Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "stark beansprucht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stark beansprucht" de alemão para inglês

Traduções de stark beansprucht

"stark beansprucht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

stark a a lot about all already also an and any are around as at at the available be because best better both but by data different do each even few first for for the from great greatly have heavily high highly how however if important in in the into is it is its just large like long lot make many more most much no not now number number of of of the on on the one other our out over powerful product quality same see severely so some still strong strongly such such as take than that the the most the same their there they this through to to be to the together too two up us using very was we well were what when where which while who why will with you your

Tradução de alemão para inglês de stark beansprucht

alemão
inglês

DE OCLC beansprucht zwar das Urheberrecht an WorldCat als Sammelwerk im Namen der Mitglieder, beansprucht aber keine urheberrechtlich geschützten Eigentumsrechte an den einzelnen Datensätzen

EN While, on behalf of its members, OCLC claims copyright rights in WorldCat as a compilation, it does not claim copyright ownership of individual records

alemão inglês
mitglieder members
oclc oclc
worldcat worldcat
urheberrecht copyright
namen behalf
keine not
im while
an on
als as
der of
einzelnen a

DE OCLC beansprucht zwar das Urheberrecht an WorldCat als Sammelwerk im Namen der Mitglieder, beansprucht aber keine urheberrechtlich geschützten Eigentumsrechte an den einzelnen Datensätzen

EN While, on behalf of its members, OCLC claims copyright rights in WorldCat as a compilation, it does not claim copyright ownership of individual records

alemão inglês
mitglieder members
oclc oclc
worldcat worldcat
urheberrecht copyright
namen behalf
keine not
im while
an on
als as
der of
einzelnen a

DE Telemedizinanbieter müssen die Sicherheit, Performance und Verfügbarkeit ihrer virtuellen Gesundheitsplattformen gewährleisten – insbesondere dann, wenn diese stark beansprucht werden.

EN Telemedicine providers need to maintain the security, performance, and availability of their virtual health platforms, even during periods of peak activity.

alemão inglês
performance performance
verfügbarkeit availability
virtuellen virtual
sicherheit security
müssen need
wenn during
die of
und and

DE Er gibt an, wie stark das Ökosystem und die natürlichen Ressourcen der Erde beansprucht werden.

EN It represents the demands made on the ecosystem and natural resources.

alemão inglês
natürlichen natural
ressourcen resources
an on
und and
der the

DE Es beeinflusst weiterhin stark die modernen Werkzeuge und Prozesse, die heute in der Softwareentwicklung eingesetzt werden und wird nun von einer breiteren Palette von Produkten beansprucht, die eine Vielzahl von innovativen Ansätzen abdecken

EN It continues to heavily influence the modern tooling and processes used in software development today, and is now being claimed by a broader set of products covering a host of innovative approaches

alemão inglês
stark heavily
softwareentwicklung software development
eingesetzt used
breiteren broader
vielzahl host
abdecken covering
es it
modernen modern
prozesse processes
innovativen innovative
ansätzen approaches
in in
nun now
heute today
und and
werkzeuge tooling
werden continues
wird the

DE Er gibt an, wie stark das Ökosystem und die natürlichen Ressourcen der Erde beansprucht werden.

EN It represents the demands made on the ecosystem and natural resources.

alemão inglês
natürlichen natural
ressourcen resources
an on
und and
der the

DE Es beeinflusst weiterhin stark die modernen Werkzeuge und Prozesse, die heute in der Softwareentwicklung eingesetzt werden und wird nun von einer breiteren Palette von Produkten beansprucht, die eine Vielzahl von innovativen Ansätzen abdecken

EN It continues to heavily influence the modern tooling and processes used in software development today, and is now being claimed by a broader set of products covering a host of innovative approaches

alemão inglês
stark heavily
softwareentwicklung software development
eingesetzt used
breiteren broader
vielzahl host
abdecken covering
es it
modernen modern
prozesse processes
innovativen innovative
ansätzen approaches
in in
nun now
heute today
und and
werkzeuge tooling
werden continues
wird the

DE Belegte Ressourcen werden stets in Rechnung gestellt, diejenigen, die zur Grössenanpassung beansprucht werden, werden nur bei Nutzung berechnet.

EN Reserved resources are always invoiced, but those for resizing are only invoiced when used.

alemão inglês
ressourcen resources
nutzung used
rechnung invoiced
stets always
nur only
zur for

DE Die zusätzliche kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.

EN The addition of wireless charging means less strain on your Lightning port, a common point of failure.

alemão inglês
zusätzliche addition
kabellose wireless
bedeutet means
lightning lightning
port port
weniger less
wird the
ein a

DE Die kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.

EN Wireless charging means less wear on the all-purpose Lightning port, a common point of failure.

alemão inglês
kabellose wireless
bedeutet means
lightning lightning
port port
weniger less
wird the
ein a

DE Böden und Ressourcen werden somit weniger beansprucht

EN Soils and resources are thus less stressed

alemão inglês
ressourcen resources
werden are
weniger less
und and
den thus

DE DeepL beansprucht keine Urheberrechte an den Übersetzungen, die vom Kunden unter Verwendung der Produkte erstellt wurden

EN DeepL does not assume any copyrights to the translations made by Customer using the Products

alemão inglês
urheberrechte copyrights
kunden customer
deepl deepl
erstellt made
produkte products
keine not
den the
verwendung using

DE Ich arbeite an den Installationen für NAS-Laufwerke in meiner Freizeit. Es beansprucht viel Zeit und erfordert finanzielle Ausgaben. Wenn du dich dafür erkenntlich zeigen möchtest, spendiere mir doch einfach einen Kaffee.

EN I create the NAS packages in my spare time as a fun and educational project. If you would like to show your appreciation for the energy and resources I spend on this, and help to motivate me further, feel free to buy me a coffee.

alemão inglês
arbeite project
freizeit spare time
ausgaben spend
kaffee coffee
dafür for
zeit time
zeigen show
in in
nas nas
ich i
an on
dich your
den the
und and

DE Kein Inhalt dieser Nutzungsbedingungen kann auf eine dritte Person übertragen werden und keine Befähigung, Beanstandungen durchzusetzen kann von einer dritten Person beansprucht werden

EN Nothing in this User Agreement shall confer on any third party any benefit or the right to enforce any term of the User Agreement

alemão inglês
nutzungsbedingungen user agreement
durchzusetzen enforce
und any
von of

DE Cardio, Gleichgewicht, Power Eine neue Art des Aerobic, bei dem alle Übungen auf einem Trampolin durchgeführt werden. Dabei werden alle Muskeln beansprucht, sodass eine bessere Definition der Muskeln erreicht wird.

EN Cardio, balance, power. New aerobic training system, based on work on a trampoline, which achieves greater muscle toning by intervening all muscles.

alemão inglês
gleichgewicht balance
neue new
trampolin trampoline
erreicht achieves
muskeln muscles
power power
alle all
eine a
auf on

DE Die Datei users.csv.zip enthält eine Liste eindeutiger Benutzer, die Exemplar-Datensätze in Ihrem Datensatz als ihre eigenen beansprucht haben oder ihnen zugeordnet wurden

EN The users.csv.zip file contains a list of unique users that were attributed or have claimed specimen records as their own in your dataset

alemão inglês
datei file
csv csv
zip zip
exemplar specimen
eindeutiger unique
in in
oder or
datensätze records
enthält contains
haben have
benutzer users
datensatz dataset
wurden were
liste list
als as
ihre your

DE Gehen Sie zur Unterregisterkarte Beansprucht, um die Datensätze anzupassen, die Sie als identifiziert, gesammelt oder beides angegeben haben

EN Go to the Claimed subtab to adjust the records you indicated as identified, collected or both

alemão inglês
identifiziert identified
gesammelt collected
angegeben indicated
oder or
als as
gehen to
die adjust

DE Sobald Sie Ihre Exemplar-Datensätze beansprucht haben, klicken Sie auf die Registerkarte Wissenschaftliche Werke

EN Once you have claimed your specimen records, press the Science Enabled tab

alemão inglês
klicken press
registerkarte tab
wissenschaftliche science
exemplar specimen
datensätze records
haben have
ihre your
sobald once

DE Niantic beansprucht keine Eigentumsrechte an Nutzerinhalten und diese Nutzungsbedingungen beschränken die Rechte, die Sie möglicherweise haben, um Ihre Nutzerinhalte zu nutzen und zu verwerten nicht

EN Niantic does not claim ownership rights in User Content and nothing in these Terms restricts any rights that you may have to use and exploit your User Content

alemão inglês
niantic niantic
nutzerinhalte user content
nutzungsbedingungen terms
rechte rights
möglicherweise may
zu to
nutzen exploit
sie you
ihre your
und and
diese these
nicht not

DE Beim Start im Brunni beansprucht der Grosse Mythen mit seiner Mächtigkeit einen beachtlichen Teil des Blickfelds

EN At the start in Brunni, the mighty Grosser Mythen is impossible to overlook

alemão inglês
start start
teil to

DE Beansprucht werden Sensoren zur Messung niedrigster Durchflussraten beispielsweise in der ambulanten Therapie oder häuslichen Pflege

EN Sensors to measure lowest flow rates are required in ambulatory therapy or home care for example

alemão inglês
sensoren sensors
niedrigster lowest
durchflussraten flow rates
therapie therapy
pflege care
oder or
in in
zur for
beispielsweise example

DE Dieses Angebot kann nicht rückwirkend für bereits getätigte Käufe beansprucht und nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden

EN Offer does not apply to taxes, shipping fees, or previous purchases, and may not be combined with any other offer

alemão inglês
anderen other
angebot offer
nicht not
käufe purchases
und and

DE Unser Service rendert Ihre dynamischen Javascript-Seiten in statisches HTML, das Google leicht sehen und lesen kann, und beansprucht so viel weniger von Ihrem Budget.

EN Our service will render your dynamic Javascript pages in static HTML that Google can easily see and read, taking up way less of your budget.

alemão inglês
service service
dynamischen dynamic
html html
google google
leicht easily
weniger less
budget budget
javascript javascript
seiten pages
in in
kann can
und taking
ihre your
sehen see
unser our
von of
lesen read

DE verbessert den Tonus der Muskeln, die beim Training am meisten beansprucht werden

EN Improves tone of most used muscles

alemão inglês
muskeln muscles
verbessert improves

DE An jeder dieser Handlings-Stationen wird das Etikett beansprucht und kann verwischen, verschmutzen, verkratzen, verknittern und dadurch unlesbar werden.

EN Each time the bag is handled and loaded, the quality and readability of the tag is compromised due to smearing, scratching, wrinkling or weather conditions.

alemão inglês
etikett tag
und and
wird the

DE Wenn auch mal der Support in Augenschein oder gar direkt schon beansprucht wurde, ist es kein Problem sich langfristig zu binden, um durch entsprechende Rabatte die Fixkosten zu reduzieren.

EN If the support has already been used or even directly, it is no problem to commit to the long term in order to reduce the fixed costs through appropriate discounts.

alemão inglês
direkt directly
problem problem
langfristig long term
rabatte discounts
fixkosten fixed costs
support support
oder or
es it
in in
reduzieren reduce
schon already
kein no
der the
ist is
die appropriate

DE Usasexguide hat den Ruf des Sextrip-Begleiters für diejenigen beansprucht, die auf Reisen, auf Geschäftsreise oder sogar beim ersten Besuch eines Landes in den USA intimen Tourismus in den USA genießen möchten

EN GaysTryst is a gay hookup dating site where you can find a partner for an affair, relationship, and marriage

alemão inglês
usa you
für for
diejenigen is
ersten a

DE der Spieler haben gesponserte Geschenke im Spiel beansprucht

EN Of players claimed sponsored in-game gifts

alemão inglês
geschenke gifts
spieler players
spiel game
der of

DE Dieser tempogeladene Spielmodus für kleine Teams bleibt euch in Saison 1 erhalten. Beansprucht Dominanz in den Wiedereinstiegsmodi auf vier hektischen Karten in Black Ops Cold War.

EN This fast-paced, small-team mode is here to stay in Season One, and it’s ready for your trio to claim dominance in respawn modes across four frenetic maps in Black Ops Cold War.

alemão inglês
kleine small
teams team
saison season
dominanz dominance
karten maps
black black
ops ops
cold cold
in in
für for
bleibt is
vier four
euch your
den to

DE Keine Doppelförderung: Für das Vorhaben werden keine anderweitigen Finanzhilfen von Bund, Kanton, Gemeinde oder Privaten beansprucht.

EN No double funding: no additional private financial assistance, or funding from the federal, cantonal or municipal government may be applied for.

alemão inglês
gemeinde municipal
oder or
keine no
werden be
privaten the
für for
von from

DE Dabei werden die Dienste folgender Werbepartner beansprucht:

EN The services of the following advertising partners are used:

alemão inglês
dienste services
folgender following
werden are
die the

DE Diese Software beansprucht einen großen Teil unserer Verbindungsbandbreite und verlangsamt oft mein Spiel, indem sie Verbindungsabbrüche oder Verzögerungen im Spiel verursacht

EN This software requires a large percentage of our connection bandwidth and often slows down my game by causing connection drops or lag in the game

alemão inglês
software software
verzögerungen lag
verursacht causing
spiel game
oder or
im in the
und and
großen large
mein my
indem by
oft of
verlangsamt slows

DE Mittlerweile haben viele Personen die Erfindung für sich beansprucht

EN In the meantime, many people have claimed the invention

alemão inglês
mittlerweile in the meantime
erfindung invention
haben have
viele many

DE Im maritimen Bereich werden alle Materialien besonders im Unterwasserbereich extrem beansprucht. Der Korrosionsschutz von Schiffen stellt somit besondere Ansprüche an die Beschichtungssysteme.

EN In the maritime sector all materials are under extreme stress, especially those underwater. Consequently, protecting ships from corrosion places particular demands on the coating systems.

alemão inglês
maritimen maritime
bereich sector
materialien materials
ansprüche demands
somit consequently
im in the
werden are
alle all
besonders especially
stellt the
an on
besondere particular

DE Die Gerätekammer der dualen Zentrifuge mit einer leistungsfähigen Kühlung ausgestattet, sodass Proben auch über mehrere Stunden ohne Unterbrechung beansprucht werden können.

EN The chamber of the dual centrifuge is equipped with a powerful cooling system, so that samples can be run for several hours without interruption.

alemão inglês
leistungsfähigen powerful
kühlung cooling
ausgestattet equipped
proben samples
unterbrechung interruption
stunden hours
sodass so
können can
dualen dual
ohne without
mit with
werden be
einer a
mehrere several

DE Die Entschädigung, falls beansprucht und vergeben, wird gegen zukünftige Service-Rechnungen festgelegt und nicht in bar bezahlt.

EN The compensation, if claimed and awarded, will be set-off against future service invoices and will not be paid in cash.

alemão inglês
entschädigung compensation
vergeben awarded
zukünftige future
festgelegt set
service service
rechnungen invoices
bezahlt paid
bar cash
in in
nicht not
und and
gegen against

DE All dies hat unsere Denkmuskeln auf unerwartete Weise beansprucht und trainiert.

EN All of this stretched and exercised our thinking muscles in unexpected ways.

alemão inglês
unerwartete unexpected
weise ways
und and
all all
dies this
unsere our

DE Wenn die Anwendungen und Datenberechnungen in die Cloud wechseln, werden die Sicherheitsressourcen unter den wachsenden Firewall-Anforderungen zusätzlich beansprucht

EN As applications and data compute move to the cloud, security resources are straining under growing firewall demands

alemão inglês
firewall firewall
anwendungen applications
cloud cloud
anforderungen demands
wachsenden growing
und and
wechseln move
zusätzlich to
den the

DE Die Datei users.csv.zip enthält eine Liste eindeutiger Benutzer, die Exemplar-Datensätze in Ihrem Datensatz als ihre eigenen beansprucht haben oder ihnen zugeordnet wurden

EN The users.csv.zip file contains a list of unique users that were attributed or have claimed specimen records as their own in your dataset

alemão inglês
datei file
csv csv
zip zip
exemplar specimen
eindeutiger unique
in in
oder or
datensätze records
enthält contains
haben have
benutzer users
datensatz dataset
wurden were
liste list
als as
ihre your

DE Gehen Sie zur Unterregisterkarte Beansprucht, um die Datensätze anzupassen, die Sie als identifiziert, gesammelt oder beides angegeben haben

EN Go to the Claimed subtab to adjust the records you indicated as identified, collected or both

alemão inglês
identifiziert identified
gesammelt collected
angegeben indicated
oder or
als as
gehen to
die adjust

DE Sobald Sie Ihre Exemplar-Datensätze beansprucht haben, klicken Sie auf die Registerkarte Wissenschaftliche Werke

EN Once you have claimed your specimen records, press the Science Enabled tab

alemão inglês
klicken press
registerkarte tab
wissenschaftliche science
exemplar specimen
datensätze records
haben have
ihre your
sobald once

DE Die zusätzliche kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.

EN The addition of wireless charging means less strain on your Lightning port, a common point of failure.

alemão inglês
zusätzliche addition
kabellose wireless
bedeutet means
lightning lightning
port port
weniger less
wird the
ein a

DE Die kabellose Ladefunktion bedeutet, dass der Lightning Port weniger beansprucht wird, ein verbreiteter Schwachpunkt.

EN Wireless charging means less wear on the all-purpose Lightning port, a common point of failure.

alemão inglês
kabellose wireless
bedeutet means
lightning lightning
port port
weniger less
wird the
ein a

DE Die Qualifikationslücke im Sicherheitsbereich besteht weiterhin, und das in einer Zeit, in der die Ressourcen stärker als je zuvor beansprucht werden und Angreifer mehr Schwachstellen ausnutzen, die sich aus der Remote-Arbeit ergeben

EN The security skills gap continues to exist, coming at a time when resources are more stretched than ever and attackers are exploiting more vulnerabilities resulting from remote working

alemão inglês
angreifer attackers
schwachstellen vulnerabilities
ergeben resulting
ressourcen resources
zeit time
arbeit working
remote remote
mehr more
und and
einer a
je ever
werden continues
aus from

DE Die Qualifikationslücke im Sicherheitsbereich besteht weiterhin, und das in einer Zeit, in der die Ressourcen stärker als je zuvor beansprucht werden und Angreifer mehr Schwachstellen ausnutzen, die sich aus der Remote-Arbeit ergeben

EN The security skills gap continues to exist, coming at a time when resources are more stretched than ever and attackers are exploiting more vulnerabilities resulting from remote working

alemão inglês
angreifer attackers
schwachstellen vulnerabilities
ergeben resulting
ressourcen resources
zeit time
arbeit working
remote remote
mehr more
und and
einer a
je ever
werden continues
aus from

DE Die Qualifikationslücke im Sicherheitsbereich besteht weiterhin, und das in einer Zeit, in der die Ressourcen stärker als je zuvor beansprucht werden und Angreifer mehr Schwachstellen ausnutzen, die sich aus der Remote-Arbeit ergeben

EN The security skills gap continues to exist, coming at a time when resources are more stretched than ever and attackers are exploiting more vulnerabilities resulting from remote working

alemão inglês
angreifer attackers
schwachstellen vulnerabilities
ergeben resulting
ressourcen resources
zeit time
arbeit working
remote remote
mehr more
und and
einer a
je ever
werden continues
aus from

DE Die Qualifikationslücke im Sicherheitsbereich besteht weiterhin, und das in einer Zeit, in der die Ressourcen stärker als je zuvor beansprucht werden und Angreifer mehr Schwachstellen ausnutzen, die sich aus der Remote-Arbeit ergeben

EN The security skills gap continues to exist, coming at a time when resources are more stretched than ever and attackers are exploiting more vulnerabilities resulting from remote working

alemão inglês
angreifer attackers
schwachstellen vulnerabilities
ergeben resulting
ressourcen resources
zeit time
arbeit working
remote remote
mehr more
und and
einer a
je ever
werden continues
aus from

DE 8. Auf welcher Grundlage beansprucht die UA das Recht, meine personenbezogenen Daten zu verarbeiten?

EN 8. On What Basis is UA Claiming It Has the Right to Process My Personal Data?

alemão inglês
grundlage basis
recht right
verarbeiten process
ua ua
meine my
zu to
daten data

DE Je größer der freigegebene Ausschnitt des Bildschirms ist und je öfter sich darin Informationen ändern, desto höher beansprucht wird die CPU

EN The larger the shared section of the screen is and the more often information changes in it, the higher the CPU load

alemão inglês
freigegebene shared
bildschirms screen
öfter more often
informationen information
ändern changes
cpu cpu
darin in
desto the
und and

DE Belegte Ressourcen werden stets in Rechnung gestellt, diejenigen, die zur Grössenanpassung beansprucht werden, werden nur bei Nutzung berechnet.

EN Reserved resources are always invoiced, but those for resizing are only invoiced when used.

alemão inglês
ressourcen resources
nutzung used
rechnung invoiced
stets always
nur only
zur for

Mostrando 50 de 50 traduções