DE Für den Wandel eintreten. Wir erkennen die Notwendigkeit eines Systemwechsels in der gesamten Branche an, um einen gerechten Übergang zu einem kohlenstofffreien Tourismus zu beschleunigen.
Traduzir "erkennen die notwendigkeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erkennen die notwendigkeit" de alemão para inglês
Traduções de erkennen die notwendigkeit
"erkennen die notwendigkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erkennen die notwendigkeit
alemão
inglês
EN Advocate for change. We recognise the need for system change across the industry to accelerate a just transition towards carbon-free tourism.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tourismus | tourism |
| branche | industry |
| Übergang | transition |
| beschleunigen | accelerate |
| wir | we |
| erkennen | recognise |
| notwendigkeit | need |
| zu | to |
| den | the |
| um | for |
DE Ebenfalls werden unsere Nutzer auf die Notwendigkeit hingewiesen, sich im Voraus über die Formalitäten bei der Einreise auf die Kanarischen Inseln sowie die Vorschriften für die Rückkehr in ihr Herkunftsland zu informieren.
EN In the same way, our users are informed of the need to inform themselves in advance about the prior formalities required when traveling to the Canary Islands as well as the regulations concerning the return to their country of origin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| formalitäten | formalities |
| inseln | islands |
| im | in the |
| vorschriften | regulations |
| in | in |
| herkunftsland | country |
| unsere | our |
| voraus | the |
| die | themselves |
| informieren | informed |
DE Und nötig ist die eine Sache, die sich nicht geändert hat: die Notwendigkeit konstanten und konsistenten Fortschritts und die Einhaltung und Erfüllung der Zusagen, die wir im Pariser Abkommen gemacht haben.“ Patricia Espinosa
EN And what is needed is the one thing that has not changed: the need for constant and consistent progress and the adherence to and fulfilment of the commitments we made in the Paris Agreement.” Patricia Espinosa
DE Es kann sich auch herausstellen, dass die Kosten für die Anmietung des Zimmers und die Notwendigkeit, professionelle Ausrüstung zu mieten, die finanziellen Erwartungen des Veranstalters übersteigen
EN It may also turn out that the cost of renting the room and the necessity to hire professional equipment will exceed the financial expectations of the organizer
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendigkeit | necessity |
| ausrüstung | equipment |
| finanziellen | financial |
| erwartungen | expectations |
| übersteigen | exceed |
| es | it |
| kosten | cost |
| und | and |
| zu | to |
| professionelle | professional |
| dass | that |
| des | the |
DE Jede Kabine verfügt über eine Küchenzeile (Kühlschrank, Gasherd und Grundausstattung), die Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre eigenen Mahlzeiten ohne die Notwendigkeit zu festen Zeiten zu bleiben vorzubereiten, die zu den Kantinen gelten
EN In each of the house is also a kitchen (fridge, gas cooker and basic dishes) which gives you the possibility to prepare your own meals without holding the fixed hours those applicable in the canteen
| alemão | inglês |
|---|---|
| kühlschrank | fridge |
| möglichkeit | possibility |
| festen | fixed |
| gelten | applicable |
| küchenzeile | kitchen |
| mahlzeiten | meals |
| ohne | without |
| die | dishes |
| zu | to |
| und | and |
| vorzubereiten | to prepare |
| eine | a |
| ihre | your |
| gibt | is |
| den | the |
DE Die aktuelle Pandemie verdeutlicht die Notwendigkeit und die Potenziale teletherapeutischer Versorgung. Dies trifft auch auf die Digitalisierung in der...
EN PASSPORT promotes and supports dual careers for athletes by setting up a transnational network of partners that will develop a platform for the training of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Nach dem Rebranding diskutierten Joe und Simon über die Notwendigkeit einer Speicherlösung, die große Mengen roher Assets aufnehmen kann, die für die Produktion von Bildern, Videos, Broschüren und Virtual Reality verwendet werden.
EN Once rebranded, Joe and Simon discussed the need for a storage solution that could accommodate high volumes of raw assets used to produce images, videos, brochures and virtual reality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diskutierten | discussed |
| joe | joe |
| simon | simon |
| assets | assets |
| aufnehmen | accommodate |
| broschüren | brochures |
| virtual | virtual |
| reality | reality |
| videos | videos |
| verwendet | used |
| bildern | images |
| große | high |
| für | for |
| und | and |
| dem | the |
| einer | a |
| kann | volumes |
| von | of |
| nach dem | once |
DE Die Nutzerzentriertheit des Ansatzes und die unbedingte Notwendigkeit, sich im Zuge des Design-Thinking-Prozesses in die Nutzerperspektive zu begeben, helfen dabei, wertvolle Insights in die UX aus User-Perspektive zu erhalten.
EN The user-centric approach and the absolute necessity to see things from the user’s perspective during the design thinking process help to gain valuable insights into the UX from the user’s perspective.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatzes | approach |
| notwendigkeit | necessity |
| helfen | help |
| wertvolle | valuable |
| insights | insights |
| ux | ux |
| user | users |
| perspektive | perspective |
| design | design |
| prozesses | process |
| zu | to |
| und | and |
| aus | from |
| des | the |
DE Die organisatorischen Massnahmen umfassen die Einschränkung des Zugangs zu den Daten auf befugte Personen, bei denen für die Zwecke dieser Verarbeitung eine legitime Notwendigkeit besteht, Kenntnis über die Daten zu erlangen.
EN Organizational measures include restricting access to the data to authorized persons with a legitimate need to know for the purposes of this processing operation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisatorischen | organizational |
| massnahmen | measures |
| einschränkung | restricting |
| zugangs | access |
| verarbeitung | processing |
| legitime | legitimate |
| notwendigkeit | need |
| zu | to |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| eine | a |
DE Durch die Konvertierung in Festkomma für die Faltung und die Beseitigung der Notwendigkeit von Multiplikationen durch Binarisierung werden die im FPGA erforderlichen logischen Ressourcen drastisch reduziert
EN Converting to fixed point for the convolution and removing the need for multiplications via binarization dramatically reduces the logic resources required within the FPGA
| alemão | inglês |
|---|---|
| beseitigung | removing |
| fpga | fpga |
| ressourcen | resources |
| reduziert | reduces |
| erforderlichen | need |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
DE Die Pandemie wirkt auch hier wie ein Brandbeschleuniger: Die Notwendigkeit kontaktloser Abläufe bedeutet einen erheblichen Rückenwind für die Digitalisierung, die in der Immobilienbranche bis dahin noch Aufholbedarf hatte
EN The pandemic is acting as an accelerant here as well: the need for contactless processes means a significant tailwind for digitalization, which until then had needed to catch up in the real estate industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| notwendigkeit | need |
| kontaktloser | contactless |
| abläufe | processes |
| erheblichen | significant |
| digitalisierung | digitalization |
| in | in |
| hier | here |
| bedeutet | to |
| für | for |
| hatte | had |
DE Jesal Vishnuram von Action on Hearing Loss spricht über die Notwendigkeit, die wachsende Zahl von Menschen mit Hörverlust zu unterstützen, und über die Vorteile, die unterstützende Hörtechnologien für ihr Leben haben können
EN See Jesal Vishnuram with Action on Hearing Loss discuss the need to increase support for the growing number of people with hearing loss and the benefit assistive listening technologies can have on their lives
| alemão | inglês |
|---|---|
| action | action |
| hearing | hearing |
| wachsende | growing |
| menschen | people |
| hörverlust | hearing loss |
| leben | lives |
| on | on |
| zahl | number of |
| zu | to |
| vorteile | benefit |
| mit | with |
| für | for |
| können | can |
| notwendigkeit | need |
| spricht | and |
| von | of |
| die | the |
| unterstützende | support |
| und | discuss |
DE Benutzerverwaltung: Unter diesem Punkt wird die Notwendigkeit von Atlassian Access, die Anzahl der anonymen Benutzer, die Anzahl der inaktiven Benutzer und die Nutzung mehrerer Identitätsanbieter zusammengefasst.
EN User management: The need for Atlassian Access, the number of anonymous users, the number of inactive users, and use of multiple identity providers
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzerverwaltung | user management |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| anonymen | anonymous |
| mehrerer | multiple |
| benutzer | users |
| nutzung | use |
| und | and |
| wird | the |
| anzahl | number of |
| notwendigkeit | need |
DE Lässt sich in die meisten DevOps-Tools integrieren. Die Schritte in einer einzelnen Pipeline können in Knoten mit mehreren Betriebssystemen und Architekturen ausgeführt werden, wodurch die Notwendigkeit mehrerer CI/CD-Tools verringert wird.
EN Integrates with most DevOps tools. The steps in a single pipeline can run in multi-OS, multi-architechture nodes, reducing the need to have multiple CI/CD tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrieren | integrates |
| pipeline | pipeline |
| betriebssystemen | os |
| ci | ci |
| verringert | reducing |
| devops | devops |
| cd | cd |
| knoten | nodes |
| tools | tools |
| ausgeführt | run |
| in | in |
| können | can |
| mit | with |
| und | have |
| mehreren | multiple |
| schritte | steps |
DE Willa Petrus bietet Unterkunft in Karpacz. Petrus ist ein großer Platz im Herzen des Bergresorts zu entspannen, die Karpacz ist. Auswahl des Standortes wir unseren Gästen die Möglichkeit geben wollte, den Rhythmus der Stadt, ohne die Notwendigkeit…
EN Willa Petrus reservations for accommodation in Karpacz. Petrus is the perfect place to stay in the heart of the mountain resort of Karpacz. By selecting the location we wanted to give our guests a rhythm city without long expeditions and at the same…
DE Mit der Notwendigkeit, die Einhaltung der DSGVO nachzuweisen, hat mir das Toolkit ermöglicht, die erforderlichen Dokumente methodisch durchzuarbeiten und auch die Online-Hilfe war großartig.
EN With the need to demonstrate GDPR compliance, the toolkit has enabled me to get through the required documents methodically and the online assistance has been fabulous.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| toolkit | toolkit |
| ermöglicht | enabled |
| dokumente | documents |
| methodisch | methodically |
| online | online |
| hilfe | assistance |
| erforderlichen | need |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
| auch | to |
DE So werden die Kontaktdaten aller Messeteilnehmer*innen datenschutzkonform erfasst und können - falls die Notwendigkeit besteht - an die zuständige Behörde weitergegeben werden.
EN Only where necessary will data be passed on to the relevant authorities for contact tracing purposes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktdaten | contact |
| notwendigkeit | necessary |
| weitergegeben | passed on |
| falls | the |
| innen | to |
| an | on |
DE die Notwendigkeit die Tätigkeiten des Dienstleister an Auflagen, Befunde, Beschlüsse oder Richtlinien anzupassen, die herausgehen aus:
EN the need to adapt the Service Provider’s activities to orders, judgments, decisions or guidelines resulting from:
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendigkeit | need |
| beschlüsse | decisions |
| oder | or |
| richtlinien | guidelines |
| tätigkeiten | activities |
| dienstleister | service providers |
| die | adapt |
| aus | from |
| des | the |
DE Verbessern Sie die Effizienz der Kommunikation Ihrer mobilen Arbeitskräfte, indem Sie die Notwendigkeit für mehrere Geräte beseitigen und Ihren Mitarbeitern während des gesamten Arbeitstages die benötigten Daten zukommen lassen.
EN Optimize the productivity and effectiveness of your frontline workers through the automation of the simple, repetitive tasks your business requires, creating the freedom your workers need to focus on higher-value tasks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessern | optimize |
| ihren | your |
| benötigten | need |
| und | and |
| effizienz | effectiveness |
| daten | the |
| zukommen | to |
DE Reduzieren Sie die Gesamtbetriebskosten (TCO) und minimieren Sie die Notwendigkeit für Customizing, um die Effizienz und Leistung Ihres Pimcore-Deployments zu maximieren
EN Reduce Total Cost of Ownership (TCO) and minimize customizations to maximize the efficiency and performance of your Pimcore deployment
| alemão | inglês |
|---|---|
| tco | tco |
| maximieren | maximize |
| pimcore | pimcore |
| reduzieren | reduce |
| minimieren | minimize |
| effizienz | efficiency |
| leistung | performance |
| zu | to |
| und | and |
DE Sonix versteht die Notwendigkeit einer weiteren Automatisierung. Die Sonix-API ist robust und ermöglicht weitere Anpassungen, um die Produktivität zu steigern und höhere Volumina im Maßstab zu verarbeiten.
EN Sonix understands the need for further automation. The Sonix API is robust and allows for further customizations to boost productivity and process higher volumes at scale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| versteht | understands |
| automatisierung | automation |
| robust | robust |
| ermöglicht | allows |
| anpassungen | customizations |
| produktivität | productivity |
| höhere | higher |
| volumina | volumes |
| maßstab | scale |
| api | api |
| steigern | boost |
| verarbeiten | process |
| notwendigkeit | need |
| weiteren | to |
| ist | is |
| und | and |
DE 22.01.2020 – Die jüngste umlaut-Mobilfunkstudie zeigt die Netzabdeckung und die Notwendigkeit eines weiteren Netzausbaus in allen Regionen Deutschlands.
EN 2020/01/22 - The latest umlaut Mobile Study shows the network coverage and the need for further network rollout in all regions in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| notwendigkeit | need |
| weiteren | further |
| regionen | regions |
| deutschlands | germany |
| in | in |
| und | and |
DE In jeder Phase besteht daher die Notwendigkeit, geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Übergang in die nächste Phase zu ermöglichen oder aber den Übergang in die abfallenden Phasen „Sättigung“ und „Degeneration“ zu verzögern
EN Appropriate measures therefore need to be taken in each stage to facilitate the transition to the next stage or delay the transition to the negative “saturation” and “decline” stages
DE Weitere technische Richtlinien für die Einhaltung des HIPAA umfassen die Notwendigkeit von Integritätskontrollen oder Maßnahmen, die sicherstellen, dass elektronische Gesundheitsdaten von Patienten (ePHI) nicht verändert oder zerstört werden
EN Other technical policies for HIPAA compliance include the need to cover integrity controls, or measures put in place to confirm that electronic patient health information (ePHI) is not altered or destroyed
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| richtlinien | policies |
| einhaltung | compliance |
| hipaa | hipaa |
| elektronische | electronic |
| patienten | patient |
| verändert | altered |
| zerstört | destroyed |
| oder | or |
| umfassen | include |
| maßnahmen | measures |
| nicht | not |
| weitere | for |
| des | the |
| dass | that |
DE Für die Einrichtung müssen lediglich fünf Felder im Cloudflare-Dashboard oder über die API ausgefüllt werden. Keine Notwendigkeit für Programmieren, JavaScript-Tags oder außerplanmäßige Implementierungen, die zu Fehlern führen können.
EN All it takes to get set up is filling out five fields in the Cloudflare dashboard or via API. No coding, JavaScript tags, or off cycle deployments that can introduce bugs required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| api | api |
| implementierungen | deployments |
| cloudflare | cloudflare |
| dashboard | dashboard |
| javascript | javascript |
| tags | tags |
| im | in the |
| fünf | five |
| felder | fields |
| oder | or |
| programmieren | coding |
| einrichtung | set up |
| keine | no |
| zu | to |
| können | can |
DE Notwendigkeit die maximale Größe zu erraten, die für die automatische Skalierung benötigt wird
EN Guess at the maximum size you might need for automatic scaling
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximale | maximum |
| größe | size |
| erraten | guess |
| automatische | automatic |
| skalierung | scaling |
| für | for |
| wird | the |
| benötigt | need |
DE Folglich haben wir die Notwendigkeit, Webdesign mit Benutzererfahrung mit Bootstrap für die Unternehmen, die uns beauftragen.
EN Consequently, we have the need to create web design with user experience with Bootstrap for the companies that hire us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folglich | consequently |
| webdesign | web design |
| benutzererfahrung | user experience |
| bootstrap | bootstrap |
| unternehmen | companies |
| mit | with |
| für | for |
| wir | we |
| uns | us |
DE Die Möglichkeit für Planer, die Notbeleuchtung oberhalb oder unterhalb der Augenlinie als Decken-, Boden- oder Wand-Notbeleuchtung zu positionieren, ist eine Notwendigkeit, die von der wahrscheinlichen und möglichen Art der Notfallsituation abhängt.
EN Giving specifiers the ability to position emergency lighting above or below the eye line as ceiling-, floors- or wall-mounted emergency lighting is an imperative that depends on the likely and possible type of emergency situation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| möglichkeit | ability |
| möglichen | possible |
| abhängt | depends on |
| für | depends |
| ist | is |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
DE Die Teilnehmenden waren sich zwar über die Notwendigkeit, CO2-Emissionen zu reduzieren, einig – doch nicht über die präferierte Art oder Ambition der politischen Maßnahmen
EN Although the participants were firmly in agreement about the goal of lowering CO2 emissions – but not about the rate of decarbonization or the type of measures to be taken
DE Steigern Sie die Kapazität Ihres Teams, indem Sie wiederkehrende Aufgaben wie die Datenerfassung reduzieren und die Notwendigkeit beseitigen, Anfragen per E-Mail zu verfolgen.
EN Increase team capacity by reducing repetitive manual tasks like data acquisition, and eliminate the need to chase down requests through email.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steigern | increase |
| kapazität | capacity |
| teams | team |
| wiederkehrende | repetitive |
| datenerfassung | data acquisition |
| reduzieren | reducing |
| beseitigen | eliminate |
| aufgaben | tasks |
| indem | by |
| und | and |
| anfragen | requests |
| zu | to |
DE Der führende belgische Vermögensverwalter hat die Notwendigkeit erkannt, die neuen ISO 20022-Protokolle frühzeitig zu implementieren, um späteren Druck zu vermeiden und für die Zukunft vorbereitet zu sein
EN Krefeld thyssenkrupp Materials Processing Europe GmbH acts as a processing specialist for steel and aluminum, and also as a supplier to the automotive industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| führende | a |
| die | automotive |
| zu | to |
| und | and |
| der | the |
| um | for |
DE Ein Verstoß wie bei Statoil verdeutlicht die Notwendigkeit sicherer Übersetzungslösungen. Aber welche Möglichkeiten haben Unternehmen, wenn sich die Arbeit türmt und die Übersetzung eigentlich bereits gestern benötigt wurde?
EN A breach like the one at Statoil highlights the need for secure translation solutions. But what options do companies have when work is piling up and the translation was needed yesterday?
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstoß | breach |
| gestern | yesterday |
| unternehmen | companies |
| benötigt | needed |
| arbeit | work |
| notwendigkeit | need |
| haben | have |
| und | and |
| ein | a |
| aber | but |
| wenn | when |
| bereits | the |
| wurde | was |
DE Die restlichen 75-85% werden als Wärme übertragen; daher die Notwendigkeit, die LED-Arrays zu kühlen.
EN The remaining 75‐85% is transferred as heat; thus, the need to cool the LED arrays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restlichen | remaining |
| wärme | heat |
| notwendigkeit | need |
| zu | to |
| als | as |
| die | the |
DE Um bezüglich eines Workflows auf dem Laufenden zu bleiben, nutzen adaptive PM-Tools die Automatisierung, die die Notwendigkeit einer hyperfokusierten Überwachung eliminieren kann.
EN To stay on top of workflow, adaptive PM tools leverage automation that can eliminate the need for hyper-focused supervision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| workflows | workflow |
| adaptive | adaptive |
| automatisierung | automation |
| eliminieren | eliminate |
| pm | pm |
| tools | tools |
| kann | can |
| notwendigkeit | need |
| um | for |
| zu | to |
| dem | the |
DE Mit der Notwendigkeit, die Einhaltung der DSGVO nachzuweisen, hat mir das Toolkit ermöglicht, die erforderlichen Dokumente methodisch durchzuarbeiten und auch die Online-Hilfe war großartig.
EN With the need to demonstrate GDPR compliance, the toolkit has enabled me to get through the required documents methodically and the online assistance has been fabulous.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| toolkit | toolkit |
| ermöglicht | enabled |
| dokumente | documents |
| methodisch | methodically |
| online | online |
| hilfe | assistance |
| erforderlichen | need |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| der | the |
| auch | to |
DE Notwendigkeit die maximale Größe zu erraten, die für die automatische Skalierung benötigt wird
EN Guess at the maximum size you might need for automatic scaling
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximale | maximum |
| größe | size |
| erraten | guess |
| automatische | automatic |
| skalierung | scaling |
| für | for |
| wird | the |
| benötigt | need |
DE Verbessern Sie die Effizienz der Kommunikation Ihrer mobilen Arbeitskräfte, indem Sie die Notwendigkeit für mehrere Geräte beseitigen und Ihren Mitarbeitern während des gesamten Arbeitstages die benötigten Daten zukommen lassen.
EN Optimize the productivity and effectiveness of your frontline workers through the automation of the simple, repetitive tasks your business requires, creating the freedom your workers need to focus on higher-value tasks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessern | optimize |
| ihren | your |
| benötigten | need |
| und | and |
| effizienz | effectiveness |
| daten | the |
| zukommen | to |
DE 22.01.2020 – Die jüngste umlaut-Mobilfunkstudie zeigt die Netzabdeckung und die Notwendigkeit eines weiteren Netzausbaus in allen Regionen Deutschlands.
EN 2020/01/22 - The latest umlaut Mobile Study shows the network coverage and the need for further network rollout in all regions in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| notwendigkeit | need |
| weiteren | further |
| regionen | regions |
| deutschlands | germany |
| in | in |
| und | and |
DE Denken Sie jedoch gleich daran, dies zu dokumentieren und die Datenpanne auf die Notwendigkeit einer Meldung an die Aufsichtsbehörde zu prüfen
EN However, you should remember to document this and check whether the data breach needs to be reported to the supervisory authorities
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenpanne | data breach |
| prüfen | check |
| zu | to |
| dokumentieren | to document |
| und | and |
| gleich | the |
| jedoch | however |
| dies | this |
DE Sie adressieren die Notwendigkeit von Social Distancing bei der Bewegung von Waren von einer Person zur anderen – und sie erfüllen diese Aufgabe so effizient, dass sie die Produktivität steigern und die Lagerdichte gleichzeitig verbessern.
EN They address the need for social distancing by moving goods from one person to another — and they perform this task in such an efficient way that they increase productivity and improve storage density along the way.
DE Die COVID-19-Pandemie verstärkte die Notwendigkeit für Lieferkettenorganisationen, nach Tools zu suchen, die ihnen helfen, schneller bessere und informiertere Entscheidungen zu treffen
EN The COVID-19 pandemic amplified the need for supply chain organisations to seek tools that help them make better and more informed decisions faster
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendigkeit | need |
| suchen | seek |
| schneller | faster |
| entscheidungen | decisions |
| pandemie | pandemic |
| tools | tools |
| helfen | help |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| ihnen | the |
DE Sie adressieren die Notwendigkeit von Social Distancing bei der Bewegung von Waren von einer Person zur anderen – und sie erfüllen diese Aufgabe so effizient, dass sie die Produktivität steigern und die Lagerdichte gleichzeitig verbessern.
EN They address the need for social distancing by moving goods from one person to another — and they perform this task in such an efficient way that they increase productivity and improve storage density along the way.
DE Die COVID-19-Pandemie verstärkte die Notwendigkeit für Lieferkettenorganisationen, nach Tools zu suchen, die ihnen helfen, schneller bessere und informiertere Entscheidungen zu treffen
EN The COVID-19 pandemic amplified the need for supply chain organisations to seek tools that help them make better and more informed decisions faster
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendigkeit | need |
| suchen | seek |
| schneller | faster |
| entscheidungen | decisions |
| pandemie | pandemic |
| tools | tools |
| helfen | help |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| ihnen | the |
DE Folglich haben wir die Notwendigkeit, Webdesign mit Benutzererfahrung mit Bootstrap für die Unternehmen, die uns beauftragen.
EN Consequently, we have the need to create web design with user experience with Bootstrap for the companies that hire us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folglich | consequently |
| webdesign | web design |
| benutzererfahrung | user experience |
| bootstrap | bootstrap |
| unternehmen | companies |
| mit | with |
| für | for |
| wir | we |
| uns | us |
DE Die Auswirkungen von Wärme und Wärmemanagement auf Teile und Baugruppen werden immer wichtiger, da die Leistungsgrenzen durch die Notwendigkeit leichterer, kleinerer und effizienterer Konstruktionen immer weiter verschoben werden.
EN The effects of heat and thermal management on parts and assemblies is becoming increasingly critical as performance limits are pushed further by the need to have lighter, smaller and more efficient designs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | effects |
| wichtiger | critical |
| kleinerer | smaller |
| wärme | heat |
| teile | parts |
| werden | becoming |
| und | and |
| immer | is |
| von | of |
DE Darüber hinaus bestätigen die juristischen Personen, dass sie über die Notwendigkeit der Einhaltung der FERPA-, COPPA- und GDPR-Bestimmungen in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten informiert wurden
EN If you are not authorized or you do not agree with these Terms and Conditions, please do not access this Website
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| bestimmungen | terms |
| sie | you |
| dass | this |
DE Durch die Schaffung kollaborativer Prozesse kann der CFO viel Zeit einsparen, die Notwendigkeit umfangreicher Abschlussprüfungen verringern und die abteilungsübergreifende Teamarbeit verbessern
EN By creating collaborative processes, the CFO will eliminate a lot of wasted time, reduce the need for extensive final checks and improve cross-departmental teamwork
DE Zweitens glauben wir an die Notwendigkeit, die Erwartungen in Bezug auf die Auswirkungen von Innovationen im Gesundheitswesen zu managen
EN Second, we believe in the need to manage expectations around the impact of healthcare innovation
DE Dies reduziert die Notwendigkeit, dass die Aufsichtspersonen ständig vor Ort sein müssen, und verringert auch die Verzögerung bei der Versorgung des Patienten.
EN This reduces the need for proctors to be on-site at all times and also lowers the delay in care for the patient.
DE Lassen Sie uns etwas näher auf die Anforderungen eingehen, die die Notwendigkeit von DLP ständig weiter erhöhen.
EN Let’s dig a little deeper into the requirements that drive the need for DLP.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erkennen die notwendigkeit betont die notwendigkeit falls die notwendigkeit war die notwendigkeit sah die notwendigkeit wodurch die notwendigkeit notwendigkeit die tätigkeiten betonte die notwendigkeit bringt die notwendigkeit unterstreicht die notwendigkeit gehört die notwendigkeit fastly die notwendigkeit reduziert die notwendigkeit eos die notwendigkeit entfällt die notwendigkeit erkannte die notwendigkeit notwendigkeit jedoch keine notwendigkeit aufgrund der notwendigkeit sondern eine notwendigkeit besteht keine notwendigkeit notwendigkeit beseitigen notwendigkeit zur manuellen notwendigkeit von physischen notwendigkeit bewusst notwendigkeit verbunden notwendigkeit einer vereinheitlichung notwendigkeit schnee auto notwendigkeit gesehen notwendigkeit mehr unabhängiger notwendigkeit einen zentralen vertragliche notwendigkeit notwendigkeit von flexibilität unbedingte notwendigkeit notwendigkeit des moorschutzes notwendigkeit von zertifikaten notwendigkeit einer erhöhten notwendigkeit für programmieren notwendigkeit eines smartphones gegenteil eine notwendigkeit existentiellen notwendigkeit geworden notwendigkeit ist schließlich notwendigkeit für potenzielle notwendigkeit angeht notwendigkeit eines offenen notwendigkeit lokaler angebote notwendigkeit einer wertminderung angesichts der notwendigkeit notwendigkeit für besichtigungen notwendigkeit der marktforschung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe