Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "doch sehr stark" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "doch sehr stark" de alemão para inglês

Traduções de doch sehr stark

"doch sehr stark" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

doch a a few about after all already also although always an and and the any are around as at at the available back be because become been before being best better between but by by the content day different do does doesn doesn’t don’t each easy even ever every everyone everything few first for for the from from the get getting go good great had has have here high his home how however i if in in the in this information into is is not isn it it is its it’s just keep know like ll long look make many may more more than most much my need needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people personal questions re really results right same see set should so some something still take team than that that is that you the the best the most the same their them then there there are there is there’s these they they are things this those though through time to to be to do to the too top two up us use used using very want way we we are we have well were what when where whether which while who why will with without would year years yet you you are you have your you’ll you’re
sehr a a lot a lot of able about after all also always amount an and and the any are around as at at the back be beautiful because become been being best between big both but by can can be case come content data day different do don’t each easy even every everything excellent extremely features few first for for the free from from the get go good great had has have high highly home how however i if important in in the in this into is it it has it is it was its it’s just large level like little live ll location long lot made make makes many more most much need need to nice no not now of of the on on the one only open or other our out people perfect personal popular price product professional quality quite re read really same so some stay such take team than that the the best the most their them there there are there is these they they are they have thing this this is time to to be to do to make to the too tools two up us using very want was way we we are we have website well were what when which while who wide will will be with without working would you you can you want your
stark a a lot about all already also an and any are around as at at the available be because best better both but by data different do each even few first for for the from great greatly have heavily high highly how however if important in in the into is it is its just large like long lot make many more most much no not now number number of of of the on on the one other our out over powerful product quality same see severely so some still strong strongly such such as take than that the the most the same their there they this through to to be to the together too two up us using very was we well were what when where which while who why will with you your

Tradução de alemão para inglês de doch sehr stark

alemão
inglês

DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie

EN At once opulent and playful, affirmative and self-reflective, virtuoso and tinkered, Diana Barbosa Gil’s Die beste Idee aller Zeiten [The Best Idea Ever] has convinced the jury by its boldness, precision, and self-irony

alemão inglês
spielerisch playful
diana diana
jury jury
genauigkeit precision
bestimmt by
idee idea
beste the best
und and

DE Obwohl Sony einen Modus zur Reduzierung von Windgeräuschen anbietet, kommen diese im Transparenzmodus doch sehr stark durch

EN Although Sony offers a mode to reduce wind noise, it comes through very strongly in transparency mode

alemão inglês
sony sony
reduzierung reduce
anbietet offers
modus mode
einen a
sehr very
obwohl although

DE Obwohl Sony einen Modus zur Reduzierung von Windgeräuschen anbietet, kommen diese im Transparenzmodus doch sehr stark durch

EN Although Sony offers a mode to reduce wind noise, it comes through very strongly in transparency mode

alemão inglês
sony sony
reduzierung reduce
anbietet offers
modus mode
einen a
sehr very
obwohl although

DE Obwohl Sony einen Modus zur Reduzierung von Windgeräuschen anbietet, kommen diese im Transparenzmodus doch sehr stark durch

EN Although Sony offers a mode to reduce wind noise, it comes through very strongly in transparency mode

alemão inglês
sony sony
reduzierung reduce
anbietet offers
modus mode
einen a
sehr very
obwohl although

DE Doch wie sehr sich die Erwartungen der Kunden auch verändern, es gibt doch nach wie vor kritische Konstanten wie hohe Performanz, Datensicherheit und der Bedarf nach Analysen und Data Mining für detaillierte Insights

EN But no matter how much customer expectations change, there are still critical constants, including high performance, data security, and the need for analytics and data mining that offer deep insights

alemão inglês
kunden customer
kritische critical
konstanten constants
datensicherheit data security
mining mining
erwartungen expectations
hohe high
ändern change
insights insights
für for
und and
data data
verändern the
bedarf need

DE Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt, ist aber dennoch sehr überschaubar und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Erkundung des weiteren Sloweniens.

EN This small yet vibrant, laidback yet modern European capital has all the perks of a big city while being exceptionally easy to navigate and is an excellent starting point for exploring wider Slovenia.

alemão inglês
kleine small
moderne modern
europäische european
ausgangspunkt starting point
hervorragender excellent
groß big
weiteren to
für for
und and
hat has
alle all
ist is
des the

DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!

EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!

alemão inglês
unterstützt supported
leben lives
ehre honor
glücklich happy
es it
war was
sind are
sie you
sehr very
toll great
eine a
mit with
uns us
wir we
und and

DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,

EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,

alemão inglês
präsident president
europäischen european
parlaments parliament
geehrte dear
mitglieder members
konferenz conference
ausschusses committee

DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr

EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more

DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.

EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.

DE Von der Registrierung angefangen über den gesamten Aufenthalt sehr freundlicher und reibungsloser Service. Alles sehr sauber, sehr gute Frühstück. Ich habe mich sehr wohlgefühlt.

EN Great customer service, all staff in all areas extremely kind and professional.

DE Der Akku ist komplett und sehr stark ins Gehäuse geklebt, wodurch er sehr kompliziert zu reparieren ist.

EN The battery assembly is entirely, and very solidly, glued into the case, thus complicating replacement.

alemão inglês
akku battery
gehäuse case
und and
ist is
sehr very
der thus
zu entirely
wodurch the

DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Stark gebrauchtDisplay - Sehr viele deutliche Gebrauchsspuren oder ein sehr kleiner Riss, welche die Funktionsfähigkeit nicht beieinträchtigt

EN The waterproofness is guaranteed.Heavily usedDisplay - Many clear signs of use or a very small crack, which does not affect the functionality

alemão inglês
gewährleistet guaranteed
deutliche clear
kleiner small
oder or
sehr very
viele many
nicht not
ist is
stark heavily
ein a

DE Dabei stellte er sehr gute Übereinstimmungen der Ergebnisse der dualen Zentrifuge und der Rührwerkskugelmühle fest, während die Ergebnisse der Planetenkugelmühle zum Teil sehr stark abwichen.

EN In doing so, he found very good agreement between the results from the dual centrifuge and the agitator bead mill, while the results from the planetary bead mill were in some cases quite different.

alemão inglês
dualen dual
er he
gute good
ergebnisse results
sehr very
teil from
und and

DE Der Akku ist komplett und sehr stark ins Gehäuse geklebt, wodurch er sehr kompliziert zu reparieren ist.

EN The battery assembly is entirely, and very solidly, glued into the case, thus complicating replacement.

alemão inglês
akku battery
gehäuse case
und and
ist is
sehr very
der thus
zu entirely
wodurch the

DE Aber niemand kann hassen Sansa Stark. Sie ist eine tapfere Frau, schöne Frau der ein hartes Leben hatte und es dennoch schafft, stark und weise zu sein

EN But nobody can hate Sansa Stark. She?s a brave, beautiful woman who had a tough life but still manages to be strong and wise

alemão inglês
hassen hate
weise wise
niemand nobody
frau woman
schöne beautiful
und and
kann can
leben life
zu to
stark stark
sein be
aber but
ein a

DE Lundgrens Skåne Stark Vit nun auch in stark (11mg/Portion)! Selbes Waldbeeren-Aroma, noch mehr Kick.

EN A strong version of the fan-favorite Lundgrens Skåne. Same tasty flavor, but now with more nicotine.

alemão inglês
stark strong
aroma flavor
nun now
mehr more
noch the
auch but

DE Die Arbeitswelt hat sich selten so stark verändert wie in den letzten Jahren. Die weltweite Ausbreitung der Pandemie hat zu stark ...

EN Amanda, our Talent Acquisition Manager, takes the floor to explain how talent sourcing is done at Yousign: what her best practices...

alemão inglês
zu to
den the

DE Besonders stark betroffen von den Folgen des Klimawandels sind viele Entwicklungsländer, die häufig in stark von Naturkatastrophen bedrohten Regionen der Erde liegen und sich zudem nicht an die steigende Gefährdung anpassen können

EN According to Höppe, in Copenhagen a binding commitment will have to be defined that limits global warming to 2°C above pre-industrial levels

alemão inglês
erde global
in in
und have
die according
anpassen that

DE Das Design von Fahrzeugrädern variiert stark, und häufig sind sie aus stark spiegelndem Metall, wodurch sie eine verwirrende visuelle Umgebung schaffen

EN Automotive wheels vary widely in design and are often of highly reflective metal, creating a confusing visual environment

alemão inglês
variiert vary
stark highly
metall metal
visuelle visual
umgebung environment
design design
häufig often
schaffen creating
und and
sind are
wodurch of
eine a

DE Schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, z. B. Säuglinge oder ältere Menschen, sind unverhältnismäßig stark betroffen oder werden wahrscheinlich unverhältnismäßig stark betroffen sein.

EN Vulnerable groups, e.g. infants or the elderly, are or are likely to be disproportionately affected

DE Unsere individuellen Etiketten auf Bögen sind 8,76 Mil (0,2225 mm oder 191 Mikron) +/- 10 % stark. Ohne das Trägerpapier sind die transparenten Etiketten ca. 4,5 Mil stark, einsch…

EN Our custom sheet labels are 8.76 mils +/- 10% (0.00876 inches, 191~ microns or 0.19 mm) thick. Without the paper backing, the sheet labels are approximately 4.5 mils thick includi…

DE Das Abonnentenlimit ist zwar sehr niedrig – gerade mal 1.000 Kontakte -, doch ansonsten ist das kostenfreie Paket mit unbegrenzter Anzahl von E-Mails und vielen anderen Funktionen sehr großzügig bemessen.

EN The subscriber limit is low – just 1,000 contacts – but their free plan is otherwise generous, with unlimited emails and lots of other features.

DE Doch sie sind sehr real und sehr präsent

EN Yet they are very real and very present

alemão inglês
sehr very
real real
und and
sind are
präsent present
sie yet

DE Doch dank der sehr engagierten und hilfsbereiten Beschäftigten in allen Bereichen des Klinikums ist uns das sehr gut gelungen.

EN Thanks to highly committed and supportive staff in all areas of the hospital, however, we were able to accomplish this very well.

alemão inglês
engagierten committed
bereichen areas
gut well
in in
sehr very
uns we
und and

DE „Israel ist ein sehr trockenes Land, mit Städten mitten in der Wüste, doch die Wasserversorgung gelingt sehr gut, vor allem wegen der Nutzung von Entsalzungsanlagen

EN “Israel is a very dry country with towns in the middle of the desert, but the water supply system works very well, primarily due to the use of desalination plants

DE Und doch ist unsere wichtigste Ressource, die Atemluft in Städten so stark verschmutzt, dass Atmen der Gesundheit schadet

EN And yet our most important resource, the air we breathe, is in many places so polluted that breathing is harming our health

alemão inglês
ressource resource
in in
gesundheit health
so so
ist is
wichtigste important
dass that
atmen breathe
und and
unsere our
stark many

DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.

EN Facebook Messenger customer service interactions may have spiked in 2020 because of the pandemic, but customers have clearly grown attached to the channel – meaning businesses should learn to love it, too.

alemão inglês
facebook facebook
messenger messenger
pandemie pandemic
unternehmen businesses
sollten should
zu to
kunden customers
deshalb because
doch but
den the

DE Doch nicht nur die automatische Speicherung aller Vorgänge macht sich bezahlt – auch der administrative Aufwand hat sich stark reduziert

EN But it's not just the automatic storage of all processes that pays off - the administrative effort has also been greatly reduced

alemão inglês
automatische automatic
speicherung storage
bezahlt pays
aufwand effort
reduziert reduced
hat has
stark greatly
auch also
nicht not
die of
nur just

DE Die Lagerung von Hofdünger wie Gülle und Mist gehört zu landwirtschaftlichen Betrieben, doch sie führt auch zur Bildung des stark wirksamen Treibhausgases Methan

EN The storage of liquid manure and dung is an agricultural activity, but it does lead to the production of methane, a potent greenhouse gas

alemão inglês
lagerung storage
landwirtschaftlichen agricultural
führt lead
methan methane
und and
zu to
von of

DE Dunkle, würzige Tabakbasis mit Aroma von Himbeere und Lakritz. Doch aufgepasst: Dieser Snus ist ultra stark!

EN These licorice-raspberry flavored snus portions deliver super strong nicotine kicks (20 mg/portion).

alemão inglês
himbeere raspberry
stark strong
mit super

DE Doch für einen guten Dampf, müssen wir auf die Verdampfungsleistung schauen, anstatt sich zu stark von seinen tollen Funktionen ablenken zu lassen.

EN However, for a good vape, we need to look at vaping performance rather than get too distracted by its fancy features.

alemão inglês
funktionen features
schauen look at
wir we
einen a
für for
guten good
die however
anstatt to

DE Doch die klassische Heizungsregelung stößt hier schnell an ihre Grenzen, denn die persönlichen Vorlieben der Hausbewohner variieren stark nach Jahres- und Tageszeit

EN Traditional heating control systems reach their limits quickly here because occupants’ personal preferences vary greatly depending on the season and time of day

alemão inglês
klassische traditional
schnell quickly
grenzen limits
vorlieben preferences
variieren vary
stark greatly
tageszeit time of day
an on
hier here
und and

DE Das klingt im Vergleich mit den anderen Anbietern zwar nicht nach besonders viel, wenn man sich jedoch vor Augen führt, wie stark die Kryptowährung im Wert gestiegen ist, kommt doch ein lohnender Betrag zustande

EN That doesn't sound like a lot compared to the other providers, but when you consider how much the cryptocurrency has increased in value, it still comes to a worthwhile amount

alemão inglês
anbietern providers
kryptowährung cryptocurrency
anderen other
betrag amount
vergleich compared
viel much
zwar the
die increased

DE Doch unsere Kapitalausstattung ist stark und wir können entschlossen unsere Chancen aus der absehbaren Markterholung nutzen

EN But our capitalisation is strong, and we are able to take full advantage of opportunities arising from the likely market recovery

alemão inglês
stark strong
nutzen advantage
chancen opportunities
und and
ist is
unsere our
wir we
aus from

DE Doch die Arbeit fordert ihren Tribut – Studien zeigen etwa, dass die Selbstmordrate unter aktiven Soldaten und Veteranen in den USA seit 2001 stark zugenommen hat

EN Yet the work takes a toll—studies show that suicides among active duty personnel and veterans have reached staggering rates since 2001

DE Doch nicht nur die automatische Speicherung aller Vorgänge macht sich bezahlt – auch der administrative Aufwand hat sich stark reduziert

EN But it's not just the automatic storage of all processes that pays off - the administrative effort has also been greatly reduced

alemão inglês
automatische automatic
speicherung storage
bezahlt pays
aufwand effort
reduziert reduced
hat has
stark greatly
auch also
nicht not
die of
nur just

DE Doch die klassische Heizungsregelung stößt hier schnell an ihre Grenzen, denn die persönlichen Vorlieben der Hausbewohner variieren stark nach Jahres- und Tageszeit

EN Traditional heating control systems reach their limits quickly here because occupants’ personal preferences vary greatly depending on the season and time of day

alemão inglês
klassische traditional
schnell quickly
grenzen limits
vorlieben preferences
variieren vary
stark greatly
tageszeit time of day
an on
hier here
und and

DE Doch unsere Kapitalausstattung ist stark und wir können entschlossen unsere Chancen aus der absehbaren Markterholung nutzen

EN But our capitalisation is strong, and we are able to take full advantage of opportunities arising from the likely market recovery

alemão inglês
stark strong
nutzen advantage
chancen opportunities
und and
ist is
unsere our
wir we
aus from

DE Die Lagerung von Hofdünger wie Gülle und Mist gehört zu landwirtschaftlichen Betrieben, doch sie führt auch zur Bildung des stark wirksamen Treibhausgases Methan

EN The storage of liquid manure and dung is an agricultural activity, but it does lead to the production of methane, a potent greenhouse gas

alemão inglês
lagerung storage
landwirtschaftlichen agricultural
führt lead
methan methane
und and
zu to
von of

DE Diese Hörgeräte sind noch nicht auf dem Markt, doch es wird stark dran geforscht

EN These hearing aids are not yet on the market, but there is a lot of research going on

alemão inglês
nicht not
es there
noch nicht yet
sind hearing
wird the

DE Das betrifft vor allem den Blick auf das Unternehmen und dessen Image. Doch wie stark hat der Campus die Kollektion von Vitra, ihre Designer oder gar die Firmenkultur in den letzten Jahren beeinflusst?

EN This applies in particular to how the company is viewed and its image. But how much has the campus influenced Vitra’s collection, its designers or even the company culture in recent years?

alemão inglês
unternehmen company
image image
stark much
campus campus
kollektion collection
designer designers
letzten recent
beeinflusst influenced
oder or
jahren years
in in
gar to
und and
hat has
den the

DE Künstliche Intelligenz (KI) ist ein wichtiger Teil der digitalen Revolution. In Zukunft wird sie unser Leben und unsere Arbeitswelt stark verändern. Doch was genau steckt hinter diesem Begriff?

EN Artificial intelligence (AI) is an important part of the digital revolution. It will considerably alter our lives and the way we work in the future. But what exactly does it mean? Your questions — our answers.

alemão inglês
intelligenz intelligence
ki ai
wichtiger important
digitalen digital
revolution revolution
leben lives
in in
künstliche artificial
zukunft future
teil part
unsere our
genau exactly
doch but

DE Im Winter geht die Produktion von Solarstrom stark zurück, doch genau dann ist der Strombedarf am höchsten. Wie können wir diese Lücke schliessen? Bild: iStock

EN In winter, the production of solar power drops significantly, but this is precisely when the demand for electricity is highest. How can we close this gap? Picture: iStock

alemão inglês
winter winter
produktion production
lücke gap
schliessen close
bild picture
höchsten highest
wir we
ist is
können can

DE Die abrupt endenden Kettenstreben stechen optisch stark heraus, doch … …das MTT-System mit 10 mm „Federweg“ überzeugt im Test

EN You?ll immediately notice the abruptly cut off chainstays, but ? ? the MTT system with 10 mm ?travel? performed well in the test.

alemão inglês
mtt mtt
system system
mm mm
test test

DE Ähnlich und doch ganz anders: Redshift ShockStop und Cane Creek eeSilk unterscheiden sich recht stark voneinander. Je nach Einsatzgebiet können jedoch beide glänzen.

EN Similar but different: the Redshift ShockStop and Cane Creek eeSilk are actually quite different. Depending on where you plan to use them, both can be an excellent choice.

alemão inglês
redshift redshift
creek creek
je nach depending
unterscheiden different
recht quite
können can
anders the
und and
beide to

DE Banken werden so stark mit unserem Land in Verbindung gebracht wie ansonsten vielleicht nur Schokolade und Käse. Kein Wunder, gehört der hiesige Finanzmarkt doch zu den wichtigsten überhaupt.

EN Banks are strongly associated with our country – perhaps just as much as chocolate and cheese. No wonder that the local financial market is one of the world’s most important.

alemão inglês
land country
schokolade chocolate
wunder wonder
banken banks
stark strongly
unserem our
zu and
werden are
kein no
mit with
käse cheese
wichtigsten most

DE Die Zahl der Ausbrüche der hoch pathogenen aviären Influenza (HPAI) bei Geflügel ist in Europa zurückgegangen, doch Möwen sind weiterhin stark von dem Virus betroffen. Das Risiko für die...

EN The number of highly pathogenic avian influenza (HPAI) outbreaks in poultry has decreased in Europe but seagulls continue to be heavily affected by the virus. The risk to the general public in Europe...

DE Die Zahl der Ausbrüche der hoch pathogenen aviären Influenza (HPAI) bei Geflügel ist in Europa zurückgegangen, doch Möwen sind weiterhin stark von dem Virus betroffen

EN The number of highly pathogenic avian influenza (HPAI) outbreaks in poultry has decreased in Europe but gulls continue to be heavily affected by the virus

DE Zum Mittwoch hat unser Dax nochmal gut gewirbelt, mit Aufwärtsgap stark gestartet, die Vortageshochs überwunden und dann doch wieder nur abverkauft

EN #BITCOIN 1-Day Chart Analysis As per daily signals into yearly chart pattern, CRYPTOCAP:BTC moving under Ascending Broadening Wedge pattern from January 2023 to at present and still to be continue...

Mostrando 50 de 50 traduções