DE Jedox setzt auf Microsoft Azure als zusätzlichen Infrastruktur-Provider – neben Amazon AWS und dem deutschen ProfitBricks – und baut sein Infrastruktur-Angebot an Cloud BI-Lösungen weiter aus.
"baut sein infrastruktur angebot" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Jedox setzt auf Microsoft Azure als zusätzlichen Infrastruktur-Provider – neben Amazon AWS und dem deutschen ProfitBricks – und baut sein Infrastruktur-Angebot an Cloud BI-Lösungen weiter aus.
EN Leading wordlwide BI analyst Gartner names Jedox a ‘Vendor to Consider’ for the’BI & Analytics’ and ‘EPM Suites’ magic quadrants.
alemão | inglês |
---|---|
bi | bi |
jedox | jedox |
und | and |
auf | to |
DE Das Projekt KI-Lab (BMBF) baut an der Universität zu Lübeck eine Infrastruktur für die KI-Forschung auf.
EN The project KI-Lab (BMBF) is building an AI research infrastructure at the University of Lübeck.
alemão | inglês |
---|---|
bmbf | bmbf |
infrastruktur | infrastructure |
ki | ai |
forschung | research |
projekt | project |
baut | the |
universität | university |
an | an |
DE Die von SIX betriebene Schweizer Börse baut die weltweit erste vollständig integrierte Infrastruktur für den Handel, die Abwicklung und die Verwahrung von digitalen Vermögenswerten auf.
EN Switzerland’s stock exchange – owned and managed by SIX – today announced that it is building a fully integrated trading, settlement and custody infrastructure for digital assets.
alemão | inglês |
---|---|
baut | building |
integrierte | integrated |
infrastruktur | infrastructure |
abwicklung | settlement |
vermögenswerten | assets |
vollständig | fully |
six | six |
digitalen | digital |
börse | exchange |
handel | trading |
erste | a |
für | for |
von | and |
DE Die von SIX betriebene Schweizer Börse baut die weltweit erste vollständig integrierte Infrastruktur für den Handel, die Abwicklung und die Verwahrung von digitalen Vermögenswerten auf.
EN Switzerland’s stock exchange – owned and managed by SIX – today announced that it is building a fully integrated trading, settlement and custody infrastructure for digital assets.
alemão | inglês |
---|---|
baut | building |
integrierte | integrated |
infrastruktur | infrastructure |
abwicklung | settlement |
vermögenswerten | assets |
vollständig | fully |
six | six |
digitalen | digital |
börse | exchange |
handel | trading |
erste | a |
für | for |
von | and |
DE Das Projekt KI-Lab (BMBF) baut an der Universität zu Lübeck eine Infrastruktur für die KI-Forschung auf.
EN The project KI-Lab (BMBF) is building an AI research infrastructure at the University of Lübeck.
alemão | inglês |
---|---|
bmbf | bmbf |
infrastruktur | infrastructure |
ki | ai |
forschung | research |
projekt | project |
baut | the |
universität | university |
an | an |
DE Das Projekt KI-Lab (BMBF) baut an der Universität zu Lübeck eine Infrastruktur für die KI-Forschung auf.
EN The project KI-Lab (BMBF) is building an AI research infrastructure at the University of Lübeck.
DE Dazu baut das Unternehmen sein Portfolio kontinuierlich aus
EN To this end, the company is continuously expanding its portfolio
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
portfolio | portfolio |
kontinuierlich | continuously |
baut | the |
DE Veeting Rooms baut sein Angebot für Audio- und Videokonferenzen aus
EN Cooperation between Veeting Rooms and SecureSafe
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
und | and |
aus | between |
DE Veeting Rooms baut sein Angebot massiv aus
EN INTICO Launches New Business Offering “iTalkYou Rooms” based on Veeting Rooms
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
angebot | offering |
aus | on |
DE Übernahme von Protect Plus Air. Freudenberg baut sein Filtergeschäft strategisch weiter aus.
EN Acquisition of Protect Plus Air. Freudenberg is expanding its filter business strategically.
alemão | inglês |
---|---|
protect | protect |
air | air |
freudenberg | freudenberg |
strategisch | strategically |
plus | plus |
sein | is |
von | of |
DE Wie baut man eine Weltmarke auf? Wie behauptet man sich gegenüber der Billigkonkurrenz? Und: Wie führt man sein Familienunternehmen in die nächste Generation? Diese drei Fragen werden auch mit seiner neuesten Innovation beantwortet: dem Microlino
EN How do you build a global brand? How do you hold your own against low-cost competitors? And: How do you lead your family business into the next generation? These three questions are also answered with his latest innovation: the Microlino
alemão | inglês |
---|---|
familienunternehmen | family business |
generation | generation |
neuesten | latest |
innovation | innovation |
beantwortet | answered |
fragen | questions |
führt | lead |
auch | also |
drei | three |
mit | with |
und | and |
werden | are |
baut | the |
gegen | against |
DE Schlieren ZH - Biognosys baut sein Labor im Bio-Technopark Schlieren-Zürich aus....
EN Biognosys is expanding its laboratory in the Bio-Technopark Schlieren-Zurich. Th...
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
im | in the |
baut | the |
DE Autonome Fahrzeuge werden nie zu 100% selbstständig sein. Um die Lücke zu schließen und fahrerlose Verkehrsmittel möglich zu machen, baut FERNRIDE die führende Teleoperation-Software-Plattform auf.
EN Autonomous vehicles won’t ever be 100% autonomous. To bridge this gap, FERNRIDE is building the leading teleoperation software platform, fully enabling driverless vehicles.
alemão | inglês |
---|---|
lücke | gap |
führende | leading |
software | software |
plattform | platform |
autonome | autonomous |
zu | to |
schließen | the |
fahrzeuge | vehicles |
DE Audi baut sein Angebot an Plug-in-Hybridmodellen in hohem Tempo aus
EN Audi is rapidly expanding its range of plug-in hybrid models
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
tempo | rapidly |
plug | plug-in |
sein | is |
in | in |
DE Audi baut sein Angebot an elektrifizierten Modellen konsequent aus – allein im zweiten Halbjahr 2019 debütieren fünf starke Autos mit Plug-in-Hybridantrieb
EN Audi is expanding its portfolio of electrified models consistently: Five powerful models with plug-in hybrid drive are making their debut in the second half of 2019 alone
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
elektrifizierten | electrified |
modellen | models |
konsequent | consistently |
fünf | five |
starke | powerful |
plug | plug-in |
zweiten | second |
allein | alone |
in | in |
sein | its |
aus | of |
DE Audi baut sein Angebot an Plug-in-Hybridmodellen weiter aus – der Q5 Sportback TFSI e quattro ist in den europäischen Märkten in den Verkauf gestartet
EN Audi is expanding its selection of plug-in hybrid models by launching sales of the Q5 Sportback TFSI e quattro on European markets
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
plug | plug-in |
verkauf | sales |
sportback | sportback |
e | e |
quattro | quattro |
europäischen | european |
märkten | markets |
ist | is |
der | of |
DE Sein V6-Dreiliter-Dieselmotor, der 251 kW (341 PS) leistet, baut seine Kraft harmonisch und druckvoll auf
EN Its V6 three-liter diesel engine with an output of 251 kW (341 PS) delivers its power smoothly and forcefully
alemão | inglês |
---|---|
kw | kw |
ps | ps |
kraft | power |
und | and |
der | of |
seine | its |
DE Wenn ein Nutzer eine Webseite dieses Angebots aufruft, die ein solches Plugin enthält, baut sein Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf
EN If a user visits a Web page of this offer that contains such a plugin that builds his browser to connect directly with the Facebook servers
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | user |
angebots | offer |
plugin | plugin |
servern | servers |
browser | browser |
verbindung | connect |
webseite | page |
baut | the |
enthält | contains |
mit | directly |
ein | a |
dieses | this |
von | of |
DE Knorr-Bremse baut sein Angebot an digitalen Produkten in den Bereichen datenbasierte Services, digitaler Güterzug, Cybersecurity und sensorgestützte Umfeldbeobachtung weltweit weiter aus
EN Knorr-Bremse is further expanding its range of digital products worldwide, including data-driven services, digitized freight trains, cybersecurity, and sensor-based surroundings detection
alemão | inglês |
---|---|
bereichen | range |
cybersecurity | cybersecurity |
weltweit | worldwide |
sein | is |
services | services |
und | and |
digitalen | digital |
DE Knorr-Bremse baut sein Angebot an digitalen Produkten und Leistungen für Zughersteller und Bahnbetreiber weltweit weiter aus – für den Gütertransport sowie den Highspeed-, Regional-, Metro- und Tramverkehr
EN Knorr-Bremse is expanding its range of digital products and services for train manufacturers and rail operators around the world – targeting freight transportation as well as high-speed, regional, subway and light rail vehicle services (leading photo)
DE BetterUp's Ansatz baut persönliche Resilienz im Kontext realer Situationen auf, um Menschen zu helfen, erfolgreich zu sein – denn belastbare Menschen bilden belastbare Teams
EN BetterUp’s approach builds personal resilience in the context of real-world situations to help people thrive — because resilient people build resilient teams
DE Dazu baut das Unternehmen sein Portfolio kontinuierlich aus
EN To this end, the company is continuously expanding its portfolio
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
portfolio | portfolio |
kontinuierlich | continuously |
baut | the |
DE Veeting Rooms baut sein Angebot für Audio- und Videokonferenzen aus
EN Cooperation between Veeting Rooms and SecureSafe
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
und | and |
aus | between |
DE Veeting Rooms baut sein Angebot massiv aus
EN INTICO Launches New Business Offering “iTalkYou Rooms” based on Veeting Rooms
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
angebot | offering |
aus | on |
DE Übernahme von Protect Plus Air. Freudenberg baut sein Filtergeschäft strategisch weiter aus.
EN Acquisition of Protect Plus Air. Freudenberg is expanding its filter business strategically.
alemão | inglês |
---|---|
protect | protect |
air | air |
freudenberg | freudenberg |
strategisch | strategically |
plus | plus |
sein | is |
von | of |
DE Netflix Games ist auf dem Vormarsch, denn der Streaming-Dienst baut sein Spieleangebot weiter aus. Der erste Ego-Shooter (FPS) des Herausgebers, Into ...
EN Netflix Games is going from strength to strength, as the streaming service doubles down on its gaming offering. The publisher's first first-person sho...
alemão | inglês |
---|---|
netflix | netflix |
streaming | streaming |
erste | first |
games | games |
ist | is |
baut | the |
aus | from |
DE Autonome Fahrzeuge werden nie zu 100% selbstständig sein. Um die Lücke zu schließen und fahrerlose Verkehrsmittel möglich zu machen, baut FERNRIDE die führende Teleoperation-Software-Plattform auf.
EN Autonomous vehicles won’t ever be 100% autonomous. To bridge this gap, FERNRIDE is building the leading teleoperation software platform, fully enabling driverless vehicles.
alemão | inglês |
---|---|
lücke | gap |
führende | leading |
software | software |
plattform | platform |
autonome | autonomous |
zu | to |
schließen | the |
fahrzeuge | vehicles |
DE Unabhängig davon baut E.ON sein Engagement im Bereich Solarstrom weiter kontinuierlich aus, vor allem auch im Bereich solarthermischer Kraftwerke, wie sie in der Desertec-Initiative für die Energieversorgung vorgesehen sind.
EN Apart from this, E.ON is constantly expanding its involvement in solar power, especially in the field of solar thermal power plants – as envisaged for supplying power in the Desertec Initiative.
alemão | inglês |
---|---|
e | e |
engagement | involvement |
energieversorgung | power |
on | on |
im | in the |
kontinuierlich | constantly |
in | in |
baut | the |
solarstrom | solar |
für | for |
aus | from |
DE Mit der Partnerschaft baut catworkx sein Beratungsportfolio weiter aus und kann diese nun mit weiteren Toolkenntnissen untermauern.
EN With this partnership, catworkx is further expanding its consulting portfolio and can now back it up with additional tool expertise.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
catworkx | catworkx |
kann | can |
nun | now |
mit | with |
und | and |
diese | this |
weiteren | further |
DE Er baut Vertrauen auf. Wenn dein E-Commerce-Unternehmen erfolgreich sein soll, müssen deine Kunden dir vertrauen. Und zu wissen, dass du einen erstklassigen Service bietest, ist ein guter Anfang, um dieses Vertrauen aufzubauen.
EN It builds trust. If you want your ecommerce business to succeed, your customers need to trust you. And knowing that you’re committed to providing a high level of service is a great way to start (and, over time, continue) building that trust.
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
kunden | customers |
service | service |
e-commerce | ecommerce |
unternehmen | business |
und | and |
erfolgreich | succeed |
dir | your |
baut | builds |
zu | to |
soll | you want |
wissen | knowing |
ist | is |
guter | great |
dass | that |
du | you |
DE Google, seit 2006 präsent, baut derzeit ein denkmalgeschütztes früheres Postgebäude um und will sein Team von 1.200 Mitarbeitern mehr als verdoppeln
EN Google, which has been in Munich since 2006, is in the process of converting a listed former post office building and plans to more than double its team of 1,200 employees
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
mitarbeitern | employees |
baut | the |
mehr | more |
seit | of |
ein | a |
und | and |
DE Die Firma, die mit 1.500 Beschäftigten in Deutschland etwa 100 Häuser im Jahr baut, will bis 2022 klimaneutral sein
EN The firm, which has 1,500 employees and builds around 100 houses per year in Germany, intends to be climate-neutral by 2022
alemão | inglês |
---|---|
firma | firm |
häuser | houses |
will | intends |
jahr | year |
in | in |
deutschland | germany |
baut | the |
etwa | to |
sein | be |
DE Wenn ein Nutzer eine Funktion dieses Onlineangebotes aufruft, die ein solches Plugin enthält, baut sein Gerät eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf
EN When a user calls up a function of this online offer that contains such a plugin, his device establishes a direct connection with the Facebook servers
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | user |
plugin | plugin |
gerät | device |
direkte | direct |
verbindung | connection |
servern | servers |
funktion | function |
baut | the |
mit | with |
enthält | contains |
wenn | when |
ein | a |
dieses | this |
von | of |
DE Doch das muss nicht schlecht sein, denn auf den zweiten Blick weiß es zu begeistern! Mit der klebrigen Oberfläche zeigt das Tape erstaunlich viel Grip und baut mit der leichten Unterschäumung viel Komfort auf
EN But that’s not necessarily a bad thing — at second glance it actually looks pretty cool! With its sticky surface the tape offers an astonishing amount of grip and the light cushioning offers lots of comfort
alemão | inglês |
---|---|
schlecht | bad |
oberfläche | surface |
tape | tape |
grip | grip |
komfort | comfort |
es | it |
leichten | light |
zweiten | second |
zu | and |
nicht | not |
zeigt | its |
baut | the |
blick | at |
doch | but |
mit | with |
DE Schlieren ZH - Biognosys baut sein Labor im Bio-Technopark Schlieren-Zürich aus....
EN Biognosys is expanding its laboratory in the Bio-Technopark Schlieren-Zurich. Th...
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
im | in the |
baut | the |
DE Zur Vorsorge vor Umknicken baut der Produzent von Elten aus Nordrhein-Westfalen sein eigenhändig produziertes Biomex Protection System bei Sicherheitsschuhen ein
EN To prevent twisting, the producer of Elten from North Rhine-Westphalia builds in its own hand-produced Biomex Protection System in safety shoes
alemão | inglês |
---|---|
produzent | producer |
protection | protection |
system | system |
baut | the |
aus | from |
DE Sendinblue übernimmt Captain Wallet und baut sein Angebot für Einzelhändler:innen aus
EN Sendinblue Announces Conversations Launch to Drive Impactful Customer Engagements in Real Time
DE Erlangen Sie umfassende Infrastruktur-Transparenz, für Server und VMs on-premise wie für Cloud-Ressourcen und cloud-native Infrastruktur gleichermaßen.
EN Gain visibility into all of your infrastructure—including servers and VMs on-premises, cloud resources and cloud-native infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
erlangen | gain |
server | servers |
vms | vms |
infrastruktur | infrastructure |
umfassende | all |
DE Organisationen können mit Matrix ihre eigene offene Messaging Infrastruktur betreiben und sind damit frei in ihrer Entscheidung, wo und durch wen die Infrastruktur betrieben wird und wer Zugriff auf die darin erzeugten Daten hat.
EN Organizations can use Matrix to operate their own open messaging infrastructure and are thus free to decide where and by whom the infrastructure is operated and who has access to the data generated in it.
alemão | inglês |
---|---|
matrix | matrix |
messaging | messaging |
infrastruktur | infrastructure |
erzeugten | generated |
organisationen | organizations |
wo | where |
zugriff | access |
entscheidung | decide |
betrieben | operated |
können | can |
offene | open |
sind | are |
damit | to |
daten | data |
und | and |
frei | free |
hat | has |
betreiben | operate |
in | in |
die | thus |
wird | the |
DE Sie müssen weder die vorhandene IT-Infrastruktur ersetzen oder ändern noch neue Infrastruktur bereitstellen oder das ERP-System wechseln.
EN There is no need to replace or change your existing IT infrastructure, add any new infrastructure or change your current systems.
alemão | inglês |
---|---|
ersetzen | replace |
infrastruktur | infrastructure |
neue | new |
sie | need |
oder | or |
ändern | change |
noch | to |
system | systems |
DE Die API ermöglicht es dem Kunden, die von DeepL betriebene technische Infrastruktur für die maschinelle Übersetzung durch die Übertragung von Inhalten an die technische Infrastruktur zu nutzen
EN The API allows Customer to use the technical infrastructure for machine translation operated by DeepL by means of transmitting Content to the technical infrastructure
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
technische | technical |
infrastruktur | infrastructure |
api | api |
deepl | deepl |
kunden | customer |
nutzen | use |
betriebene | operated |
für | for |
inhalten | content |
zu | to |
dem | the |
von | of |
DE Absicherung der Infrastruktur und des Workplaces mittels passender Endpoint Protection und Infrastruktur-Security-Technik.
EN Endpoint protection and infrastructure security
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
endpoint | endpoint |
und | and |
security | security |
protection | protection |
DE Infrastruktur für Wissensorganisation. Eine gemeinsame Infrastruktur unterstützt gemeinsame Vorgehensweisen in Bezug auf Beschreibung, Befugniskontrolle (Authority Control) (über NACO, CONSER usw.) sowie Themenanalyse und Klassifizierung.
EN An infrastructure for knowledge organization. A common infrastructure supports shared approaches to description, authority control (through NACO, CONSER, etc.), and subject analysis and classification.
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
unterstützt | supports |
bezug | subject |
beschreibung | description |
authority | authority |
usw | etc |
klassifizierung | classification |
control | control |
für | for |
eine | a |
gemeinsame | shared |
und | and |
DE umfassende Flexibilität der Infrastruktur dank unserer dedizierten Cloud-Infrastruktur
EN total flexibility of the infrastructure thanks to our dedicated Cloud infrastructure
alemão | inglês |
---|---|
flexibilität | flexibility |
cloud | cloud |
infrastruktur | infrastructure |
DE umfassende Flexibilität der Infrastruktur dank unserer Cloud-Infrastruktur
EN complete flexibility of the infrastructure thanks to our Cloud infrastructure
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | complete |
flexibilität | flexibility |
cloud | cloud |
infrastruktur | infrastructure |
DE Als bekannter und anerkannter Infrastruktur-Spezialist steht Ihnen credativ® von Anfang an bei der Planung und Konzeption Ihrer neuen Open Source Infrastruktur zur Verfügung.
EN As an accepted and recognized infrastructure specialist, credativ® can assist you from the beginning with the planning and design of your new Open Source infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
anerkannter | recognized |
credativ | credativ |
anfang | beginning |
neuen | new |
open | open |
source | source |
infrastruktur | infrastructure |
verfügung | can |
spezialist | specialist |
planung | planning |
konzeption | design |
an | an |
und | and |
als | as |
DE Zukunftsfähige IT Infrastruktur und Applikationsbetrieb beginnt bereits bei der Methodik. Von einem lückenlosen Softwareentwicklungsprozess über Testing bis hin zum Deployment in die entsprechende Infrastruktur.
EN Sustainable IT infrastructure and application operation starts with the methodology. From a seamless software development process through testing to deployment in the appropriate infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | starts |
methodik | methodology |
testing | testing |
it | it |
infrastruktur | infrastructure |
in | in |
deployment | deployment |
und | and |
hin | from |
die | appropriate |
DE Wir sammeln niemals Daten für unsere Kunden auf unserer Infrastruktur ? unsere Technologie wird immer auf Ihrer Infrastruktur implementiert und angepasst und somit haben Sie immer die volle Kontrolle und das volle Datenhoheit.
EN We never collect data for our clients on our infrastructure – our technology is implemented and tailored on your infrastructure and hence you are always in full control and in full data ownership.
alemão | inglês |
---|---|
sammeln | collect |
daten | data |
kunden | clients |
infrastruktur | infrastructure |
technologie | technology |
implementiert | implemented |
volle | full |
kontrolle | control |
niemals | never |
wird | is |
immer | always |
ihrer | your |
sie | you |
für | for |
DE Genau wie bei den Telefonunternehmen mit ihren Monopolen, deren Infrastruktur von den Gebührenzahlern seit 100 Jahren finanziert worden ist, wird die Infrastruktur immer noch durch Nutzergebühren "instand gehalten"
EN Just like the monopoly telephone companies whose infrastructure was paid by ratepayers for 100 years, the infrastructure is still being "maintained" by user fees
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
gehalten | maintained |
jahren | years |
worden | was |
seit | for |
ist | whose |
durch | by |
DE Sie müssen weder die vorhandene IT-Infrastruktur ersetzen noch eine neue Instore-Infrastruktur bereitstellen oder das ERP-System wechseln.
EN There is no need to replace your existing IT infrastructure, add any new in-store infrastructure or change the current ERP system.
alemão | inglês |
---|---|
erp | erp |
ersetzen | replace |
infrastruktur | infrastructure |
system | system |
neue | new |
wechseln | change |
oder | or |
noch | to |
Mostrando 50 de 50 traduções