DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.
Traduzir "eines vertrags" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eines vertrags" de alemão para inglês
Traduções de eines vertrags
"eines vertrags" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de eines vertrags
alemão
inglês
EN For the performance of a contract: the development, compliance and undertaking of the purchase contract for the products, items or services You have purchased or of any other contract with Us through the Service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | contract |
| entwicklung | development |
| oder | or |
| gekauft | purchased |
| anderen | other |
| einhaltung | compliance |
| service | service |
| erfüllung | performance |
| dienstleistungen | services |
| für | for |
| produkte | products |
| haben | have |
| mit | with |
| und | and |
| uns | us |
| den | the |
| über | of |
DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.
EN Arena may utilize a subcontractor or other third party to perform its duties under this Agreement so long as Arena remains responsible for all of its obligations under this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arena | arena |
| vertrags | agreement |
| verantwortlich | responsible |
| anderen | other |
| oder | or |
| einen | a |
| pflichten | obligations |
| für | for |
| kann | may |
| alle | all |
| der | third |
| dieses | this |
| solange | as |
| seiner | of |
| weiter | to |
DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;
EN or that are public knowledge at the conclusion of the contract or are publicly disclosed afterwards, as long as this is not based on a violation of this contract;
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | conclusion |
| verletzung | violation |
| oder | or |
| beruht | based |
| vertrags | contract |
| öffentlich | public |
| nicht | not |
| sind | are |
| einer | a |
DE 5.2 Die Abschnitte 2 (Nutzung der Website), 3 (Haftungsbeschränkung und Gewährleistung), 4 (Schadloshaltung), 5 (Beendigung des Vertrags) und 8 (Sonstiges) gelten auch nach Beendigung dieses Vertrags.
EN 5.2 Sections 2 (Use of the Site), 3 (Limitation of Liability and Warranty), 4 (Indemnification), 5 (Termination of Agreement), and 8 (Miscellaneous) shall survive the termination of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschnitte | sections |
| haftungsbeschränkung | limitation of liability |
| gewährleistung | warranty |
| beendigung | termination |
| vertrags | agreement |
| sonstiges | miscellaneous |
| website | site |
| gelten | use |
| und | and |
| dieses | this |
DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;
EN or that are public knowledge at the conclusion of the contract or are publicly disclosed afterwards, as long as this is not based on a violation of this contract;
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | conclusion |
| verletzung | violation |
| oder | or |
| beruht | based |
| vertrags | contract |
| öffentlich | public |
| nicht | not |
| sind | are |
| einer | a |
DE die Verarbeitung ist unter einem Vertrag erforderlich, zu dessen Vertragsparteien der Benutzer zählt, oder sie ist erforderlich, um auf Weisung des Benutzers vertragsvorbereitende Schritte zu unternehmen; oder
EN processing is necessary for the performance of a contract to which the user is party or in order to take steps at the request of the user prior to entering into a contract; or
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | performance |
| oder | or |
| benutzer | user |
| um | for |
| benutzers | the user |
| vertrag | contract |
| zu | to |
| ist | is |
| schritte | steps |
DE Die Unterzeichnung des Vertrags, der uns bindet, die Annahme des vorgelegten Kostenvoranschlags, der Erhalt der Rechnungen des Lieferanten und die Unterzeichnung des Vertrags des Datenverarbeiters, falls zutreffend, für die erbrachte Dienstleistung.
EN The signature of the contract that binds us, the acceptance of the budget presented, the receipt of invoices from the supplier and the signature of the Data Processor contract if applicable for the service provided.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnung | signature |
| annahme | acceptance |
| lieferanten | supplier |
| zutreffend | applicable |
| erhalt | receipt |
| rechnungen | invoices |
| dienstleistung | the service |
| vertrags | contract |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| falls | the |
DE Die Kündigung des Vertrags hindert Monotype nicht daran, Sie bei Vertrags-verletzungen auf Schadensersatz zu verklagen
EN The termination of the Agreement shall not preclude Monotype from suing you for damages of any breach of the Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| kündigung | termination |
| nicht | not |
| vertrags | agreement |
| des | the |
| zu | of |
DE Wir erheben personenbezogene Daten sowohl zur Vertragsanbahnung (Antrag eines Lizenznehmers) als auch zur Erfüllung eines Vertrags.
EN We collect personal data for the initiation of a contract (application by a Licensee) as well as the execution of a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| erfüllung | execution |
| vertrags | contract |
| wir | we |
| daten | data |
| als | as |
DE Auf der Grundlage eines Abschlusses eines Vertrags oder der Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten zu den folgenden Zwecken:
EN On the grounds of entering into a contract or fulfilling contractual obligations, we Process your Personal Data for the following purposes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtungen | obligations |
| oder | or |
| folgenden | a |
| zwecken | for |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| vertraglicher | contractual |
DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| verarbeitung | processing |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| ergreifen | to take |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| ihren | your |
| bedeutet | to |
| daten | data |
| sind | are |
| ist | is |
| sie | steps |
| um | for |
DE Der Verbindungsprozess eines Zahlungssystems kann in zwei Teile unterteilt werden: Unterzeichnung eines Vertrags mit PSPs und Integration der PSP in den Händlerraum, damit Ihre Kunden sie nutzen können.
EN The connection process of a payment system can be divided into two parts: signing a contract with PSPs and integration of the PSP to the Trader's room in order for your clients to start using it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | parts |
| unterteilt | divided |
| unterzeichnung | signing |
| integration | integration |
| kunden | clients |
| vertrags | contract |
| in | in |
| mit | with |
| ihre | your |
| und | and |
| kann | can |
| den | the |
| damit | to |
DE Der Verbindungsprozess eines Zahlungssystems kann in zwei Teile unterteilt werden: Unterzeichnung eines Vertrags mit PSPs und Integration der PSP
EN The connection process of a payment system can be divided into two parts: signing a contract with PSPs and integration of the PSP
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | parts |
| unterteilt | divided |
| unterzeichnung | signing |
| vertrags | contract |
| integration | integration |
| kann | can |
| mit | with |
| und | and |
| in | into |
| werden | be |
DE Wir erheben personenbezogene Daten sowohl zur Vertragsanbahnung (Antrag eines Lizenznehmers) als auch zur Erfüllung eines Vertrags.
EN We collect personal data for the initiation of a contract (application by a Licensee) as well as the execution of a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| erfüllung | execution |
| vertrags | contract |
| wir | we |
| daten | data |
| als | as |
DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| verarbeitung | processing |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| ergreifen | to take |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| ihren | your |
| bedeutet | to |
| daten | data |
| sind | are |
| ist | is |
| sie | steps |
| um | for |
DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“
EN “The special thing about Fastly is their engagement with their customers, and understanding our problems and the domain we’re trying to solve problems in. That’s always come first, rather than ‘sign this contract.’”
DE – in Bezug auf Dienste, die Sie in Anspruch nehmen, zur Durchführung eines Vertrags mit Ihnen, Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO
EN – With regard to services you use for the performance of a contract , Art. 6(1)(b) GDPR
DE – wenn wir die Daten zur Durchführung eines Vertrags benötigen, höchstens solange, wie das Vertragsverhältnis mit Ihnen besteht oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen laufen,
EN – if we need the data to undertake an agreement, until such time as the contractual relationship with you ceases or legal retention periods expire,
DE Soweit die DSGVO gilt und wir die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags oder aufgrund Ihrer Einwilligung vornehmen, haben Sie zudem ein Recht, eine Kopie der Personendaten zur Übertragung an einen Dritten zu erhalten
EN To the extent that the GDPR applies and we carry out processing for performance of a contract or based on your consent, you also have the right to receive a copy of the personal data for transfer to a third party
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| gilt | applies |
| verarbeitung | processing |
| erfüllung | performance |
| kopie | copy |
| personendaten | personal data |
| oder | or |
| wir | we |
| vertrags | contract |
| einwilligung | consent |
| recht | right |
| und | and |
| die | third |
| zu | to |
| an | on |
DE Normalerweise ist eine Leistungsbeschreibung Teil eines Angebots oder Vertrags
EN You usually create a SOW as part of a bid document or part of a contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalerweise | usually |
| vertrags | contract |
| oder | or |
DE 4. die Sie uns zur Verfügung gestellten Daten an eine andere Behörde schicken lassen, wo wir Ihre Daten vorbehaltlich Ihrer Zustimmung oder für die Durchführung eines Vertrags mit Ihnen speichern.
EN 4). Have the information you provided to us sent to another organization, where we hold this information with your consent or for the performance of a contract with you, where it's technically feasible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schicken | sent |
| durchführung | performance |
| wo | where |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| ihre | your |
| mit | with |
| für | for |
| sie | hold |
| uns | us |
| daten | the |
| lassen | to |
| wir | we |
DE Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.
EN The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| f | f |
| dsgvo | dsgvo |
| vertrags | contract |
| gestattet | allows |
| datenverarbeitung | data processing |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| grundlage | basis |
| r | a |
| ist | is |
| daten | data |
| maßnahmen | measures |
DE 1. für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen Ihnen und dem Verantwortlichen erforderlich ist,
EN 1. is necessary for entering into, or performance of, a contract between you and the data controller;
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| vertrags | contract |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| für | for |
| zwischen | between |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| grundlage | basis |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to have data, which we process automatically based on your consent or in fulfilment of a contract, handed over to you or a third party in a common, machine-readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| gängigen | common |
| format | format |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| grundlage | based |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE Besteht nach dem Abschluss eines kostenpflichtigen Vertrags eine Verpflichtung, uns Ihre Zahlungsdaten (z.B. Kontonummer bei Einzugsermächtigung) zu übermitteln, werden diese Daten zur Zahlungsabwicklung benötigt.
EN If there is an obligation to provide us with your payment data (e.g. account number for direct debit authorisation) after the conclusion of a contract with costs, this data is required for payment processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | conclusion |
| vertrags | contract |
| verpflichtung | obligation |
| zahlungsdaten | payment data |
| kontonummer | account |
| b | a |
| ihre | your |
| zu | to |
| daten | data |
| zahlungsabwicklung | payment |
| uns | us |
DE Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.
EN The basis for data processing is Art. 6 Para. 1 letter b DSGVO, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| art | art |
| dsgvo | dsgvo |
| erfüllung | fulfilment |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| datenverarbeitung | data processing |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| grundlage | basis |
| abs | para |
| ist | is |
| b | b |
| daten | data |
| vertrags | contract |
| maßnahmen | measures |
| für | for |
DE b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet
EN b DSGVO, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| verarbeitung | processing |
| erfüllung | fulfilment |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| oder | or |
| b | b |
| daten | data |
| vertrags | contract |
| maßnahmen | measures |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| grundlage | basis |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist
EN b GDPR, if your request is related to the execution of a contract or if it is necessary to carry out pre-contractual measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| zusammenhängt | related |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| erforderlich | necessary |
| anfrage | request |
| oder | or |
| sofern | if |
| b | b |
| ihre | your |
| vertrags | contract |
| durchführung | execution |
| maßnahmen | measures |
| ist | is |
| mit | carry |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| grundlage | basis |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet
EN b GDPR, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual actions
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| erfüllung | fulfilment |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| oder | or |
| b | b |
| daten | data |
| vertrags | contract |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| grundlage | basis |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE Besteht nach dem Abschluss eines kostenpflichtigen Vertrags eine Verpflichtung, uns Ihre Zahlungsdaten (z. B
EN If you are under an obligation to share your payment information (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenpflichtigen | payment |
| verpflichtung | obligation |
| zahlungsdaten | payment information |
| ihre | your |
| besteht | are |
| dem | to |
DE Abschluss eines Vertrags über Auftragsverarbeitung
EN Execution of a contract data processing agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | contract |
| eines | a |
| über | of |
DE Ein HD-Cloud-Server bedeutet ausserdem eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Kunden und dem Hosting-Provider auf Grundlage eines Vertrags (SLA).
EN A HA Cloud Server therefore implies a close collaboration between the client and the hosting service provider and functions based on a contract (SLA).
| alemão | inglês |
|---|---|
| enge | close |
| zusammenarbeit | collaboration |
| kunden | client |
| vertrags | contract |
| sla | sla |
| cloud | cloud |
| bedeutet | implies |
| server | server |
| hosting | hosting |
| provider | provider |
| zwischen | between |
| und | and |
| dem | the |
DE Die Verarbeitung Ihrer Kontodaten in diesem Zusammenhang ist für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich, an dem Sie im Zusammenhang mit der Nutzung unseres Dienstes beteiligt sind (Artikel 6.1(b) DSGVO)
EN The processing of your Account Information in this context is necessary for the performance of a contract to which you are a party in connection with the use of our Service (Article 6.1(b) GDPR)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| kontodaten | account information |
| erfüllung | performance |
| vertrags | contract |
| erforderlich | necessary |
| dsgvo | gdpr |
| in | in |
| dienstes | use |
| diesem | this |
| für | for |
| sind | are |
| b | b |
| ist | is |
| zusammenhang | context |
| mit | with |
DE Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist daher für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei Sie sind, erforderlich (Artikel 6.1(b) DSGVO)
EN The processing of your personal data is therefore necessary for the performance of a contract to which you are a party (Article 6.1(b) GDPR)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| erfüllung | performance |
| vertrags | contract |
| erforderlich | necessary |
| dsgvo | gdpr |
| daten | data |
| für | for |
| sind | are |
| b | b |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| daher | therefore |
DE Dieses Recht gilt nur, wenn personenbezogene Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder eines Vertrags mit Ihnen verarbeitet werden, und vorbehaltlich bestimmter anderer Einschränkungen nach geltendem Recht.
EN This right applies only when personal data is processed based on your consent or a contract with you, and subject to certain other limitations under applicable law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| einschränkungen | limitations |
| gilt | applies |
| daten | data |
| vorbehaltlich | subject to |
| anderer | other |
| geltendem | applicable |
| oder | or |
| einwilligung | consent |
| vertrags | contract |
| mit | with |
| und | and |
| grundlage | based |
| recht | right |
| nur | only |
| eines | a |
| dieses | this |
| wenn | to |
DE Dies ist für die während des Registrierungsvorgangs zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen dann der Fall, wenn die Daten für die Durchführung des Vertrages nicht mehr erforderlich sind
EN This applies during the registration process for contract fulfillment or for the implementation of pre-contractual measures if the data is no longer required for the implementation of the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| erforderlich | required |
| oder | or |
| maßnahmen | no |
| ist | is |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| daten | data |
| fall | the |
| wenn | if |
| durchführung | implementation |
| für | for |
| dies | this |
| während | during |
DE (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen Ihnen und dem Verantwortlichen erforderlich ist,
EN (1) is necessary for the conclusion or fulfillment of a contract between you and the person responsible,
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | conclusion |
| erfüllung | fulfillment |
| vertrags | contract |
| verantwortlichen | responsible |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| für | for |
| zwischen | between |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| grundlage | basis |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE Besteht nach dem Abschluss eines kostenpflichtigen Vertrags eine Verpflichtung, uns Ihre Zahlungsdaten (z. B
EN If you are under an obligation to share your payment information (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenpflichtigen | payment |
| verpflichtung | obligation |
| zahlungsdaten | payment information |
| ihre | your |
| besteht | are |
| dem | to |
DE b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist
EN b GDPR, if your request is related to the execution of a contract or if it is necessary to carry out pre-contractual measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| zusammenhängt | related |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| erforderlich | necessary |
| anfrage | request |
| oder | or |
| sofern | if |
| b | b |
| ihre | your |
| vertrags | contract |
| durchführung | execution |
| maßnahmen | measures |
| ist | is |
| mit | carry |
DE b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet
EN b GDPR, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual actions
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| erfüllung | fulfilment |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| oder | or |
| b | b |
| daten | data |
| vertrags | contract |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfillment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| gängigen | standard |
| format | format |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| grundlage | based |
| erfüllung | process |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE Übermittlung ist zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin erforderlich, Art. 6 I lit. b) DSGVO
EN Submission is required to fulfill a contract with you or to perform precontractual action upon your request, Art. 6 I lit. b) GDPR,
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | contract |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| maßnahmen | action |
| erforderlich | required |
| i | i |
| oder | or |
| ist | is |
| mit | with |
| ihre | your |
| anfrage | request |
| b | b |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| grundlage | basis |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen
EN You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format
| alemão | inglês |
|---|---|
| format | format |
| grundlage | basis |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| einwilligung | consent |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| recht | right |
| daten | data |
| die | third |
| automatisiert | automatically |
| zu | to |
DE b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist
EN b GDPR, if your request is related to the execution of a contract or if it is necessary to carry out pre-contractual measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| zusammenhängt | related |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| erforderlich | necessary |
| anfrage | request |
| oder | or |
| sofern | if |
| b | b |
| ihre | your |
| vertrags | contract |
| durchführung | execution |
| maßnahmen | measures |
| ist | is |
| mit | carry |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erfüllung eines vertrags durchführung eines vertrags eines anderen vertrags unterzeichnung eines vertrags abschluss eines vertrags vertrags abschluss des vertrags bruch dieses vertrags bedingungen dieses vertrags vertrags muss beendigung dieses vertrags verletzung des vertrags beendigung des vertrags erfüllung des vertrags bestimmung dieses vertrags günstige vertrags kündigung des vertrags bestimmungen dieses vertrags konditionen des vertrags vertrags gewährten rechte wortlaut dieses vertrags kündigung dieses vertrags unterzeichnung des vertrags erfüllung ihres vertrags vertrags beauftragen abwicklung dieses vertrags gegenstand des vertrags verlängerung des vertrags rahmen dieses vertrags widerruf des vertrags vertrags nachweislich bereits teil dieses vertrags dieses vertrags weiter durchführung des vertrags einschließlich vertrags auslegung der vertrags grundlage dieses vertrags abschnitt dieses vertrags verletzung dieses vertrags vertrags zu anderen vertrags getrennt werden erfüllung dieses vertrags ablaufs dieses vertrags geschlossenen vertrags vertrags den verarbeiter dieses vertrags zukommen vertrags vorzugehen kündigung ihres vertrags ihrer vertrags rahmen unseres vertrags
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe