Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beklagte eine grube" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beklagte eine grube" de alemão para inglês

Traduções de beklagte eine grube

"beklagte eine grube" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de beklagte eine grube

alemão
inglês

DE Einigkeit bestand also darüber, dass die Beklagte eine Grube geliefert hat. Streitig war jedoch die Frage, ob die Beklagte auch die Wassersammelrinnen und Laufroste lieferte und montierte.

EN There was therefore a consensus that the defendant had supplied a pit. What remained in dispute was whether the defendant also supplied and installed the water collection channels and walkway grates.

alemão inglês
geliefert supplied
darüber in
war was
ob whether
auch also
dass that
und and
die therefore
eine a

DE Auf dieser Karte gibt es eigentlich drei potenzielle Gebiete mit der Bezeichnung "Grube", aber nur eines ist die "echte" Grube

EN There are actually three potential areas called “Pit” on this map, but only one is the 'true' Pit

alemão inglês
potenzielle potential
gebiete areas
eigentlich actually
echte true
drei three
aber but
nur only
karte map
gibt are
ist is

DE Prof. Dr. Rüdiger Grube gerichtlich zum Mitglied des Aufsichtsrats bestellt; Aufsichtsrat wählt Prof. Dr. Grube zum neuen Vorsitzenden [...]

EN Prof. Dr. Rüdiger Grube appointed a member of the Supervisory Board by the court; Supervisory Board elects Prof. Dr. Grube as new Chairman [...]

alemão inglês
prof prof
dr dr
bestellt appointed
neuen new
rüdiger rüdiger
grube grube
aufsichtsrat supervisory board
mitglied member

DE Vier beklagte Personen aus dem Schneeballsystem BitConnect müssen saftige Strafen zahlen.

EN Solana’s validators are preparing a new release after the network was brought down by a sudden surge in transaction volume, while Ethereum evaded a malicious attack.

alemão inglês
müssen are

DE Dvořák beklagte sich mit Recht, dass sein Verleger den Gewinn selber eingestrichen und ihn, den Komponisten, mit einem Trinkgeld abgespeist hätte

EN Dvořák complained with good reason that his publisher had pocketed the profits himself and fobbed him, the composer, off with a pittance

DE Er beklagte, dass das Thema „Zeiterfassung“ äußerst unbeliebt bei seinen Mitarbeitern sei

EN He complained that the topic ?time tracking? was extremely unpopular with his employees

alemão inglês
thema topic
mitarbeitern employees
er he
seinen his

DE Unabhängig davon, ob die Organisation der Kläger oder der Beklagte ist, stellt der eDiscovery-Prozess für sie oft Neuland dar, während sie sich durch die einzelnen Phasen arbeiten

EN Whether the organisation is the complainant or the defendant, the process of e-discovery is often new territory as they work through each stage

alemão inglês
organisation organisation
prozess process
oder or
arbeiten work
ob whether
ist is
oft of
dar the

DE Er beklagte sich über den Mangel an geeigneten Netzwerküberwachungstools

EN He complained about the lack of proper network monitoring tools

alemão inglês
er he
mangel lack
geeigneten proper
netzwerk network
den the
über of

DE Die Beklagte bietet Montagegruben an, plant die Installation und vertreibt sie unter der Bezeichnung P

EN The defendant designs, calculates and sells workshop pits under the name P

alemão inglês
vertreibt sells
p p
bezeichnung name
und and
unter under
der the

DE Der Kunde kann die Gruben modular konfigurieren, die die Beklagte liefert und montiert.

EN The pits can be configured modularly and can be delivered and assembled by the defendant.

alemão inglês
konfigurieren configured
montiert assembled
liefert delivered
kann can
und and
der the

DE Nach der Abgabe eines Angebots erhielt die Beklagte den Zuschlag

EN After submitting a bid, the defendant was awarded the contract

alemão inglês
den the

DE Die danach ausgearbeiteten Konstruktionspläne waren mit dem Logo der Beklagte versehen.

EN The construction plans prepared thereafter were marked with the defendant?s logo.

alemão inglês
logo logo
mit with

DE Die Klage nennt auch Verteidigungsminister Lloyd Austin und Finanzministerin Janet Yellen als Beklagte.

EN The lawsuit also names Defense Secretary Lloyd Austin and Treasury Secretary Janet Yellen as defendants.

alemão inglês
lloyd lloyd
austin austin
janet janet
auch also
als as
und and
die the

DE Bei einem Abendgebet beklagte der Pontifex, welchen Schaden der vielfache Missbrauch durch Geistliche für den Ruf der Kirche angerichtet habe.

EN The death toll from the collapse of the Ukrainian Kakhovka dam one week ago continues to rise.

DE Timelapse-Videoarbeit über Ausrüstung auf einer offenen Grube für den Goldbergbau

EN Zoom in time lapse of attractive mature blonde standing in city street on summer day looking at camera alone. Modern lifestyle, people and society concept.

alemão inglês
offenen on

DE Wir wollen Homegate einfach nur weiterentwickeln und nicht noch mehr Geld in die Wartung unserer Systeme investieren", erklärt Softwareentwickler Peter Grube

EN We just want to develop Homegate further and not invest more money into maintaining our systems,” Software Engineer Peter Grube explains

alemão inglês
wartung maintaining
erklärt explains
peter peter
systeme systems
investieren invest
weiterentwickeln develop
nicht not
wollen want
mehr more
geld money
unserer our
wir we
in to
die and

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.

alemão inglês
führungsteam leadership
umstellung transition
konnte the
mit with
und and
dass to

DE Bei diesem Prozess, der ein- oder zweimal pro Woche nötig war, gab es so viel zu bedenken: Wer benötigt Zugriff? Welche Berechtigungen werden benötigt? Welche Kontrollkästchen sollen aktiviert werden? Und so weiter", erläutert Grube

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

alemão inglês
woche week
bedenken think
erläutert explains
prozess process
zweimal twice
so so
oder or
es you
wer who
zugriff access
berechtigungen permissions
diesem that
zu to
benötigt needs
nötig need

DE Grube ergänzt, die Umstellung auf Atlassian Cloud habe die Verfügbarkeit verbessert und das Risiko von Hacker-Angriffen auf die Server vor Ort verringert

EN Peter adds that moving to Atlassian cloud has increased uptime and reduced the security risk of hacking on-premise servers

alemão inglês
atlassian atlassian
cloud cloud
verfügbarkeit uptime
risiko risk
server servers
verringert reduced
und and
die increased
von of
vor to

DE Vantage Towers gibt die restlichen Nominierungen für den Aufsichtsrat unter dessen unabhängigem Vorsitzenden Dr. Rüdiger Grube bekannt

EN Vantage Towers announces remaining Supervisory Board nominations to join independent Chairman Dr. Rüdiger Grube

alemão inglês
vantage vantage
towers towers
restlichen remaining
nominierungen nominations
aufsichtsrat supervisory board
dr dr
rüdiger rüdiger
grube grube
für board
den to

DE Vantage Towers gibt heute die Ernennung von Dr. Rüdiger Grube zum unabhängigen Aufsichtsratsvorsitzenden bekannt.

EN Vantage Towers today announces the nomination of Rüdiger Grube as independent chairman of the Supervisory Board.

alemão inglês
vantage vantage
towers towers
unabhängigen independent
rüdiger rüdiger
grube grube
heute today
gibt as
von of
zum the

DE Neben Dr. Rüdiger Grube, der mehr als 30 Jahre Erfahrung mitbringt, unter anderem in verschiedenen Führungspositionen bei Daimler, als CEO der Deutschen Bahn sowie Chairman und

EN In addition to Dr. Rüdiger Grube, who brings over 30 years’ experience including as a senior executive at Daimler, CEO of Deutsche Bahn and Chairman and

alemão inglês
dr dr
erfahrung experience
rüdiger rüdiger
grube grube
daimler daimler
bahn bahn
jahre years
ceo ceo
chairman chairman
führungspositionen executive
und and
in in
als as
der of
mehr to

DE Kontrolle der Aushubaktivitäten in der Grube

EN Controlling excavation activities in the pit

alemão inglês
kontrolle controlling
der the
in in

DE In Deutschland sind aus dieser Zeit vor allem die Urpferdchen Eurohippus und Propalaeohterium der Grube Messel bekannt.

EN Finds in Germany from that period comprise above all primeval horses from the Messel.

alemão inglês
deutschland germany
in in
aus from
zeit period
der the

DE Nehmen Sie mit Jessica Grube Kontakt auf:

EN Feel free to contact Jessica Grube:

alemão inglês
jessica jessica
grube grube
kontakt contact

DE Die Grube am Ende des langen Korridors A ist ein nützliches Versteck für einen Verteidiger, der so den Korridor beobachten und die Plattform dort schützen kann.

EN The Pit at the end of the A Long corridor is a useful place for one Defender to hide, it allows them to watch the hallway and protect the Platform there.

alemão inglês
langen long
nützliches useful
korridor corridor
beobachten watch
schützen protect
am at the
a a
plattform platform
kann allows
für for
und and
ende the end
ist is
den the

DE Es ist sehr üblich, dass sich ein Verteidiger in der Grube in A Long befindet

EN It's very common for a Defender to be found at the Pit in A Long

alemão inglês
üblich common
long long
a a
in in
sehr very
befindet to
der the

DE Der Bereich, der den Standort A mit den Terroristen verbindet, wird "Lang" genannt und ist auch der Ort, an dem sich die Grube befindet

EN The area connecting Site A to the Terrorists is called the Long and is also where the Pit can be found

alemão inglês
lang long
genannt called
a a
bereich area
befindet to
und and

DE Die Verteidiger versuchen oft, die A-Länge von verschiedenen Positionen aus zu halten, man könnte auch in der Grube auf der Seite der Terroristen der A-Länge sein.

EN Defenders often try to hold the A Long from different positions, one could also be in the Pit on the Terrorists side of A Long.

alemão inglês
verteidiger defenders
versuchen try
verschiedenen different
positionen positions
in in
zu to
oft of
aus from

DE Unterherrscher (Feuersturm, Grube der Bosheit, Atrophie-Aura, Dunkler Spalt) 

EN Underlord (Firestorm, Pit of Malice, Atrophy Aura, Dark Rift) 

alemão inglês
der of
dunkler dark
aura aura

DE Die entsprechende Angebotsaufforderung sah für die zu errichtende Grube „Entwässerungsrinnen links und rechts“ sowie die Aufnahme von befahrbaren Gitterrosten vor

EN The corresponding invitation for tenders provided for ?drainage channels on the left and right? for the pit to be constructed, as well as the inclusion of drivable gratings

alemão inglês
entsprechende corresponding
aufnahme inclusion
links left
und and
die as
von of
zu to

DE Vantage Towers gibt die restlichen Nominierungen für den Aufsichtsrat unter dessen unabhängigem Vorsitzenden Dr. Rüdiger Grube bekannt.

EN Vantage Towers announces remaining Supervisory Board nominations to join independent Chairman Dr. Rüdiger Grube.

alemão inglês
vantage vantage
towers towers
restlichen remaining
nominierungen nominations
aufsichtsrat supervisory board
dr dr
rüdiger rüdiger
grube grube
für board
den to

DE Vantage Towers gibt die restlichen Nominierungen für den Aufsichtsrat unter dessen unabhängigem Vorsitzenden Dr. Rüdiger Grube bekannt.

EN Vantage Towers announces remaining Supervisory Board nominations to join independent Chairman Dr. Rüdiger Grube.

alemão inglês
vantage vantage
towers towers
restlichen remaining
nominierungen nominations
aufsichtsrat supervisory board
dr dr
rüdiger rüdiger
grube grube
für board
den to

DE Vantage Towers gibt heute die Ernennung von Dr. Rüdiger Grube zum unabhängigen Aufsichtsratsvorsitzenden bekannt.

EN Vantage Towers today announces the nomination of Rüdiger Grube as independent chairman of the Supervisory Board.

alemão inglês
vantage vantage
towers towers
unabhängigen independent
rüdiger rüdiger
grube grube
heute today
gibt as
von of
zum the

DE Neben Dr. Rüdiger Grube, der mehr als 30 Jahre Erfahrung mitbringt, unter anderem in verschiedenen Führungspositionen bei Daimler, als CEO der Deutschen Bahn sowie Chairman und

EN In addition to Dr. Rüdiger Grube, who brings over 30 years’ experience including as a senior executive at Daimler, CEO of Deutsche Bahn and Chairman and

alemão inglês
dr dr
erfahrung experience
rüdiger rüdiger
grube grube
daimler daimler
bahn bahn
jahre years
ceo ceo
chairman chairman
führungspositionen executive
und and
in in
als as
der of
mehr to

DE In Deutschland sind aus dieser Zeit vor allem die Urpferdchen Eurohippus und Propalaeohterium der Grube Messel bekannt.

EN Finds in Germany from that period comprise above all primeval horses from the Messel.

alemão inglês
deutschland germany
in in
aus from
zeit period
der the

DE Prof. Dr. Rüdiger Grube als Mitglied des Aufsichtsrats sowie, in der anschließenden Sitzung des Kontrollgremiums, auch als dessen Vorsitzender bestätigt; Dr. Bettina Volkens und Dr. Roland Bosch neu in den Aufsichtsrat gewählt [...]

EN Prof. Dr. Rüdiger Grube confirmed as a member of the Supervisory Board and, in the subsequent meeting of the Board, also as its Chairman; Dr. Bettina Volkens and Dr. Roland Bosch join the Supervisory Board [...]

alemão inglês
prof prof
dr dr
anschließenden subsequent
sitzung meeting
vorsitzender chairman
bestätigt confirmed
bettina bettina
roland roland
bosch bosch
rüdiger rüdiger
grube grube
in in
auch also
neu a
aufsichtsrat supervisory board
und and
als as
mitglied member
den the

DE Prof. Dr. Rüdiger Grube neuer Aufsichtsratsvorsitzender der Vossloh AG

EN Prof. Dr. Rüdiger Grube appointed new Chairman of the Supervisory Board of Vossloh AG

alemão inglês
prof prof
dr dr
neuer new
vossloh vossloh
rüdiger rüdiger
grube grube
ag ag
aufsichtsratsvorsitzender chairman of the supervisory board

DE Rüdiger Grube, früherer Vorstandsvorsitzender der Deutsche Bahn AG, soll neues Mitglied des Aufsichtsrats werden und den Vorsitz im Aufsichtsrat übernehmen; Herr Dr

EN Rüdiger Grube former CEO of Deutsche Bahn AG shall become a new member of the Supervisory Board and assume the chairmanship of the Supervisory Board; Dr

alemão inglês
vorstandsvorsitzender ceo
neues new
übernehmen assume
dr dr
rüdiger rüdiger
grube grube
ag ag
deutsche deutsche
werden shall
bahn bahn
aufsichtsrat supervisory board
und and
mitglied member
den the

DE Wir wollen Homegate einfach nur weiterentwickeln und nicht noch mehr Geld in die Wartung unserer Systeme investieren", erklärt Softwareentwickler Peter Grube

EN We just want to develop Homegate further and not invest more money into maintaining our systems,” Software Engineer Peter Grube explains

alemão inglês
wartung maintaining
erklärt explains
peter peter
systeme systems
investieren invest
weiterentwickeln develop
nicht not
wollen want
mehr more
geld money
unserer our
wir we
in to
die and

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.

alemão inglês
führungsteam leadership
umstellung transition
konnte the
mit with
und and
dass to

DE Bei diesem Prozess, der ein- oder zweimal pro Woche nötig war, gab es so viel zu bedenken: Wer benötigt Zugriff? Welche Berechtigungen werden benötigt? Welche Kontrollkästchen sollen aktiviert werden? Und so weiter", erläutert Grube

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

alemão inglês
woche week
bedenken think
erläutert explains
prozess process
zweimal twice
so so
oder or
es you
wer who
zugriff access
berechtigungen permissions
diesem that
zu to
benötigt needs
nötig need

DE Grube ergänzt, die Umstellung auf Atlassian Cloud habe die Verfügbarkeit verbessert und das Risiko von Hacker-Angriffen auf die Server vor Ort verringert

EN Peter adds that moving to Atlassian cloud has increased uptime and reduced the security risk of hacking on-premise servers

alemão inglês
atlassian atlassian
cloud cloud
verfügbarkeit uptime
risiko risk
server servers
verringert reduced
und and
die increased
von of
vor to

DE eine identifizierende Nummer, ein Symbol, eine E-Mail-Adresse, eine physische Adresse, eine Telefonnummer, Standortinformationen, eine Online-Kennung oder eine andere besondere Zuordnung zur Person;

EN any identifying number, symbol, e-mail address, physical address, telephone number, location information, online identifier or other particular assignment to the person;

alemão inglês
symbol symbol
physische physical
zuordnung assignment
online online
kennung identifier
adresse address
telefonnummer telephone number
oder or
person person
mail e-mail
nummer number
andere other
zur the

DE Verpassen Sie nie mehr einen Kommentar, eine Direktnachricht, eine @-Erwähnung, eine Antwort auf eine Story oder ein Medien-Tag mit der intelligenten Instagram-Überwachung über eine einzige Inbox.

EN Never miss a comment, DM, @mention, story reply or media tag with intelligent Instagram monitoring from a single inbox.

alemão inglês
verpassen miss
story story
intelligenten intelligent
inbox inbox
erwähnung mention
medien media
tag tag
instagram instagram
kommentar comment
oder or
antwort reply
mit with
nie never
sie single
einzige a

DE In der Nähe gibt es Geschäfte, eine Pizzeria, eine Cpn-Bar, ein Gasthaus in Czorsztyński, eine Kirche, einen Skatepark, eine Eisbahn, einen Brunnen, ein Gesundheitszentrum, eine Apotheke

EN Partying will not bother anyone :) In winter there are beautiful views of snow-covered fields and forests, while in summer you can admire cows and sheep grazing nearby

alemão inglês
in in
der of

DE Erstellen Sie eine Fotoportfolio-Vorlage und eine HTML5 Design Studio Responsive Bootstrap 4-Vorlage, mit der Sie eine kostenlose Fotoausstellung, eine Vollbildgalerie und eine Fotoportfolio-Galerie erstellen können.

EN Create a photography portfolio template and html5 design studio responsive bootstrap 4 template you can make a free photo exhibition, full screen gallery, photography portfolio gallery.

alemão inglês
studio studio
responsive responsive
bootstrap bootstrap
kostenlose free
galerie gallery
vorlage template
design design
können can
sie you
eine a
erstellen create
und and

DE Der Spa im Hotel Alex verfügt über eine finnische Sauna, eine Biosauna, ein Dampfbad, eine Eis-grotte, ein Kneippbecken und eine Panorama-galerie mit Blick auf eine atemberaubende Berg-welt

EN The spa at the Hotel ALEX has a finnish sauna, bio sauna, steam room, ice grotto, kneipp pool and a relaxation room with panoramic gallery overlooking a fantastic mountain scenery

alemão inglês
hotel hotel
alex alex
finnische finnish
eis ice
grotte grotto
galerie gallery
spa spa
panorama panoramic
sauna sauna
mit with
blick at
und and
der the
ein a

DE Diese Steuerungsbeschränkung ist eine Gleichzeitigkeitsbeschränkung, sodass, sobald eine Antwort auf eine Anfrage vorliegt, die gesamten aktiven Anfragen um eine reduziert werden und eine andere Anfrage gesendet werden kann

EN This throttle limit is a concurrency limit, so as soon as there is a response to a request, the total active requests will be reduced by one and another request can be sent

DE Einführung des MapForce-Prozessors – ermöglicht eine Ausgabevorschau des Mapping-Projekts, selbst wenn es sich bei einer oder mehreren der Quellen um eine Datenbank oder eine EDI-Datei handelt oder wenn das Ziel eine Datenbank ist.

EN Introduced MapForce Engine – enabled the user to preview the output of any mapping project even if one or more of the sources is a database or an EDI file, or if the target is a database.

Mostrando 50 de 50 traduções