Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obwohl das fehlen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl das fehlen" de alemão para inglês

Traduções de obwohl das fehlen

"obwohl das fehlen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

obwohl a about add all already also although always and any are around as as well at at the be because been before between both but by by the content despite does due even even though every first for for the from from the has have how how to however if in in the into is it it is its just like long longer many more most much my new no not now of of the on on the one only or other out over own product re read right same should simple since so some still such support than that the the most their them there these they this those though through time to to be to get to the too two up up to us using very way we what when where which while who why will with within without would yet you you have your
das a able about add after all also an and and the any are around as as well as well as at at the audio available back based based on be because been before being best better big both business but by by the can can be case check create created data date day design designed display do does don during each easy end even ever every find first for for the from from the full get go good has have here high home how i if in in the include including information into is it it is it was its it’s just know latest let like located location made make makes making many may more most my need need to new next no not now of of the of this off on on the once one only open or other our out over own part people place possible product project provides quality re really right room s same see service set should single so some something start still such such as system take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to do to get to make to see to the too top two understand unique up us use used user using very via video view want was way we we are website well what when where whether which while who whole why will will be with without work would year years you you are you can you have you want your
fehlen absence all also any as does for for the from has have if lack lacking lacks like missing most need no not of the or people some something still that the this time to the with without would you your

Tradução de alemão para inglês de obwohl das fehlen

alemão
inglês

DE Er fuhr fort, dass er ?eine Reihe von Lücken? in der Strategie sieht, darunter das Fehlen einer klaren Definition von Pausen sowie das Fehlen einer Strategie zur Reduzierung der Anzahl von Menschen, die fettleibig oder übergewichtig sind

EN He went on to state that he sees ?a number of gaps? in the strategy, including a lack of a clear definition of recess, as well as an absence of a strategy for reducing the number of people who are obese or overweight

alemão inglês
er he
lücken gaps
strategie strategy
sieht sees
definition definition
reduzierung reducing
oder or
in in
menschen people
klaren clear
sind are
darunter the
fehlen lack
dass that
anzahl number of

DE Obwohl sich viele Organisationen auf Data Science Anwendungen verlassen, fehlen ihnen oft die Ressourcen für die Kostenoptimierung

EN While many organizations today rely on various data science platforms, they often lack the resources to optimize their spending

alemão inglês
organisationen organizations
data data
science science
fehlen lack
oft often
ressourcen resources
verlassen rely
viele many
obwohl to
ihnen the

DE Für 125$ erhalten Sie eine solide, fest verdrahtete und schnell reagierende Türklingel, die außergewöhnlich gut funktioniert, obwohl ihr einige der Funktionen unserer Premium-Wahl, der Google Nest Hello, fehlen

EN For $125, you get a solid hardwired and fast response doorbell that works exceptionally well, though it lacks some of the features from our premium pick, the Google Nest Hello

alemão inglês
schnell fast
türklingel doorbell
außergewöhnlich exceptionally
google google
nest nest
fehlen lacks
premium premium
solide solid
gut well
funktionen features
für for
einige some
funktioniert works
eine a
ihr from
erhalten get
obwohl though
wahl pick

DE Audio-Technica hat ein schickes Paar kabelloser Ohrhörer auf den Markt gebracht. Obwohl ihnen einige Premium-Funktionen fehlen, kosten sie deutlich

EN Sennheiser has launched a new pair of headphones in its Pro series, designed for mixing, editing and mastering.

alemão inglês
ohrhörer headphones
hat has
obwohl for

DE Für diejenigen, die das Fehlen der Note-Serie von Samsung im Jahr 2021 beklagt haben, gibt es ein neues Galaxy, das Ihren Appetit stillen wird: das Sa...

EN It was back in 2020 when the premium Samsung Galaxy Tab S7 and S7+ arrived to market. Some 18 months since and the Korean company has returned with no...

alemão inglês
es it
samsung samsung
jahr months
galaxy galaxy
wird the

DE - ein seit 1887 bewohntes Gebäude. - das Fehlen von Aufzügen wird durch die schöne Treppe ausgeglichen; -] - das ehemalige Lehrerhaus ist zu einem gleichnamigen Hotel geworden. - 24 h Rezeption - Die schnellste Buchung ist per Telefon ** *** ** **…

EN - a building inhabited since 1887. - the lack of elevators is compensated by the beautiful stairs; -] - the former Teacher's House has become a hotel of the same name. - 24h reception. - the fastest booking is by phone ** *** ** ** - email…

DE Das Fehlen einer ernsthaften Motivation, das neue Protokoll zu übernehmen, hat viele Unternehmen davon abgehalten, DMARC in ihre Systeme zu integrieren.

EN The lack of serious motivation to adopt the new protocol has kept many companies from incorporating DMARC into their systems.

alemão inglês
fehlen lack
motivation motivation
protokoll protocol
dmarc dmarc
integrieren incorporating
neue new
unternehmen companies
systeme systems
zu to
viele many
hat has
übernehmen adopt

DE Als dies geschah, waren alle schockiert, denn es schien etwas zu fehlen – die Leute hatten das Gefühl, das Logo sei zu schlicht geworden

EN When it happened, everyone was shocked because it seemed to be missing something - people felt the logo had become too simple

alemão inglês
schien seemed
fehlen missing
gefühl felt
leute people
etwas something
logo logo
hatten had

DE Wer schon einmal Suppe gekocht und dabei das Salz vergessen hat, weiss, dass das Fehlen einer einzigen Komponente verheerend sein […]

EN Anyone who has ever cooked soup and forgotten the salt knows that the absence of […]

DE Das Fehlen von Raummaßstäben mag ein paar Spiele auslassen, aber das war's dann auch schon

EN The absence of room-scale may leave out a few games, but that’s that

alemão inglês
fehlen absence
spiele games
von of
mag may
dann the
aber but
schon a

DE Das einfache Design und das Fehlen von Texturen macht dieses skin perfekt für jeden Rayman-Fan, um Minecraft zu genießen.

EN The simple design and lack of textures makes this skin perfect for any Rayman fan to enjoy Minecraft.

alemão inglês
einfache simple
fehlen lack
texturen textures
skin skin
minecraft minecraft
design design
perfekt perfect
genießen enjoy
und and
zu to
macht makes
von of
dieses this
jeden the
um for

DE Das Fehlen solcher Gebühren bei 7Bit deutet auf das große Maß an Kundennähe hin

EN The lack of such fees at 7Bit indicates the great level of customer proximity

alemão inglês
fehlen lack
gebühren fees
deutet indicates
solcher the
große great
hin of

DE Tatsächlich ist es das Fehlen eines Prozesses oder einer Methode, das Sie am Ende bremst.

EN In fact, it’s the lack of a process or method that ends up slowing you down.

alemão inglês
fehlen lack
ende ends
oder or
methode method
prozesses process

DE Wer schon einmal Suppe gekocht und dabei das Salz vergessen hat, weiss, dass das Fehlen einer einzigen Komponente verheerend sein […]

EN Anyone who has ever cooked soup and forgotten the salt knows that the absence of […]

DE Stellt das Vorhandensein oder Fehlen von Teilen in der Packung fest. Dann prüft es das Volumen der Packung und stellt die richtige Menge sicher.

EN Determine the presence or absence of the part in packaging. Then, verify the volume of the package ensuring the correct amount.

alemão inglês
vorhandensein presence
oder or
fehlen absence
packung package
sicher ensuring
volumen volume
menge amount
in in
richtige correct
stellt the
dann then

DE Das Fehlen eines Bolzens muss erkannt werden, bevor das Rad zum Einbau und der Befestigung der Radmuttern gelangt.

EN A missing stud must be caught before the wheel proceeds to lug nut installation and tightening.

alemão inglês
fehlen missing
rad wheel
einbau installation
bevor to
und and

DE Ob Baustelle oder Bäckerei – im Handwerk fehlen Fachkräfte. Hilft das geplante Einwanderungsgesetz? Das sagt der Handwerkspräsident.

EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades. Does the planned immigration law help? Here is what the President of the Central Association of German Skilled Crafts has to say.

alemão inglês
baustelle construction
fehlen lack
fachkräfte workers
geplante planned
hilft help
sagt say
oder or
ob whether
der german
das here
handwerk craft

DE Das Team von DJM fand heraus, dass eines der Hauptprobleme von Runway das Fehlen ansprechender Treffpunkte war

EN DJM found that the lack of good meeting places was one of Runway’s main issues

alemão inglês
fand found
fehlen lack
war was
dass that

DE Das 100%ige In-Ear-Design kompensiert meiner Meinung nach das Fehlen von ANC ausreichend. Aber ich bin mir bewusst, dass dies für die meisten Nutzer eine sehr wichtige Funktion ist / © NextPit

EN The 100% in-ear design compensates enough for the lack of ANC in my opinion. But I'm aware that it's a very important feature for most users / © NextPit

alemão inglês
meinung opinion
fehlen lack
bewusst aware
nutzer users
wichtige important
funktion feature
nextpit nextpit
design design
in in
ausreichend enough
dass that
für for
sehr very
ich my
eine a
aber but
meisten the

DE Das 100%ige In-Ear-Design kompensiert meiner Meinung nach das Fehlen von ANC ausreichend. Aber ich bin mir bewusst, dass dies für die meisten Nutzer eine sehr wichtige Funktion ist / © NextPit

EN The 100% in-ear design compensates enough for the lack of ANC in my opinion. But I'm aware that it's a very important feature for most users / © NextPit

alemão inglês
meinung opinion
fehlen lack
bewusst aware
nutzer users
wichtige important
funktion feature
nextpit nextpit
design design
in in
ausreichend enough
dass that
für for
sehr very
ich my
eine a
aber but
meisten the

DE Hier treffen Kugellager auf das hintere Kettenblatt – keine Probleme mehr mit der Kettenlinie Hinteres Zahnrad mit derzeit 13 Gängen Das hauseigene Tretlager darf nicht fehlen

EN Here ball bearings meet the front chainring – no more chain line issues Rear sprocket, currently with 13 gears The in-house bottom bracket is central to the prototype

DE Als dies geschah, waren alle schockiert, denn es schien etwas zu fehlen – die Leute hatten das Gefühl, das Logo sei zu schlicht geworden

EN When it happened, everyone was shocked because it seemed to be missing something - people felt the logo had become too simple

DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.

EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper

alemão inglês
fehlen lack
anerkennung recognition
autor author
tendieren tend
einer a
erhalten receive
zu to
die as
der thus
studie study
und and
relevante relevant

DE Die eigenen schnellen DNS-Server von Whoer VPN garantieren eine sichere und zuverlässige Verbindung und das Fehlen von Zugangsbeschränkungen aufgrund des geografischen Standorts.

EN Whoer VPN own fast DNS servers guarantee a secure and reliable connection and lack of access restrictions based on geographic location.

alemão inglês
schnellen fast
vpn vpn
fehlen lack
geografischen geographic
dns dns
server servers
garantieren guarantee
verbindung connection
eigenen own
zuverlässige reliable
und and
eine a
sichere secure

DE Ein Akkuaustausch ist möglich, ist aber durch schlecht verlegte Kabel und das Fehlen von elastische Klebestreifen unnötig kompliziert.

EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult due to poorly-routed cables and the lack of stretch-release adhesive.

alemão inglês
möglich possible
schlecht poorly
kabel cables
fehlen lack
kompliziert difficult
und and
aber but
von of

DE Der Vorteil der Lage ist das Fehlen einer…

EN The advantage of the location is the lack of a…

DE das Fehlen von Personen im Bild

EN the absence of people in the image

alemão inglês
fehlen absence
bild image
im in the
von of

DE Das Vorhandensein oder Fehlen von HTTP-Headern (X-Frame-Options, CSP, nosniff usw.). Hierbei handelt es sich um Sicherheitsempfehlungen, nicht um Schwachstellen.

EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.

alemão inglês
vorhandensein presence
usw etc
schwachstellen vulnerabilities
http http
csp csp
oder or
von of
es therefore

DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

alemão inglês
selfie selfie
oder or
auch as
andere the
ein a

DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

alemão inglês
selfie selfie
oder or
auch as
andere the
ein a

DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:

EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:

DE „Meiner Schwester fehlen noch 1.000 Euro, damit sie sich die Operation leisten kann. Zusammen packen wir das!“

EN “My sister is £1,000 shy of raising the funds she needs for surgery. With everyone’s help, I know we can meet our goal!”

DE Der dunkle, samtige Klang einer großen Konzert-Marimba und das glänzende Schimmern eines hochwertigen Vibraphons wurden über den gesamten Tonumfang aufgezeichnet, inklusive der unteren Oktaven, die bei anderen Mallet-Samples oft fehlen.

EN The dark, velvety timbre of the marimba and the vibraphone’s shimmering oscillations were captured using full-range concert models and include the lower octaves often missing from sampled mallets.

alemão inglês
dunkle dark
gesamten full
fehlen missing
konzert concert
wurden were
oft of
und and

DE Die vorstehende Liste ist freibleibend. Das Fehlen einer Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname aus dieser Liste stellt keinen Verzicht Pelis Rechte in dieser Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname.

EN The foregoing list is subject to change. The absence of a brand, logo, trademark, service mark or trade name from this list is not a waiver of any of Peli's rights in such brand, logo, trademark, service mark or trade name.

alemão inglês
dienstleistungsmarke service mark
verzicht waiver
rechte rights
logo logo
oder or
in in
ist is
marke brand
markenzeichen trademark
liste list
aus from
stellt the
fehlen absence
einer a

DE Die Sydney Forex-Plattform scheint seit vielen Jahren unberührt, das Design ist alt und schwer zu bedienen und es fehlen moderne Sicherheitsmaßnahmen.

EN Sydney Forex platform seems to be untouched for many years, the design is old and hard to use, and they lack modern security measures.

alemão inglês
sydney sydney
unberührt untouched
schwer hard
fehlen lack
moderne modern
forex forex
plattform platform
design design
bedienen to use
scheint seems
sicherheitsmaßnahmen security measures
jahren years
alt old
ist is
es they
zu to
vielen many
seit for
und and

DE Aber hier ist die Plattform, die Sie erhalten, möglicherweise nicht benutzerfreundlich, da das Design und die intuitive Benutzeroberfläche der Website fehlen, aber die Suchfunktion wird Ihnen definitiv sehr helfen

EN But here the platform you will be getting may not be user-friendly as website lack in design and intuitive interface but their search feature will definitely help you a lot

alemão inglês
benutzeroberfläche interface
website website
suchfunktion search
plattform platform
möglicherweise may
benutzerfreundlich user-friendly
design design
intuitive intuitive
definitiv definitely
hier here
nicht lack
und and
aber but
wird the
helfen help

DE Das Fehlen eines einzigen Kanals hat einen Nachteil: Inventar und Preise werden nicht in Echtzeit aktualisiert

EN The lack of a single channel has one disadvantage: inventory and prices are not updated in real time

alemão inglês
nachteil disadvantage
inventar inventory
preise prices
aktualisiert updated
werden are
nicht lack
und and
hat has
in in

DE Die Wissensvermittlung durch „SicherheitsPraxis“ schließt einen Teil der Lücke, die dem Fachpersonal zwangsläufig entsteht, weil die Zeit und das Budget für Weiterbildungsmaßnahmen häufig zu knapp sind oder gar fehlen

EN “SicherheitsPraxis” provides the know-how that can partly fill the gap that inevitably arises because the planers and installers often do not have enough time and too little resources or no resources at all for further training measures

DE Zuweisen von Stilen zu HTML/CALS-Tabellen – ermöglicht das Hinzufügen von Informationen, die im Quellformat eventuell fehlen

EN Assigning styles to HTML/CALS tables – enables customers to add information that may be missing from the source format

DE Würden Sie etwas anderes aus dem großen Netzwerk von unpersönlichen Kellner, guter Service, aber das Fehlen eines einfachen, gewöhnlichen Hitze mögen? Sie…

EN Would you like something different from large networks with bezosobowymi prostitutes, nice service but lack of simple, ordinary heat? You Feel home climate? Hotel Marina is therefore…

DE Auf der positiven Seite: Location, Stille, das Fehlen von großen Konzentrationen von Menschen, sehr gut und aufmerksamer Service, sehr gut, die Frage der Nahrung gelöst, die Sauberkeit

EN The plus : Position, quiet, the lack of a large clusters of people, very good and courteous service, very well resolved the issue of meals, cleanliness

alemão inglês
stille quiet
fehlen lack
menschen people
service service
gelöst resolved
sauberkeit cleanliness
großen large
sehr very
und and

DE Sie bekommen ein Bett im Hotel 3-4 Sterne zugleich die volle Unabhängigkeit und das Fehlen von Beschränkungen aus…

EN You get accommodation at hotel 4 star hotel while full independence and no restrictions arising from the staff of…

DE , die im Digital Commerce nicht fehlen dürfen.Wir sind stolz, Ihnen unsere Produkte präsentieren zu dürfen, aus denen auch Sie garantiert das Passende für Ihr Projekt finden.

EN , that cannot be missed in digital commerce.We are proud to present these products to you.

alemão inglês
digital digital
commerce commerce
stolz proud
produkte products
präsentieren present
sind are
zu to
die cannot

DE Der POS besticht durch persönliche Beratung, doch auch im Onlineshop muss das nicht fehlen. Ein Produktberater führt den Kunden mit gezielten Fragen und Auswahlmöglichkeiten Schritt für Schritt zum Wunschprodukt. So machst Du Deine Kunden glücklich!

EN A tailored shirt, a special pattern on a jumper or jewellery in their favourite colour? Offer your customers the freedom to design their fashion individually! The product configurator makes this possible.

alemão inglês
beratung offer
kunden customers
ein a
den the
machst to

DE Ihnen fehlen Apps, die Sie gerne im App Center hätten? Dann lassen Sie uns das einfach über den folgenden Link wissen:

EN Are you missing any app that you would love to have available in the App Center? PLease let us know via this link:

alemão inglês
fehlen missing
gerne please
center center
link link
im in the
app app
hätten have
einfach this
uns us
den the

DE Da dürfen ein paar prächtige Features natürlich nicht fehlen! Wir haben also tief in die Ideen-Wundertüte gegriffen und heraus kamen: WebHooks und das Mailbox-Archiv! (Fanfare, bitte!)

EN Of course, amazing new features should not be missing! So we reached deep into our treasure chest of ideas and pulled out: Webhooks and the Mailbox Archive! (Jingle, please!)

alemão inglês
features features
natürlich of course
webhooks webhooks
archiv archive
bitte please
ideen ideas
wir we
in deep
und and
heraus of

DE Zahlreiche Sprachen sind bereits eingetragen – sollte ausgerechnet Ihre fehlen, teilen Sie uns das mit und wir werden sie hinzufügen

EN You can already see dozens of languages there, but if your one is missing, just tell us and we will add it

alemão inglês
werden can
sprachen languages
hinzufügen add
bereits already
wir we
uns us
sie it
und and
fehlen missing
ihre your

DE Aber auch beim Sightseeing darf diese Straße nicht fehlen: Hier entdeckt man wunderschöne Barockbauten, unzählige Gebäude aus der Gründerzeit, in der ursprünglich einmal der Adel wohnte, und auch das Landeszeughaus befindet sich in dieser Straße.

EN But also for sightseeing in Graz this street should not be missed: Here you will discover beautiful baroque buildings, countless buildings from the founder times where the nobility once lived, and the Landeszeughaus is also located in this street.

alemão inglês
sightseeing sightseeing
entdeckt discover
unzählige countless
wunderschöne beautiful
gebäude buildings
in in
auch also
straße street
darf be
nicht not
hier here
befindet located
aus from
und and
aber but

DE Wir haben die Fitness-Einstiegsuhr von Polar auf die Probe gestellt. Kostet das Fehlen von GPS die allgemeine Attraktivität? Und wie genau ist es?

EN We put Polar's entry-level fitness watch put to the test. Does its lack of GPS cost its overall appeal? And just how accurate is it?

alemão inglês
probe test
kostet cost
fehlen lack
gps gps
allgemeine overall
fitness fitness
es it
wir we
ist is
und and
von of
gestellt put

DE Fehlen darf auf keinen Fall das Zerschlagen des berüchtigten Schokoladentopfes, des «Marmites» - eine historische Genfer Tradition zur jährlichen Feier des unerwarteten Siegs über den Herzog von Savoyen.

EN No tour would be complete without crushing the notorious chocolate cauldron, the “Marmite” - an annual Geneva tradition celebrating the unexpected victory over the Duke of Savoy.

alemão inglês
genfer geneva
tradition tradition
jährlichen annual
unerwarteten unexpected
herzog duke
savoyen savoy
darf be
fall the

Mostrando 50 de 50 traduções