrer Website hierfür fehlen.
EN With this info, you get a clear picture of what keywords your website lacks for getting to SERP.
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
website | website |
fehlen | lacks |
sie | you |
DE <strong>HTML-Tags</strong>: Title-Tags, Meta Descriptions und H1-Überschriften die fehlen, doppelt vorhanden sind oder nicht die optimaler Länge haben
EN <strong>HTML tags</strong>: missing, duplicate or non-optimal length of title tags, meta descriptions and H1 tags
alemão | inglês |
---|---|
strong | strong |
meta | meta |
descriptions | descriptions |
doppelt | duplicate |
optimaler | optimal |
länge | length |
gt | gt |
oder | or |
html | html |
tags | tags |
title | title |
und | and |
DE <strong>SEO-Probleme:</strong> Ob Meta-Tags fehlen, es Duplicate Content gibt und vieles mehr.
EN <strong>SEO errors:</strong> If you’re facing issues with missing meta tags, duplicate content and more.
alemão | inglês |
---|---|
strong | strong |
fehlen | missing |
duplicate | duplicate |
content | content |
gt | gt |
probleme | issues |
tags | tags |
ob | if |
seo | seo |
und | and |
meta | meta |
DE Apple hat ein Icon-Set veröffentlicht, SF Symbols. Viele wichtige Ikons fehlen. Laden Sie die fehlenden Icons herunter.
EN The missing bite of Apple icons. Free logos for SF Symbols
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
sf | sf |
- | symbols |
icons | icons |
fehlen | missing |
DE Die Daten im Menü Google Search Keywords stammen aus Google Search Console. Wenn Daten zu fehlen oder falsch zu sein scheinen, melden Sie sich bei Google Search Console an und vergleichen Sie sie mit dem Suchanfragenbericht von Google.
EN The data in the Google Search Keywords panel is from Google Search Console. If any data seems missing or incorrect, log into Google Search Console and compare it with Google’s Queries report.
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
console | console |
falsch | incorrect |
scheinen | seems |
im | in the |
oder | or |
vergleichen | compare |
daten | data |
wenn | if |
fehlen | missing |
melden | log |
mit | with |
und | and |
aus | from |
search | search |
dem | the |
DE Wenn Ihnen die nötigen Fähigkeiten zur Transformation fehlen, ist SUSE Training die Lösung
EN If skills are inhibiting your transformation, SUSE Training is your answer
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
training | training |
wenn | if |
ist | is |
suse | suse |
transformation | transformation |
ihnen | are |
DE Entweder sind diese Duplikate, zu lang, zu kurz oder fehlen
EN These are either duplicates, too long, too short or missing
alemão | inglês |
---|---|
duplikate | duplicates |
lang | long |
kurz | short |
fehlen | missing |
sind | are |
diese | these |
oder | or |
DE Transparente Arbeitsabläufe zeigen Ihnen Blockierer und welche Informationen fehlen
EN Transparent workflows show you blockers and what information is missing
alemão | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
arbeitsabläufe | workflows |
zeigen | show |
informationen | information |
fehlen | missing |
und | and |
ihnen | you |
welche | what |
DE Ihrer Herangehensweise für die Gestaltung von Kundenerlebnissen könnte eine wichtige Zutat fehlen. Erfahren Sie, wie Sie dafür sorgen, dass Kunden Ihnen vertrauen, bei Ihnen einkaufen und Ihnen Fehler verzeihen.
EN Your approach to customer experience could be lacking a vital ingredient. See how you can inspire customers to trust you, purchase from you and forgive you if something goes wrong.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | vital |
zutat | ingredient |
fehlen | lacking |
vertrauen | trust |
einkaufen | purchase |
fehler | wrong |
eine | a |
kunden | customers |
von | goes |
erfahren | and |
dass | to |
herangehensweise | approach |
sorgen | can |
DE ALLEM FEHLEN ODER AUSLASSUNGEN IN JEGLICHEM INHALT,
EN ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT,
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
inhalt | content |
oder | or |
allem | any |
DE Sicherstellung der Durchsetzbarkeit von Rechten und Pflichten bei Fehlen eines Angemessenheitsbeschlusses
EN Safeguarding of Enforceability of Rights and Obligations in the Absence of an Adequacy Decision
alemão | inglês |
---|---|
rechten | rights |
pflichten | obligations |
fehlen | absence |
und | and |
DE Die eigenen schnellen DNS-Server von Whoer VPN garantieren eine sichere und zuverlässige Verbindung und das Fehlen von Zugangsbeschränkungen aufgrund des geografischen Standorts.
EN Whoer VPN own fast DNS servers guarantee a secure and reliable connection and lack of access restrictions based on geographic location.
alemão | inglês |
---|---|
schnellen | fast |
vpn | vpn |
fehlen | lack |
geografischen | geographic |
dns | dns |
server | servers |
garantieren | guarantee |
verbindung | connection |
eigenen | own |
zuverlässige | reliable |
und | and |
eine | a |
sichere | secure |
DE Apple hat ein Icon-Set veröffentlicht, SF Symbols. Viele wichtige Ikons fehlen. Laden Sie die fehlenden Icons herunter.
EN The missing bite of Apple icons. Free logos for SF Symbols
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
sf | sf |
- | symbols |
icons | icons |
fehlen | missing |
DE Jedoch kann es aufgrund von Plattformbeschränkungen vorkommen, dass einige zuvor genannte Funktionen bei bestimmten Geräteplattformen fehlen.
EN However, due to platform limitations, some features mentioned above may be missing from certain device platforms.
alemão | inglês |
---|---|
genannte | mentioned |
fehlen | missing |
funktionen | features |
jedoch | however |
einige | some |
aufgrund | to |
kann | be |
DE Den Menschen fehlen die Informationen, die sie brauchen, um echte Qualität zu kaufen.
EN People don’t have the information they need to buy quality products.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
qualität | quality |
informationen | information |
kaufen | buy |
zu | to |
den | the |
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, ist aber durch schlecht verlegte Kabel und das Fehlen von elastische Klebestreifen unnötig kompliziert.
EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult due to poorly-routed cables and the lack of stretch-release adhesive.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
schlecht | poorly |
kabel | cables |
fehlen | lack |
kompliziert | difficult |
und | and |
aber | but |
von | of |
DE Bei öffentlichen Diensten fehlen ergänzende Technologien wie Video
EN Government services are missing complementary technology, such as video
alemão | inglês |
---|---|
diensten | services |
fehlen | missing |
technologien | technology |
video | video |
wie | as |
DE Upgrade Ihres iPhone auf iOS 3, aber es fehlen Dateien?
EN Upgraded your iPhone to iOS 3 but files are missing?
alemão | inglês |
---|---|
upgrade | upgraded |
iphone | iphone |
ios | ios |
fehlen | missing |
dateien | files |
aber | but |
DE Der Vorteil der Lage ist das Fehlen einer…
EN The advantage of the location is the lack of a…
DE das Fehlen von Personen im Bild
EN the absence of people in the image
alemão | inglês |
---|---|
fehlen | absence |
bild | image |
im | in the |
von | of |
DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.
EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.
alemão | inglês |
---|---|
vorhandensein | presence |
usw | etc |
schwachstellen | vulnerabilities |
http | http |
csp | csp |
oder | or |
von | of |
es | therefore |
DE Diese Regel ist ein gutes Beispiel dafür, wie Finanzabteilungen die Überprüfung von Spesenabrechnungen automatisieren können. Gibt es Vorgänge mit einem bestimmten Status, bei denen Anhänge fehlen? Erinnere den Antragsteller in einer E-Mail daran.
EN This rule is a good example of how a finance team can automate the checking of expense claims. Any issues that are in a certain status but have no attachments? Email the owner to remind them.
alemão | inglês |
---|---|
automatisieren | automate |
anhänge | attachments |
status | status |
regel | rule |
gutes | good |
beispiel | example |
können | can |
in | in |
von | of |
gibt | are |
den | the |
es | but |
ist | is |
bestimmten | to |
DE Es gibt einige Sehenswürdigkeiten, die bei keinem Aufenthalt in Washington, D.C., fehlen dürfen. Erfreulicherweise liegen eine ganze Reihe dieser Monumente und Denkmäler in unmittelbarer Nähe zueinander an der National Mall.
EN When you visit D.C. there are certain sites that you simply must visit, and it just so happens a handful of these iconic monuments and memorials are located right near one another on the National Mall.
alemão | inglês |
---|---|
aufenthalt | visit |
c | c |
d | d |
es | it |
liegen | are |
und | and |
eine | a |
nähe | near |
DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen
EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie
alemão | inglês |
---|---|
selfie | selfie |
oder | or |
auch | as |
andere | the |
ein | a |
DE Ein Besuch der Rock & Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio, darf auf eurer To-do-Liste nicht fehlen
EN Cleveland, Ohio is home to the famous Rock & Roll Hall of Fame, and it is a must-visit
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
rock | rock |
amp | amp |
roll | roll |
ohio | ohio |
darf | must |
of | of |
ein | a |
DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen
EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie
alemão | inglês |
---|---|
selfie | selfie |
oder | or |
auch | as |
andere | the |
ein | a |
DE Es gibt einige Sehenswürdigkeiten, die bei keinem Aufenthalt in Washington, D.C., fehlen dürfen. Erfreulicherweise liegen eine ganze Reihe dieser Monumente und Denkmäler in unmittelbarer Nähe zueinander an der National Mall.
EN When you visit D.C. there are certain sites that you simply must visit, and it just so happens a handful of these iconic monuments and memorials are located right near one another on the National Mall.
alemão | inglês |
---|---|
aufenthalt | visit |
c | c |
d | d |
es | it |
liegen | are |
und | and |
eine | a |
nähe | near |
DE Ein Besuch der Rock & Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio, darf auf eurer To-do-Liste nicht fehlen
EN Cleveland, Ohio is home to the famous Rock & Roll Hall of Fame, and it is a must-visit
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
rock | rock |
amp | amp |
roll | roll |
ohio | ohio |
darf | must |
of | of |
ein | a |
DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:
EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:
DE Erfahre wo Alt-Attribute fehlen. Finde alle Parameter über jedes Bild: Title, Alt. Breite und Höhe. Sortiere nach Informativen, Funktionalen und Dekorativen Bildern.
EN Find out where Alt attributes are missing. Find all parameters about each image: Title, Alt. Width and Height. Sort by Informative, Functional and Decorative images.
alemão | inglês |
---|---|
fehlen | missing |
parameter | parameters |
title | title |
sortiere | sort |
funktionalen | functional |
alt | alt |
attribute | attributes |
wo | where |
und | and |
finde | find |
alle | all |
breite | width |
höhe | height |
erfahre | find out |
über | about |
bild | image |
bildern | images |
nach | by |
jedes | each |
DE Sie wissen jetzt, wie Ihre ersten Schritte aussehen. Fehlen Ihnen noch ein paar gute Ideen? Manchmal brauchen wir alle ein wenig Inspiration.
EN You know what initial steps you need to take to get started. But are you still feeling stumped? Sometimes all you need is a little inspiration.
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
manchmal | sometimes |
alle | all |
wissen | know |
jetzt | are |
schritte | steps |
brauchen | to |
aussehen | what |
DE Tatsächlich benötigte Ressourcen im Vergleich zum Plan. Fehlen Ressourcen oder sind zu viele Ressourcen zugeteilt?
EN Planned versus actual resourcing: Are any resources missing or overallocated?
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actual |
ressourcen | resources |
fehlen | missing |
oder | or |
sind | are |
zu | versus |
DE Natürlich dürfen auch Geschenksets zu speziellen Anlässen, wie Weihnachten oder der Einschulung nicht fehlen.
EN Of course, gift sets on special occasions, such as Christmas or the start of school should not be missing.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
weihnachten | christmas |
oder | or |
DE Wenn dir die Ressourcen oder die Zeit fehlen, um ein Video zu erstellen, kannst du mit hochwertigen Fotos, die eine tiefgehende emotionale Reaktion hervorrufen, dafür sorgen, dass sich deine Kampagne wie ein Lauffeuer verbreitet
EN If you don’t have the time or the resources to create a video, high-quality photos that evoke powerful emotional responses can be used to help your fundraiser go viral
alemão | inglês |
---|---|
emotionale | emotional |
ressourcen | resources |
video | video |
fotos | photos |
zeit | time |
oder | or |
kannst | can |
zu | to |
erstellen | create |
dir | your |
hochwertigen | high |
du | you |
die | responses |
ein | a |
dass | that |
deine | the |
DE „Meiner Schwester fehlen noch 1.000 Euro, damit sie sich die Operation leisten kann. Zusammen packen wir das!“
EN “My sister is £1,000 shy of raising the funds she needs for surgery. With everyone’s help, I know we can meet our goal!”
DE Der dunkle, samtige Klang einer großen Konzert-Marimba und das glänzende Schimmern eines hochwertigen Vibraphons wurden über den gesamten Tonumfang aufgezeichnet, inklusive der unteren Oktaven, die bei anderen Mallet-Samples oft fehlen.
EN The dark, velvety timbre of the marimba and the vibraphone’s shimmering oscillations were captured using full-range concert models and include the lower octaves often missing from sampled mallets.
alemão | inglês |
---|---|
dunkle | dark |
gesamten | full |
fehlen | missing |
konzert | concert |
wurden | were |
oft | of |
und | and |
DE Sie sehen in Echtzeit, wer wofür bezahlt und wo Belege fehlen.
EN Easily track spending across your company in real time. Stay in control and on budget.
alemão | inglês |
---|---|
wo | real |
und | and |
in | in |
DE Die vorstehende Liste ist freibleibend. Das Fehlen einer Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname aus dieser Liste stellt keinen Verzicht Pelis Rechte in dieser Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname.
EN The foregoing list is subject to change. The absence of a brand, logo, trademark, service mark or trade name from this list is not a waiver of any of Peli's rights in such brand, logo, trademark, service mark or trade name.
alemão | inglês |
---|---|
dienstleistungsmarke | service mark |
verzicht | waiver |
rechte | rights |
logo | logo |
oder | or |
in | in |
ist | is |
marke | brand |
markenzeichen | trademark |
liste | list |
aus | from |
stellt | the |
fehlen | absence |
einer | a |
Mostrando 50 de 50 traduções