DE ob es eine gesetzliche Verpflichtung gibt, der wir unterliegen (z. B. können wir aufgrund bestimmter Gesetze verpflichtet sein, Ihre Beschäftigungsunterlagen für einen bestimmten Zeitraum aufzubewahren); und
Traduzir "aufgrund bestimmter gesetze" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aufgrund bestimmter gesetze" de alemão para inglês
Traduções de aufgrund bestimmter gesetze
"aufgrund bestimmter gesetze" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de aufgrund bestimmter gesetze
alemão
inglês
EN Whether there is a legal obligation to which we are subject (for example, certain laws may require us to keep your employment records for a certain period of time); and
DE Das sind zum Beispiel ein bestimmter bösartiger Code oder ein bestimmter Dateityp, der häufig mit Viren infiziert ist.
EN Consider, for example, certain malicious code or a certain type of file that is often infected with viruses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| viren | viruses |
| code | code |
| oder | or |
| infiziert | infected |
| beispiel | example |
| ein | a |
| mit | with |
| bestimmter | certain |
| ist | is |
| der | of |
DE Drawback ist die Rückerstattung bestimmter Zölle, Internal Revenue Taxes und bestimmter Gebühren, die bei der Einfuhr von Waren erhoben werden
EN Drawback is the refund of certain duties, internal revenue taxes, and certain fees collected upon the importation of goods
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| erhoben | collected |
| gebühren | fees |
| internal | internal |
| zölle | duties |
| ist | is |
| und | and |
| bestimmter | certain |
DE Unsere Website nutzt die Consent-Technologie von Borlabs Cookie, um Ihre Einwilligung zur Speicherung bestimmter Cookies in Ihrem Browser oder zum Einsatz bestimmter Technologien einzuholen und diese datenschutzkonform zu dokumentieren
EN Our website uses the Borlabs consent technology to obtain your consent to the storage of certain cookies in your browser or for the use of certain technologies and for their data privacy protection compliant documentation
| alemão | inglês |
|---|---|
| borlabs | borlabs |
| nutzt | uses |
| cookies | cookies |
| website | website |
| speicherung | storage |
| in | in |
| browser | browser |
| oder | or |
| technologien | technologies |
| technologie | technology |
| unsere | our |
| zu | to |
| um | for |
| ihre | your |
| und | and |
| von | of |
| einsatz | use |
DE WIR WERDEN DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN ERGREIFEN, UM DIE GELTENDEN GESETZE BEZÜGLICH DER ÜBERTRAGUNG, SPEICHERUNG UND NUTZUNG BESTIMMTER PERSONENBEZOGENER DATEN EINZUHALTEN.
EN WE WILL TAKE MEASURES AS REQUIRED TO COMPLY WITH APPLICABLE LAW REGARDING THE TRANSFER, STORAGE AND USE OF CERTAIN PERSONAL INFORMATION.
| alemão | inglês |
|---|---|
| massnahmen | measures |
| geltenden | applicable |
| speicherung | storage |
| wir | we |
| und | and |
| nutzung | use |
| daten | the |
| einzuhalten | comply |
DE Viele Länder haben strenge Gesetze, wenn es um ?offline? Glücksspiele geht, haben es aber versäumt, neue Gesetze einzuführen, als das online Glücksspiel in Mode kam
EN A lot of countries have strict laws when it comes to ?offline? gambling, but failed to introduce new laws when online gambling became a thing
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | countries |
| strenge | strict |
| gesetze | laws |
| neue | new |
| glücksspiel | gambling |
| es | it |
| offline | offline |
| geht | of |
| aber | but |
| viele | a |
| wenn | to |
| um | comes |
| einzuführen | introduce |
| online | online |
DE Breche keine Gesetze. Sorge dafür, dass du gegen keine geltenden Richtlinien und Gesetze verstößt. Verbreite keine Informationen, von denen du weißt, dass sie falsch, irreführend, kriminell oder illegal sind.
EN Don't be a law-breaker. Make sure you comply with all applicable rules and laws. Do not promote information that you know or think is false or misleading or is criminal or illegal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| illegal | illegal |
| informationen | information |
| weißt | you know |
| oder | or |
| und | and |
| dass | that |
| irreführend | misleading |
| falsch | false |
| keine | not |
| gesetze | laws |
| richtlinien | rules |
| sie | you |
| sind | is |
DE Die Elemente des Services Marketplace sind durch Urheberrecht, Handelsaufmachung, Warenzeichen sowie Gesetze über den unlauteren Wettbewerb und/oder andere Gesetze geschützt und dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder nachgeahmt werden
EN Elements of Services Marketplace are protected by copyright, trade dress, trademark, unfair competition, and/or other laws and may not be copied or imitated in whole or in part
| alemão | inglês |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| urheberrecht | copyright |
| warenzeichen | trademark |
| gesetze | laws |
| wettbewerb | competition |
| geschützt | protected |
| kopiert | copied |
| services | services |
| andere | other |
| teilweise | in part |
| elemente | elements |
| oder | or |
| und | and |
| sind | are |
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| gesetze | laws |
| insbesondere | including |
| andere | other |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| ihre | your |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| in | in |
DE 13.1 Wir verpflichten uns zur Einhaltung des Urheberrechts und damit zusammenhängender Gesetze und verlangen von allen Benutzern der Produkte, diese Gesetze einzuhalten
EN 13.1 We are committed to complying with copyright and related laws, and we require all users of the Products to comply with these laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| urheberrechts | copyright |
| verlangen | require |
| benutzern | users |
| gesetze | laws |
| produkte | products |
| und | and |
| damit | to |
| wir | we |
DE Das Unternehmen hält geltende Gesetze ein, die den Wettbewerb schützen und fördern, insbesondere die geltenden Kartellgesetze und sonstige Gesetze zur Regelung des Wettbewerbs.
EN The Company complies with applicable laws that protect and promote competition, in particular any applicable antitrust laws and other laws on the regulation of competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| fördern | promote |
| gesetze | laws |
| schützen | protect |
| sonstige | other |
| regelung | regulation |
| wettbewerb | competition |
| geltenden | applicable |
| und | and |
| den | the |
DE In diesen Ländern gelten möglicherweise andere Gesetze, die möglicherweise nicht den gleichen Schutz bieten wie die Gesetze in Ihrem Land
EN Such countries may have laws which are different, and potentially not as protective, as the laws of your own country
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglicherweise | may |
| ländern | countries |
| gesetze | laws |
| schutz | protective |
| land | country |
| nicht | not |
DE Sie fahren Motorrad? Sowohl Sie als auch Ihr Beifahrer müssen einen Helm tragen. Irland hat strenge Gesetze bei Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer und die Strafen bei Missachtung dieser Gesetze sind hart.
EN Riding a motorcycle? Both you and your passenger must wear helmets. Ireland has strict laws against driving under the influence of alcohol or drugs and the penalties for breaking these laws are stiff.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motorrad | motorcycle |
| helm | helmets |
| tragen | wear |
| irland | ireland |
| strenge | strict |
| gesetze | laws |
| strafen | penalties |
| alkohol | alcohol |
| oder | or |
| ihr | your |
| sind | are |
| und | and |
| hat | has |
DE Diejenigen, die auf diese Website von anderen Standorten aus zugreifen, tun dies auf eigene Initiative und sind für die Einhaltung der örtlichen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit die örtlichen Gesetze anwendbar sind.
EN Those who choose to access this site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| einhaltung | compliance |
| gesetze | laws |
| verantwortlich | responsible |
| anwendbar | applicable |
| anderen | other |
| örtlichen | local |
| standorten | locations |
| website | site |
| für | for |
| sofern | if |
| aus | from |
| zugreifen | to access |
| sind | are |
| und | and |
| tun | do |
| dies | this |
DE AWS-Kunden sollten prüfen, ob PIPEDA oder die Gesetze anderer kanadischer Provinzen gelten, und diese Gesetze auf Beschränkungen in Bezug auf den Ort der Datenspeicherung überprüfen
EN AWS customers should consider whether PIPEDA or the laws of any other Canadian provinces may apply, and review such laws for any data residency limitations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetze | laws |
| provinzen | provinces |
| gelten | apply |
| beschränkungen | limitations |
| aws | aws |
| kunden | customers |
| anderer | other |
| oder | or |
| sollten | should |
| ob | whether |
| überprüfen | review |
| und | and |
| ort | for |
| den | the |
DE AWS-Kunden sollten prüfen, ob die Gesetze anderer kanadischer Provinzen gelten, und diese Gesetze auf Beschränkungen in Bezug auf den Ort der Datenspeicherung überprüfen
EN AWS customers should consider whether the laws of any other Canadian provinces apply, and review such laws for any data residency limitations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetze | laws |
| provinzen | provinces |
| gelten | apply |
| beschränkungen | limitations |
| aws | aws |
| kunden | customers |
| anderer | other |
| sollten | should |
| ob | whether |
| überprüfen | review |
| und | and |
| ort | for |
| den | the |
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| gesetze | laws |
| insbesondere | including |
| andere | other |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| ihre | your |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| in | in |
DE In diesen Ländern gelten möglicherweise andere Gesetze, die möglicherweise nicht den gleichen Schutz bieten wie die Gesetze in Ihrem Land
EN Such countries may have laws which are different, and potentially not as protective, as the laws of your own country
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglicherweise | may |
| ländern | countries |
| gesetze | laws |
| schutz | protective |
| land | country |
| nicht | not |
DE Verarbeitung im Rahmen geltender nationaler Gesetze. Soweit geltende nationale Gesetze es SAP erlauben, nutzt SAP Informationen über Sie, von denen einige personenbezogene Daten sind, für die folgenden Geschäftszwecke:
EN Processing under applicable national laws. If the applicable national law allows SAP to do so, SAP will use information about you for a business purpose, some of which is Personal Data:
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| geltende | applicable |
| sap | sap |
| erlauben | allows |
| gesetze | laws |
| informationen | information |
| folgenden | a |
| nationale | national |
| einige | some |
| daten | data |
| für | for |
| nutzt | use |
| von | of |
| personenbezogene | the |
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| gesetze | laws |
| insbesondere | including |
| andere | other |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| ihre | your |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| in | in |
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| gesetze | laws |
| insbesondere | including |
| andere | other |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| ihre | your |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| in | in |
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| gesetze | laws |
| insbesondere | including |
| andere | other |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| ihre | your |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| in | in |
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| gesetze | laws |
| insbesondere | including |
| andere | other |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| ihre | your |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| in | in |
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltende | applicable |
| gesetze | laws |
| insbesondere | including |
| andere | other |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| ihre | your |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| in | in |
DE Breche keine Gesetze. Sorge dafür, dass du gegen keine geltenden Richtlinien und Gesetze verstößt. Verbreite keine Informationen, von denen du weißt, dass sie falsch, irreführend, kriminell oder illegal sind.
EN Don't be a law-breaker. Make sure you comply with all applicable rules and laws. Do not promote information that you know or think is false or misleading or is criminal or illegal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| illegal | illegal |
| informationen | information |
| weißt | you know |
| oder | or |
| und | and |
| dass | that |
| irreführend | misleading |
| falsch | false |
| keine | not |
| gesetze | laws |
| richtlinien | rules |
| sie | you |
| sind | is |
DE In solchen Ländern gibt es möglicherweise andere Gesetze, die möglicherweise nicht so schützend sind wie die Gesetze Ihres eigenen Landes
EN Such countries may have laws which are different, and potentially not as protective, as the laws of your own country
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetze | laws |
| möglicherweise | may |
| ländern | countries |
| landes | country |
| nicht | not |
| gibt | are |
| andere | the |
| eigenen | your |
DE alle geltenden Gesetze einzuhalten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Datenschutzgesetze, Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums, Exportkontrollgesetze, regulatorische Anforderungen usw.;
EN to comply with all applicable laws, including, but not limited to any privacy laws, intellectual property laws, export control laws, regulatory requirements, etc.;
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| einschließlich | including |
| beschränkt | limited |
| datenschutzgesetze | privacy laws |
| regulatorische | regulatory |
| usw | etc |
| anforderungen | requirements |
| gesetze | laws |
| eigentums | property |
| nicht | not |
| schutz | privacy |
| aber | but |
| geistigen | intellectual |
| alle | all |
| auf | to |
| einzuhalten | comply |
DE 5.3 Sie dürfen die Dienste nicht in unangemessener oder ungesetzlicher Weise oder unter Verletzung der für Sie geltenden Gesetze oder Lizenzen nutzen, einschließlich der Gesetze über den Export von Daten oder Software.
EN 5.3 You may not use the Services in any improper or unlawful manner or in breach of any legislation or licence that applies to you including any laws regarding the export of data or software.
DE Manchmal treten Fehler auf, die sich nicht auf die Ausführung des restlichen Datenbank-Mappings auswirken, z.B. wenn ungültige Daten aufgrund bestimmter Constraints nicht eingefügt oder aktualisiert werden können.
EN Sometimes an error occurs that doesn’t prevent the rest of a database mapping from continuing, such as when certain database constraints prevent the mapping from inserting or updating invalid data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehler | error |
| ungültige | invalid |
| aktualisiert | updating |
| mappings | mapping |
| oder | or |
| datenbank | database |
| manchmal | sometimes |
| b | a |
| werden | continuing |
| treten | the |
| daten | data |
| aufgrund | of |
| wenn | when |
DE Aufgrund bestimmter Anforderungen an die Datenkonnektivität wird TDC weiterhin vor Ort eingesetzt
EN Due to some data connectivity requirements, TDC is still deployed on premises
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| ort | premises |
| eingesetzt | deployed |
| bestimmter | some |
| wird | is |
| aufgrund | to |
| an | on |
DE Das Interessante an diesem Strand ist, dass er aufgrund bestimmter Wetterbedingungen seine Form ändern kann
EN The interesting thing about this beach is that due to certain weather conditions it can change shape
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessante | interesting |
| strand | beach |
| form | shape |
| kann | can |
| diesem | this |
| ändern | change |
| ist | is |
| das | the |
| aufgrund | to |
| dass | that |
| bestimmter | certain |
DE Aufgrund bestimmter technischer Einschränkungen kann die an den Endbenutzer gelieferte Softwarekonfiguration die für den Endbenutzer lizenzierte Softwarekonfiguration überschreiten
EN Due to certain technical limitations, the software configuration delivered to End User may exceed the software configuration licensed to End User
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | limitations |
| kann | may |
| endbenutzer | end user |
| überschreiten | exceed |
| technischer | technical |
| aufgrund | to |
| den | the |
DE Manchmal treten Fehler auf, die sich nicht auf die Ausführung des restlichen Datenbank-Mappings auswirken, z.B. wenn ungültige Daten aufgrund bestimmter Constraints nicht eingefügt oder aktualisiert werden können.
EN Sometimes an error occurs that doesn’t prevent the rest of a database mapping from continuing, such as when certain database constraints prevent the mapping from inserting or updating invalid data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehler | error |
| ungültige | invalid |
| aktualisiert | updating |
| mappings | mapping |
| oder | or |
| datenbank | database |
| manchmal | sometimes |
| b | a |
| werden | continuing |
| treten | the |
| daten | data |
| aufgrund | of |
| wenn | when |
DE Verarbeitung bestimmter gesundheitsdaten aufgrund von covid-19
EN Processing of certain data concerning health due to Covid-19
DE Stellungnahme des EDSB zur verarbeitung bestimmter gesundheitsdaten aufgrund von covid-19 bei der Europäischen Investitionsbank
EN EDPS Opinion on the processing of certain data concerning health due to Covid-19 at the European Investment Bank
DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und
EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsorgen | dispose |
| außer | except |
| kopie | copy |
| daten | data |
| gesetzlich | by law |
| vorschriften | regulations |
| in | in |
| ihre | your |
| oder | or |
| sind | are |
| und | and |
| aufgrund | to |
DE Darüber hinaus können einige Kodi-Inhalte aufgrund der Gesetze deines Landes oder der Richtlinien deines Internetdienstanbieters gesperrt werden.
EN In addition, some Kodi content might be blocked due to your country’s laws or your ISP’s policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesperrt | blocked |
| kodi | kodi |
| inhalte | content |
| gesetze | laws |
| deines | your |
| richtlinien | policy |
| oder | or |
| einige | some |
DE Bitte beachten Sie: Aufgrund von Änderungen der lokalen Gesetze und Vorschriften haben wir die Phemex-Nutzungsbedingungen aktualisiert, um die Liste der Länder zu ergänzen, die von der Nutzung der ……
EN Dear Traders, We welcome you to our “Phemex Moments” Instagram Giveaway! To celebrate our Instagram followers approaching 50,000 we want to give back to our community! All you need to do ……
DE Das Unternehmen lehnt im Rahmen der jeweils geltenden Rechte und Gesetze jede Form von Diskriminierung ab. Dies bezieht sich insbesondere auf eine Benachteiligung von Mitarbeitern aufgrund der Rasse, der ethnischen Herkunft und des Geschlechts.
EN Within the scope of the respective applicable legal rules and regulations, the Company opposes any form of discrimination. This applies in particular to discriminating employees due to race, ethnic origin and gender.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| geltenden | applicable |
| form | form |
| diskriminierung | discrimination |
| mitarbeitern | employees |
| rasse | race |
| ethnischen | ethnic |
| herkunft | origin |
| rahmen | scope |
| und | and |
| im | within |
| dies | this |
| aufgrund | to |
DE TeamViewer wird Deine personenbezogenen Daten nicht an Behörden oder Gerichte weitergeben, es sei denn, wir sind aufgrund geltender Gesetze, eines Gerichtsbeschlusses oder einer rechtskräftigen Verfügung dazu verpflichtet.
EN TeamViewer will not share your personal data with local authorities or courts except where we are required to do so by applicable law, a court order or a legally binding injunction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| behörden | authorities |
| gerichte | courts |
| gesetze | law |
| daten | data |
| oder | or |
| weitergeben | share |
| wird | will |
| nicht | not |
| wir | we |
| aufgrund | to |
| verfügung | are |
| personenbezogenen | personal |
DE Schwierige Zeiten für Finanzinstitute aufgrund neuer Gesetze – neue Studie von SIX
EN Taxing time for financial institutions unprepared for new laws, SIX survey shows
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetze | laws |
| studie | survey |
| neue | new |
DE Sie haben Anspruch auf Löschung Ihrer Daten aus dem Helvetia-System, sofern Helvetia aufgrund der geltenden Gesetze und Vorschriften nicht verpflichtet oder berechtigt ist, einige Ihrer Personendaten aufzubewahren.
EN You are entitled to have your data erased from the Helvetia system, as long as Helvetia is not obliged or entitled to store some of your personal data owing to prevailing laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helvetia | helvetia |
| personendaten | personal data |
| aufzubewahren | store |
| system | system |
| oder | or |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| gesetze | laws |
| daten | data |
| nicht | not |
| ist | is |
| einige | some |
| aus | from |
| verpflichtet | the |
| aufgrund | to |
DE Bitte beachten Sie: Aufgrund von Änderungen der lokalen Gesetze und Vorschriften haben wir die Phemex-Nutzungsbedingungen aktualisiert, um die Liste der Länder zu ergänzen, die von der Nutzung der Phemex-Plattform und -Dienste ausgeschlossen sind.
EN Please take note: due to changes in local laws and regulations we have updated the Phemex Terms of Use to reflect additions to the list of countries/regions restricted from using the Phemex platform and services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| lokalen | local |
| länder | countries |
| phemex | phemex |
| Änderungen | changes |
| aktualisiert | updated |
| nutzungsbedingungen | terms |
| plattform | platform |
| dienste | services |
| bitte | please |
| vorschriften | regulations |
| wir | we |
| gesetze | laws |
| nutzung | use |
| und | and |
| liste | list |
| zu | to |
DE Schweden ist ein attraktiver Server-Standort aufgrund der strikten Gesetze in Bezug auf Datenvorhaltung und relativ wenig Zensur von Internet-Inhalten
EN Sweden is a popular VPN server location because of its strict data retention policy and very little internet censorship in effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweden | sweden |
| strikten | strict |
| zensur | censorship |
| server | server |
| internet | internet |
| standort | location |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Im Berichtsjahr wurden keine erheblichen Bussgelder aufgrund von Verstössen gegen sozioökonomische Gesetze gezahlt.
EN No significant fines were paid in the reporting year for violations of socio-economic laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheblichen | significant |
| gesetze | laws |
| gezahlt | paid |
| im | in the |
| wurden | were |
| keine | no |
DE Wir können Ihre Daten weitergeben, wenn dies aufgrund geltender Gesetze, Vorschriften, Betriebsvereinbarungen, Gerichtsverfahren oder behördlicher Anordnungen erforderlich oder aus Sicherheits- oder ähnlichen Gründen angemessen ist.
EN We may disclose your data when it is required by applicable law, regulation, operating agreement, legal process or governmental request, or where the disclosure is otherwise appropriate due to safety or similar concerns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weitergeben | disclose |
| ähnlichen | similar |
| angemessen | appropriate |
| sicherheits | safety |
| wir | we |
| erforderlich | required |
| ihre | your |
| daten | data |
| vorschriften | regulation |
| oder | or |
| ist | is |
| aufgrund | to |
DE Dieser Auftragsverarbeiter kann aufgrund geltender Gesetze und Vorschriften verpflichtet sein, Zugang zu diesen Daten zu gewähren
EN This processor may be obliged to provide access to this data on the basis of applicable laws and regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragsverarbeiter | processor |
| zugang | access |
| gewähren | provide |
| und | and |
| vorschriften | regulations |
| gesetze | laws |
| daten | data |
| verpflichtet | the |
| zu | to |
DE Schwierige Zeiten für Finanzinstitute aufgrund neuer Gesetze – neue Studie von SIX
EN Taxing time for financial institutions unprepared for new laws, SIX survey shows
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetze | laws |
| studie | survey |
| neue | new |
DE Aufgrund der Restriktionen durch US-Gesetze werden sich die Angebote nur an Kapitalanleger mit Sitz außerhalb der USA richten; weitere schriftliche Informationen sind zur Zeit ebenfalls aus juristischen Gründen nicht möglich.
EN It is not possible to provide further written information at present, also for legal reasons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schriftliche | written |
| informationen | information |
| gründen | reasons |
| möglich | possible |
| nicht | not |
| weitere | for |
| aufgrund | to |
| juristischen | legal |
DE TeamViewer wird Deine personenbezogenen Daten nicht an Behörden oder Gerichte weitergeben, es sei denn, wir sind aufgrund geltender Gesetze, eines Gerichtsbeschlusses oder einer rechtskräftigen Verfügung dazu verpflichtet.
EN TeamViewer will not share your personal data with local authorities or courts except where we are required to do so by applicable law, a court order or a legally binding injunction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| behörden | authorities |
| gerichte | courts |
| gesetze | law |
| daten | data |
| oder | or |
| weitergeben | share |
| wird | will |
| nicht | not |
| wir | we |
| aufgrund | to |
| verfügung | are |
| personenbezogenen | personal |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aufgrund geltender gesetze aufgrund bestimmter technischer lokalen gesetze verletzung geltender gesetze gesetze gesetze ihres landes betreffenden gesetze internationale gesetze anderweitig gesetze gegen geltende gesetze gesetze einzuhalten nationalen gesetze gesetze zur anzeigepflicht schutz der gesetze gesetze zur vorratsdatenspeicherung geltender gesetze geltenden gesetze einhalten gesetze der natur vielzahl nationaler gesetze zusammenhängender gesetze anti terrorismus gesetze urheberrecht unterliegenden gesetze breche keine gesetze möglicherweise andere gesetze strenge gesetze geltende gesetze verstoßen geltenden gesetze gesetze als großbritannien geltende gesetze gesetze verstößt geltenden gesetze einzuhalten gesetze geschützt gesetze in ihrem gesetze einzuführen gesetze zum datenschutz geltender nationaler gesetze gesetze auf beschränkungen warenzeichen sowie gesetze gesetze zum schutz gesetze in ihrer gesetze anderer kanadischer gesetze von erfolg hält geltende gesetze einschließlich der gesetze ersinnt komplizierte gesetze gesetze des staates dienstes jegliche gesetze kongress genehmigten gesetze anwendbare gesetze sämtlicher gesetze
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe