EN Apart from this, E.ON is constantly expanding its involvement in solar power, especially in the field of solar thermal power plants – as envisaged for supplying power in the Desertec Initiative.
Traduzir "envisaged for supplying" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "envisaged for supplying" de inglês para alemão
Traduções de envisaged for supplying
"envisaged for supplying" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| supplying | lieferung versorgung |
Tradução de inglês para alemão de envisaged for supplying
inglês
alemão
DE Unabhängig davon baut E.ON sein Engagement im Bereich Solarstrom weiter kontinuierlich aus, vor allem auch im Bereich solarthermischer Kraftwerke, wie sie in der Desertec-Initiative für die Energieversorgung vorgesehen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| involvement | engagement |
| power | energieversorgung |
| on | on |
| in the | im |
| constantly | kontinuierlich |
| in | in |
| the | baut |
| for | für |
| solar | solarstrom |
| from | aus |
| of | der |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN One of the student groups envisaged doubling the outer wall for their room and integrating a shower, WC, washbasin and cupboard into the intermediate space
DE Eine der Studierendengruppen sah für ihr Zimmer vor, die Aussenwand zu verdoppeln und in den Zwischenraum Dusche, WC, Waschbecken und einen Schrank zu integrieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrating | integrieren |
| cupboard | schrank |
| room | zimmer |
| shower | dusche |
| washbasin | waschbecken |
| into | in |
| wc | wc |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
| a | einen |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer;
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN We envisaged also Diamond Corner Toddler, for our youngest guests.Hotel Blue Diamond is the perfect place for the organization of various events and meetings
DE Diamant sagte auch voraus, Kinderecke für unsere jüngsten Gäste.Hotel Blue Diamond ist ein idealer Ort für die Organisation von verschiedenen Veranstaltungen und Tagungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| youngest | jüngsten |
| guests | gäste |
| hotel | hotel |
| perfect | idealer |
| organization | organisation |
| various | verschiedenen |
| also | auch |
| events | veranstaltungen |
| meetings | tagungen |
| place | ort |
| and | und |
| our | unsere |
| for | für |
| the | blue |
| is | ist |
| of | von |
EN We can reasonably expect that it will be joined very soon by its competitors through a gradual implementation, such as that envisaged by Mozilla Firefox in its post on security.
DE Es ist durchaus zu erwarten, dass seine Konkurrenten umgehend nachziehen werden und nach und nach ebenfalls umstellen, wie Mozilla Firefox kürzlich in seinem Security Blog angekündigt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expect | erwarten |
| competitors | konkurrenten |
| security | security |
| it | es |
| firefox | firefox |
| mozilla | mozilla |
| that | dass |
| in | in |
| as | wie |
| be | werden |
| its | und |
EN ‘‘Science as an answer to fake news’’ – this is the campaign motto envisaged to accompany the programme of the LNDW in its anniversary year 2020
DE Weltweit zieht es mehr und mehr Menschen in die Städte
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | die |
EN This patchwork naturally limits permanent improvements across plant boundaries, as envisaged by lean manufacturing.
DE Einer permanenten Verbesserung über Werksgrenzen hinweg, wie es Lean Manufacturing vorsieht, sind damit natürliche Grenzen gesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| permanent | permanenten |
| improvements | verbesserung |
| lean | lean |
| manufacturing | manufacturing |
| naturally | natürliche |
| as | wie |
| boundaries | grenzen |
| this | damit |
EN Magic Leap is the future of augmented reality. It is everything Minority Report style controllers envisaged and more. It is the death of the screen.
DE Magic Leap ist die Zukunft der Augmented Reality. Es ist alles, was Controller im Stil von Minority Reports vorgesehen haben und mehr. Es ist der Tod
| inglês | alemão |
|---|---|
| magic | magic |
| reality | reality |
| style | stil |
| controllers | controller |
| death | tod |
| report | reports |
| augmented | augmented |
| it | es |
| more | mehr |
| is | ist |
| everything | alles |
| and | und |
EN Nissen and Griswold envisaged trampolines being used in a variety of new games, although they never grabbed the public’s imagination
DE Nissen und Griswold sahen die Verwendung von Trampolinen in einer Vielzahl neuer Spiele vor, die jedoch nie die Phantasie der Öffentlichkeit ergriffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | verwendung |
| variety | vielzahl |
| new | neuer |
| imagination | phantasie |
| in | in |
| games | spiele |
| and | und |
| a | einer |
EN Such criteria are envisaged to address the protection of security, privacy and autonomy of all persons affected by the use of AI systems
DE Solche Kriterien werden vorhersehbar den Schutz von Sicherheit (Security), informationeller Selbstbestimmung (Privacy) und Autonomie aller Personen, die von der Verwendung von KI-Systemen betroffen sind, adressieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| autonomy | autonomie |
| affected | betroffen |
| ai | ki |
| systems | systemen |
| privacy | privacy |
| use | verwendung |
| protection | schutz |
| and | und |
| security | sicherheit |
| are | sind |
EN Our developers took the time to become intimately acquainted with the strengths and weaknesses of the object storage technology envisaged for kDrive, in real use situations and in the long term. We looked for technological mastery above all.
DE Unsere Entwickler haben sich die Zeit genommen, Stärken und Schwächen der für kDrive geplanten Object Storage-Technologie in der dauerhaften praktischen Anwendung sorgfältig auszuloten. Uns ging es vorwiegend um die technologische Beherrschung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developers | entwickler |
| strengths | stärken |
| weaknesses | schwächen |
| object | object |
| storage | storage |
| kdrive | kdrive |
| time | zeit |
| in | in |
| and | und |
| our | unsere |
| for | um |
EN the envisaged period for which the personal data will be stored or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wurde;
| inglês | alemão |
|---|---|
| period | zeitraum |
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| or | oder |
| possible | möglich |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN 15 GDPR, you have the right to obtain information about the personal data stored including any recipients and envisaged storage period
DE 15 DSGVO haben Sie das Recht, Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten einschließlich eventueller Empfänger und der geplanten Speicherdauer zu erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| right | recht |
| recipients | empfänger |
| to | zu |
| stored | gespeicherten |
| including | einschließlich |
| about | über |
| have | haben |
| data | auskunft |
| and | und |
EN This funding is envisaged for research-related activities
DE Das Fördergeld ist für wissenschaftsbezogene Aktivitäten vorgesehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| for | für |
| is | ist |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN you work or have worked in the financial sector for at least one year in a professional position which requires knowledge of the transactions or services envisaged
DE Sie haben oder hatten für die Dauer von mindestens einem Jahr eine berufliche Position im Finanzbereich inne, welche Wissen über die gewünschten Transaktionen oder Dienstleistungen erforderte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transactions | transaktionen |
| or | oder |
| in the | im |
| position | position |
| have | haben |
| year | jahr |
| services | dienstleistungen |
| of | von |
| for | für |
| a | eine |
EN Discussions on the precise nature of the envisaged measures will be held with employee representatives in these markets.
DE Über die genaue Ausgestaltung der Maßnahmen werden in diesen Märkten Gespräche mit den Arbeitnehmervertretern aufgenommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussions | gespräche |
| precise | genaue |
| measures | maßnahmen |
| markets | märkten |
| in | in |
| be | werden |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Two-brand strategy envisaged: parfumdreams to continue operating under current brand name
DE Zwei-Marken-Strategie geplant: parfumdreams soll unter bekanntem Markennamen weiterbetrieben werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| brand | markennamen |
EN Request the portability of the data provided by the User in cases envisaged in the regulations.
DE Fordern Sie die Portabilität der vom Benutzer zur Verfügung gestellten Daten in den vorgesehenen Fällen an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portability | portabilität |
| cases | fällen |
| in | in |
| user | benutzer |
| request | an |
| data | daten |
| provided | vorgesehenen |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN The envisaged system had to be easy to handle and integrate, so that no specialists were required for its operation.
DE Das angestrebte System muss sich einfach bedienen und integrieren lassen, um nicht auf die Arbeit von Spezialisten angewiesen zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| easy | einfach |
| integrate | integrieren |
| specialists | spezialisten |
| for | um |
| to | zu |
| be | sein |
| and | und |
| operation | bedienen |
EN The envisaged period of storage for the Personal Data or the rationale for determining the storage period.
DE die vorgesehene Speicherdauer für die personenbezogenen Daten oder die Begründung für die Bestimmung der Speicherdauer;
| inglês | alemão |
|---|---|
| determining | bestimmung |
| or | oder |
| data | daten |
| for | für |
EN In 2021, we expect to meet the profit target that we envisaged prior to the pandemic
DE In diesem Jahr werden wir wieder an die vor der Pandemie anvisierte Gewinnhöhe anknüpfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| in | in |
| we | wir |
| target | die |
| the | der |
EN the envisaged data storage period, or at least the criteria used to determine that period;
DE Die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer;
| inglês | alemão |
|---|---|
| storage | speicherung |
| period | dauer |
| criteria | kriterien |
| or | oder |
| data | daten |
| that | möglich |
EN Such criteria are envisaged to address the protection of security, privacy and autonomy of all persons affected by the use of AI systems
DE Solche Kriterien werden vorhersehbar den Schutz von Sicherheit (Security), informationeller Selbstbestimmung (Privacy) und Autonomie aller Personen, die von der Verwendung von KI-Systemen betroffen sind, adressieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| autonomy | autonomie |
| affected | betroffen |
| ai | ki |
| systems | systemen |
| privacy | privacy |
| use | verwendung |
| protection | schutz |
| and | und |
| security | sicherheit |
| are | sind |
EN 15 GDPR, you have the right to obtain information about the personal data stored including any recipients and envisaged storage period
DE 15 DSGVO haben Sie das Recht, Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten einschließlich eventueller Empfänger und der geplanten Speicherdauer zu erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| right | recht |
| recipients | empfänger |
| to | zu |
| stored | gespeicherten |
| including | einschließlich |
| about | über |
| have | haben |
| data | auskunft |
| and | und |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer;
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN (iv) Where possible, the envisaged period for which the Personal Data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE (iv) Sofern möglich, den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wird;
| inglês | alemão |
|---|---|
| iv | iv |
| period | zeitraum |
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN Discussions on the precise nature of the envisaged measures will be held with employee representatives in these markets.
DE Über die genaue Ausgestaltung der Maßnahmen werden in diesen Märkten Gespräche mit den Arbeitnehmervertretern aufgenommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussions | gespräche |
| precise | genaue |
| measures | maßnahmen |
| markets | märkten |
| in | in |
| be | werden |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Two-brand strategy envisaged: parfumdreams to continue operating under current brand name
DE Zwei-Marken-Strategie geplant: parfumdreams soll unter bekanntem Markennamen weiterbetrieben werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategy | strategie |
| brand | markennamen |
EN All purchases are subject to a preliminary analysis which enables us to determine precisely whether an alternative solution to purchasing could be envisaged
DE Jede Anschaffung ist Gegenstand einer Vorabanalyse, in deren Rahmen wir genau bestimmen können, ob eine Alternative zum Kauf besteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| alternative | alternative |
| whether | ob |
| enables | können |
| purchasing | kauf |
EN Our developers took the time to become intimately acquainted with the strengths and weaknesses of the object storage technology envisaged for kDrive, in real use situations and in the long term. We looked for technological mastery above all.
DE Unsere Entwickler haben sich die Zeit genommen, Stärken und Schwächen der für kDrive geplanten Object Storage-Technologie in der dauerhaften praktischen Anwendung sorgfältig auszuloten. Uns ging es vorwiegend um die technologische Beherrschung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developers | entwickler |
| strengths | stärken |
| weaknesses | schwächen |
| object | object |
| storage | storage |
| kdrive | kdrive |
| time | zeit |
| in | in |
| and | und |
| our | unsere |
| for | um |
EN We can reasonably expect that it will be joined very soon by its competitors through a gradual implementation, such as that envisaged by Mozilla Firefox in its post on security.
DE Es ist durchaus zu erwarten, dass seine Konkurrenten umgehend nachziehen werden und nach und nach ebenfalls umstellen, wie Mozilla Firefox kürzlich in seinem Security Blog angekündigt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expect | erwarten |
| competitors | konkurrenten |
| security | security |
| it | es |
| firefox | firefox |
| mozilla | mozilla |
| that | dass |
| in | in |
| as | wie |
| be | werden |
| its | und |
EN This patchwork naturally limits permanent improvements across plant boundaries, as envisaged by lean manufacturing.
DE Einer permanenten Verbesserung über Werksgrenzen hinweg, wie es Lean Manufacturing vorsieht, sind damit natürliche Grenzen gesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| permanent | permanenten |
| improvements | verbesserung |
| lean | lean |
| manufacturing | manufacturing |
| naturally | natürliche |
| as | wie |
| boundaries | grenzen |
| this | damit |
EN The envisaged system had to be easy to handle and integrate, so that no specialists were required for its operation.
DE Das angestrebte System muss sich einfach bedienen und integrieren lassen, um nicht auf die Arbeit von Spezialisten angewiesen zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| easy | einfach |
| integrate | integrieren |
| specialists | spezialisten |
| for | um |
| to | zu |
| be | sein |
| and | und |
| operation | bedienen |
EN In 2021, we expect to meet the profit target that we envisaged prior to the pandemic
DE In diesem Jahr werden wir wieder an die vor der Pandemie anvisierte Gewinnhöhe anknüpfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| in | in |
| we | wir |
| target | die |
| the | der |
EN The persistently negative capital market situation in the third quarter and uncertain future trends means that the Group is unlikely to reach the previously envisaged consolidated profit for the year of €2bn after consolidation.
DE Wegen der anhaltend negativen Kapitalmarktsituation im dritten Quartal sowie der unsicheren weiteren Entwicklung wird der zuletzt für 2008 anvisierte Konzernjahresüberschuss nach Konsolidierung von über 2 Mrd. € voraussichtlich nicht erreicht.
EN More than 100 new underground construction measures were envisaged – and carried out
DE Mehr als 100 neue Tiefbaumaßnahmen wurden vorgemerkt – und abgearbeitet
EN the envisaged period for which the personal data will be stored or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wurde;
| inglês | alemão |
|---|---|
| period | zeitraum |
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| or | oder |
| possible | möglich |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN This funding is envisaged for research-related activities
DE Das Fördergeld ist für wissenschaftsbezogene Aktivitäten vorgesehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| for | für |
| is | ist |
EN She made amends in 2020 with the European Reconstruction Fund which envisaged a common borrowing policy.
DE Mit dem europäischen Wiederaufbaufonds, der eine gemeinsame Schuldenaufnahme vorsah, leistete sie 2020 Wiedergutmachung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäischen |
| common | gemeinsame |
| with | mit |
| a | eine |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN Ten new production wells are envisaged as part of the Njord Future project.
DE So sind im Rahmen des Projekts Njord Future zehn neue Produktionsbohrungen vorgesehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ten | zehn |
| new | neue |
| project | projekts |
| future | future |
| the | des |
| are | sind |
EN After having fulfilled the requirements for LaGS during the firing campaign, Diehl Defence now hopes to receive the envisaged purchase contract.
DE Nachdem in der Schießkampagne alle Anforderungen an LaGS erreicht wurden, richten sich die Hoffnungen bei Diehl Defence jetzt auf die Erteilung des geplanten Beschaffungsauftrags.
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| campaign | kampagne |
| hopes | hoffnungen |
| now | jetzt |
EN Further calls for joint research proposals in these or other thematic areas are not envisaged.
DE Weitere Ausschreibungen für gemeinsame Forschungsprojekte in den genannten oder anderen Themenfeldern sind nicht geplant.
| inglês | alemão |
|---|---|
| joint | gemeinsame |
| or | oder |
| in | in |
| other | anderen |
| are | sind |
| not | nicht |
| for | weitere |
EN If the expected time of arrival at the hotel on the date envisaged is after 6:00 PM, the customer should contact the hotel directly.
DE Wenn die Ankunft im Hotel am vorgesehenen Datum voraussichtlich nach 18:00 Uhr erfolgt, ist es erforderlich, sich direkt mit dem Hotel in Verbindung zu setzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expected | voraussichtlich |
| hotel | hotel |
| contact | verbindung |
| at the | am |
| arrival | ankunft |
| if | wenn |
| is | ist |
| directly | direkt |
| on | in |
| the | dem |
| date | datum |
EN where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
DE falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| criteria | kriterien |
| possible | möglich |
| or | oder |
| data | daten |
| not | nicht |
| for | für |
EN In addition to an initial sphere-shaped system dating from 1874 which leaned towards the Forsius diagram, Wundt envisaged a conical construction reminiscent of Chevreul and Lambert.
DE Neben einem ersten kugelförmigen System von 1874, das sich am Diagramm von Forsius orientiert, stellte Wundt 1893 einen konischen Aufbau vor, der an die Vorschläge von Chevreul und Lambert erinnert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diagram | diagramm |
| system | system |
| construction | aufbau |
| and | und |
| in | neben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
envisaged for supplying envisaged envisaged period envisaged data storage envisaged by mozilla envisaged also diamond envisaged by lean storage technology envisaged student groups envisaged supplying supplying power supplying parts supplying cities supplying clean supplying electricity supplying our products supplying the whole supplying increasing quantities supplying a range supplying the racing supplying process units suitable for supplying dedicated to supplying supplying the biggest focus on supplying supplying the mill supplying poe switch addition to supplying supplying efficient supplying advanced applications years supplying seeds especially for supplying supplying the nervous förTraduzir envisaged for supplying para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe