DE Die Technische Universität Wien ist bestrebt, Ihnen eine qualitativ hochwertige akademische Ausbildung zu vermitteln. Der Sicherung dieses Ziels dient unter anderem die Lehrveranstaltungsbewertung durch Studierende.
Traduzir "anderem die lehrveranstaltungsbewertung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anderem die lehrveranstaltungsbewertung" de alemão para inglês
Traduções de anderem die lehrveranstaltungsbewertung
"anderem die lehrveranstaltungsbewertung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de anderem die lehrveranstaltungsbewertung
alemão
inglês
EN TU Wien strives to provide you with high-quality academic education. The student course assessment is one of the tools that helps to accomplish this goal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| ziels | goal |
| dient | helps |
| akademische | academic |
| bestrebt | the |
| qualitativ | quality |
| ausbildung | education |
| zu | to |
| anderem | you |
| studierende | student |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Die Technische Universität Wien ist bestrebt, Ihnen eine qualitativ hochwertige akademische Ausbildung zu vermitteln. Der Sicherung dieses Ziels dient unter anderem die Lehrveranstaltungsbewertung durch Studierende.
EN TU Wien strives to provide you with high-quality academic education. The student course assessment is one of the tools that helps to accomplish this goal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| ziels | goal |
| dient | helps |
| akademische | academic |
| bestrebt | the |
| qualitativ | quality |
| ausbildung | education |
| zu | to |
| anderem | you |
| studierende | student |
| ist | is |
| dieses | this |
DE Die Lehrveranstaltungsbewertung kann in zwei Detailversionen vorgenommen werden.
EN There are two versions of the course assessment – a short one and a long one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | are |
| zwei | two |
| die | the |
DE Die Lehrveranstaltungsbewertung kann in zwei Detailversionen vorgenommen werden.
EN There are two versions of the course assessment – a short one and a long one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | are |
| zwei | two |
| die | the |
DE Bei der vorliegenden Lehrveranstaltungsbewertung werden keine Aspekte der Prüfung abgefragt. Diese Evaluierung erfolgt durch eine eigene Bewertung und wird in der nächsten Zeit implementiert.
EN The current course assessment does not cover any aspects of examination. This evaluation is carried out in a separate assessment and will be implemented in the near future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| erfolgt | carried out |
| implementiert | implemented |
| zeit | course |
| und | and |
| prüfung | examination |
| werden | be |
| in | in |
| evaluierung | evaluation |
| keine | not |
| eine | a |
DE Bei der vorliegenden Lehrveranstaltungsbewertung werden keine Aspekte der Prüfung abgefragt. Diese Evaluierung erfolgt durch eine eigene Bewertung und wird in der nächsten Zeit implementiert.
EN The current course assessment does not cover any aspects of examination. This evaluation is carried out in a separate assessment and will be implemented in the near future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| erfolgt | carried out |
| implementiert | implemented |
| zeit | course |
| und | and |
| prüfung | examination |
| werden | be |
| in | in |
| evaluierung | evaluation |
| keine | not |
| eine | a |
DE Trage es jederzeit, mit allem Anderem oder mit nichts Anderem!
EN Wear anywhere, with anything, or with nothing at all!
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| jederzeit | anywhere |
| mit | with |
| nichts | nothing |
DE Unser zweites Google Analytics Dashboard Beispiel betrachtet unter anderem folgende Kennzahlen für die letzten 6 Monate: die Absprungrate, die Anzahl der Seiten pro Sitzung, die Verweildauer pro Seite sowie die durchschnittliche Seitenladezeit
EN Our second Google Analytics dashboard example examines, among other things, the following KPIs over the past 6 months: bounce rate, number of pages per session (pages/sessions), time (spent) on page, and average page load time
| alemão | inglês |
|---|---|
| analytics | analytics |
| dashboard | dashboard |
| kennzahlen | kpis |
| absprungrate | bounce rate |
| durchschnittliche | average |
| zweites | second |
| monate | months |
| sitzung | session |
| folgende | the |
| seite | page |
| beispiel | example |
| seiten | pages |
| unser | our |
| pro | per |
| anderem | other |
| anzahl | number of |
DE Die wilde, ungezähmte Westküste steckt voller Geheimnisse – hier finden sich unter anderem die kostbaren Jadesteine, die genauso einzigartig sind wie die Umgebung, aus der sie stammen.
EN Wild and untamed, the West Coast seems to be shrouded in mystery. It's little wonder the region is home to the precious greenstone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wilde | wild |
| wie | wonder |
| sie | be |
| die | is |
| der | home |
DE Die Definitionsdatei zum Erstellen der VM enthält alle Informationen, die der Hypervisor braucht. Unter anderem sind dies die Zahl der virtuellen Prozessoren sowie die Festplatten und welche Netzwerkports genutzt werden sollen.
EN The definition file for creating the VM contains all the information required by the hypervisor. Among other data, this includes the number of virtual processors and the hard drives and which network ports are to be used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hypervisor | hypervisor |
| virtuellen | virtual |
| prozessoren | processors |
| vm | vm |
| informationen | information |
| genutzt | used |
| enthält | includes |
| und | and |
| alle | all |
| anderem | other |
| sind | are |
| dies | this |
| zahl | number of |
| sollen | to |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche nutzt die gewonnenen Daten und Informationen unter anderem dazu, die Nutzung dieser Internetseite auszuwerten, um Online-Reports, welche die Aktivitäten auf unseren Internetseiten aufzeigen, zusammenzustellen.
EN The controller uses the obtained data and information, inter alia, to evaluate the use of this website in order to compile online reports, which show the activities on our Internet pages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| nutzt | uses |
| online | online |
| informationen | information |
| reports | reports |
| nutzung | use |
| daten | data |
| und | and |
| auszuwerten | to evaluate |
DE Wir haben Hunderte von Funktionen entwickelt, die unter anderem Dienstleistungen für Ausrüstungen, Ersatzteile, den Vertrieb, die Verfügbarkeit von Mietgeräten, die Integration von Herstellerdaten und die Betriebsabläufe unterstützen
EN We’ve developed hundreds of features that support equipment services, parts, sales, rental availability, manufacturer data integration and operations, to name just a few
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| vertrieb | sales |
| verfügbarkeit | availability |
| integration | integration |
| funktionen | features |
| dienstleistungen | services |
| betriebsabläufe | operations |
| unterstützen | support |
| und | and |
| von | of |
| den | to |
DE Die Anpassung kann unter anderem den Stil, die Kodierung, die Abstände und die Ausrichtung des Untertiteltextes verändern
EN The customization can alter the style, encoding, spacing, and orientation of the subtitle text, among others
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| anderem | others |
| stil | style |
| kodierung | encoding |
| ausrichtung | orientation |
| ändern | alter |
| und | and |
DE Die Satzung bestimmt unter anderem die Firma und deren Sitz, die Höhe des Grundkapitals und die Zahl der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats.
EN These record such information as the company's name, its registered seat, the amount of its share capital and the number of members of its Board of Management and Supervisory Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firma | management |
| sitz | seat |
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
| zahl | number of |
| höhe | amount |
DE Die Satzung bestimmt unter anderem die Firma und deren Sitz, die Höhe des Grundkapitals und die Zahl der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats.
EN These record such information as the company's name, its registered seat, the amount of its share capital and the number of members of its Board of Management and Supervisory Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firma | management |
| sitz | seat |
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
| zahl | number of |
| höhe | amount |
DE Wichtige Komponenten der Risikobewertung sind unter anderem die molekulare Beschreibung, die Analyse der Zusammensetzung und die toxikologische Bewertung sowie ernährungsphysiologische Aspekte und die potenzielle Allergenität
EN Important components of the risk assessment include molecular characterisation, compositional analysis and assessment of toxicity, nutritional aspects and potential allergenicity
DE Der Inhalt von CTAN kann mittels einer Volltextsuche durchsucht werden. Diese Suche berücksichtigt unter Anderem die Beschreibung, die Dokumentation und die Autoren von Paketen.
EN The contents of CTAN can be searched with full-text search. This search considers the description, the documentation, and the contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ctan | ctan |
| durchsucht | searched |
| suche | search |
| dokumentation | documentation |
| beschreibung | description |
| inhalt | contents |
| kann | can |
| volltextsuche | text search |
| und | and |
| werden | be |
| mittels | with |
DE Zu den Prime-Kunden gehört unter anderem die Messe Frankfurt, für die das Unternehmen die kompletten Leit- und Orientierungssysteme für verschiedene Messen produziert
EN Messe Frankfurt, for which Edel produces the complete wayfinding and signage systems for a number of trade fairs, is one prime customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| messen | fairs |
| produziert | produces |
| kunden | customer |
| unternehmen | trade |
| für | for |
| und | and |
| anderem | one |
| den | the |
| verschiedene | a |
DE Die Steigen entsprechen standardmäßig den Anforderungen der Lebensmittelsicherheit und sind gut für die Lagerung, die Verarbeitung und den Transport von Frischeprodukten wie Tomaten, Paprika und anderem Gemüse geeignet.
EN These boxes are food-safe as standard and are suitable for storage, processing and transport of fresh produce such as tomatoes, sweet peppers and other vegetables.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lagerung | storage |
| verarbeitung | processing |
| transport | transport |
| tomaten | tomatoes |
| gemüse | vegetables |
| geeignet | suitable |
| sind | are |
| anderem | other |
| für | for |
| und | and |
| wie | as |
DE Grosser Beliebtheit erfreuen sich besonders die Formate des grössten Gay-Party-Veranstalters «Angels», unter anderem die «Kitsch Party» mit ausgefallener Dekoration oder die «White Party», zu der alle Gäste in Weiss erscheinen.
EN They include the "Kitsch Party", featuring bizarre decorations, and the "White Party", where guests are required to wear white.
| alemão | inglês |
|---|---|
| party | party |
| gäste | guests |
| white | the |
| mit | featuring |
| zu | to |
DE Holiday Resort Drei Kronen über Czorsztyn See bereit für seine Gäste 17 Zimmer, die insgesamt 55 Personen aufnehmen können. Alle Zimmer sind mit TV, und die Bäder für Gruppen Preis verhandelbar Seit mehr als 15 Jahren haben wir unter anderem die…
EN Recreation Center Three Crowns where very high for its guests prepared 17 rooms in which you can accommodate including 55 people. All rooms with TV and demanding guests for organized groups to price negotiations for more than fifteen years we…
DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.
EN In particular, the jury acknowledged Swisscom’s Work Smart Initiative, the launch of its Internet of Things (IoT) in 2016, and the creation of its IoT Climate Award.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| climate | climate |
| awards | award |
| smart | smart |
| initiative | initiative |
| internet | internet |
| of | of |
| iot | iot |
| work | work |
| schaffung | the creation |
| und | and |
| den | the |
DE Unter anderem nutzten die Klinikteams und Krankenhausmanager die Daten, um die Behandlungsbedürftigkeit bei den Patientenfällen einzuordnen und Prioritäten bei der Betreuung zu setzen.
EN Among other uses, clinical teams and hospital administrators used the data to rank vulnerability for patient cases and manage care delivery priorities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzten | used |
| prioritäten | priorities |
| betreuung | care |
| anderem | other |
| um | for |
| daten | data |
| und | and |
| zu | patient |
| den | the |
DE Das für die Datenverarbeitung im Sinne der geltenden Datenschutzgesetze (darunter unter anderem die Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679) (die "DSG-VO") verantwortliche Unternehmen ("MAGIX" oder "wir") ist:
EN The company which is responsible for data processing ("MAGIX" or "we") in accordance with the relevant Data Protection Laws (including the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679)) ("GDPR") is:
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| verordnung | regulation |
| eu | eu |
| verantwortliche | responsible |
| unternehmen | company |
| magix | magix |
| datenschutz | protection |
| oder | or |
| wir | we |
| datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
| ist | is |
| für | for |
| darunter | the |
| geltenden | relevant |
| unter | in |
DE Unter der Berücksichtigung lokaler Bedürfnisse will es unter anderem für die steigende Anzahl ziviler Gewaltopfer, die eklatanten Defizite der Regierungsführung und das mangelnde Vertrauen in die Staatlichkeit nachhaltige Lösungen finden.
EN By taking local needs into account, it aims to find sustainable solutions to the rising number of civilian victims of violence, the glaring deficits in governance, and the lack of trust in the state.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokaler | local |
| bedürfnisse | needs |
| steigende | rising |
| mangelnde | lack |
| vertrauen | trust |
| nachhaltige | sustainable |
| lösungen | solutions |
| es | it |
| in | in |
| finden | find |
| und | taking |
| anzahl | number of |
DE Ideelle Ausgangspunkte für die Produkt- und Programmentwicklung der Water Zones für die Küche waren unter anderem die Ausstellungen „The Farm Project“ und „Global Street Food“
EN Exhibitions like “The Farm Project” and “Global Street Food” were ideal starting points for the development of the products and product ranges of Water Zones for the kitchen
DE Doch die aktuelle Situation lies eine Durchführung nicht zu, weshalb sich die FIS schlussendlich auf einen Online-Kongress einigte, um unter anderem die Alpine Ski WM 2025 zu vergeben
EN However, due to the current situation, the event did not go ahead resulting in the FIS Council finally deciding with an online congress to announce the resort which would host the Alpine Ski World Championships 2025
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelle | current |
| situation | situation |
| fis | fis |
| online | online |
| kongress | congress |
| ski | ski |
| alpine | alpine |
| nicht | not |
| die | finally |
| einen | the |
DE Dieses Personal kann unter anderem in die Erfüllung Ihrer Bestellung, die Verarbeitung Ihrer Zahlungsdaten und die Bereitstellung von Supportdiensten eingebunden sein.
EN Such staff maybe engaged in, among other things, the fulfilment of your order, the processing of your payment details and the provision of support services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| personal | staff |
| erfüllung | fulfilment |
| verarbeitung | processing |
| zahlungsdaten | payment details |
| bestellung | order |
| anderem | other |
| bereitstellung | provision |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
DE Derzeit werden derartige Schmerzmittel unter anderem durch ein Medikamentenpflaster über die Haut verabreicht – eine schonende Methode, die dabei hilft, den Patienten die Rückkehr in den Alltag zu ermöglichen
EN Currently, such painkillers are administered through the skin by means of a drug patch, among other methods – a gentle method that helps enable patients to return to their daily lives
DE Die bayrische Landespolitik möchte mit vielfältigen Kooperationen die Künstliche Intelligenz in Bayern weiterentwickeln helfen - unter anderem mit dem Bayerischen KI-Rat. Dabei spielt auch die Munich?
EN Bavarian policymakers are interested in engaging in a wide variety of cooperative efforts that will help further develop artificial intelligence in Bavaria - among others with the Bavarian AI Council.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| weiterentwickeln | develop |
| anderem | others |
| ki | ai |
| rat | council |
| bayern | bavaria |
| helfen | help |
| bayerischen | bavarian |
| in | in |
| dabei | with |
| künstliche | artificial intelligence |
| dem | the |
DE İspak, einer der Teilhaber der Kibar Holding, hat in der Türkei die erste Industrie 4.0 fokussierte Fabrik gebaut. Die Fabrik, deren Bau 200 Milliarden Lira gekostet hat, wird unter anderem für die Pharmaindustrie tätig sein.
EN İspak, one of the subsidiaries of Kibar Holding, has completed its first factory in Turkey which was built from scratch based on Industry 4.0. The factory, which was constructed for 200 billion liras, will also serve the pharmaceutical industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kibar | kibar |
| holding | holding |
| türkei | turkey |
| milliarden | billion |
| fabrik | factory |
| in | in |
| industrie | industry |
| hat | has |
| gebaut | constructed |
| wird | the |
| bau | built |
DE Der Benutzer kann seine Rechte auf Auskunftserteilung und Berichtigung ausüben, oder gegebenenfalls die Löschung seiner Daten verlangen, wenn diese für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, unter anderem, nicht mehr erforderlich sind.
EN The user can exercise the rights of access, rectification, or request the deletion of their data when it is no longer required for the purposes for which it was collected, among other reasons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechte | rights |
| berichtigung | rectification |
| löschung | deletion |
| erhoben | collected |
| kann | can |
| ausüben | exercise |
| oder | or |
| erforderlich | required |
| benutzer | user |
| wurden | was |
| anderem | other |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| wenn | when |
DE Risiken werden minimiert und garantieren die Machbarkeit. Im Abgebildeten Funktionsmuster wurden unter anderem mechanische Konzepte wie die Verriegelung, die Wartungsöffnung und der Münzfluss getestet.
EN Risks are minimised, and feasibility is guaranteed. In the functional sample shown here, mechanical concepts such as the lock, maintenance flap, and coin flow were tested.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiken | risks |
| machbarkeit | feasibility |
| mechanische | mechanical |
| konzepte | concepts |
| getestet | tested |
| im | in the |
| wurden | were |
| werden | are |
| unter | in |
| und | and |
| der | the |
DE Wir präsentieren die TECC Force, eine geheime Behörde, die die Welt mit nichts anderem als Witz, Mut und einer Menge Keysight-Technologie retten will
EN Presenting TECC Force, a secret agency out to save the world with nothing but wit, grit, and a whole lot of Keysight tech
| alemão | inglês |
|---|---|
| force | force |
| geheime | secret |
| behörde | agency |
| welt | world |
| keysight | keysight |
| technologie | tech |
| retten | save |
| mit | with |
| und | and |
DE Die Deutsche Bahn AG ist das größte Eisenbahn-Unternehmen Deutschlands und seit vielen Jahren auch international tätig. Die DB AG realisiert zahlreiche Digitalisierungsprojekte und investiert damit unter anderem in die Zukunft des Schienennetzes.
EN Deutsche Bahn AG is Germany’s largest rail company and has also been active internationally for many years. DB AG implements numerous digitization projects and thus invests, among other things, in the future of the rail network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größte | largest |
| international | internationally |
| db | db |
| investiert | invests |
| ag | ag |
| jahren | years |
| unternehmen | company |
| deutsche | deutsche |
| auch | also |
| zahlreiche | numerous |
| in | in |
| bahn | bahn |
| ist | is |
| tätig | active |
| die | thus |
| vielen | many |
| und | and |
DE Die App BH iConnect bietet dir unter anderem die Möglichkeit, die Unterstützungsmodi des Motors über das Smartphone beliebig anzupassen.
EN Among many other options, the BH iConnect app allows you to set the motor's assistance modes from your Smartphone
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| bh | bh |
| app | app |
| anderem | you |
| dir | your |
| beliebig | to |
| des | the |
DE Die Einheit verwende mikroökonometrische Querschnittsanalysen, Netzwerktheorie und Agent-Based Modeling, um die verfügbaren Datenmengen, die unter anderem auch aus Social-Media-Kanälen gewonnen würden, auszuwerten
EN The unit uses cross-sectional micro-econometrics, network theory and agent-based modeling to investigate the large amounts of data available, also from social media sources, Robinson said
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheit | unit |
| modeling | modeling |
| verfügbaren | available |
| datenmengen | amounts of data |
| social | social |
| media | media |
| und | and |
| aus | from |
| die | the |
DE Hier können Sie unter anderem Ihr Logo hochladen, die Adresse ändern, die Anzahl der Mitarbeiter aktualisieren, die Branche Ihres Unternehmens angeben oder Bilder Ihrer Räumlichkeiten und Ihres Teams hinzufügen.
EN Here you can upload your logo, change the address, update the number of employees, specify your company's industry or add pictures of your premises and team, among other things.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeben | specify |
| bilder | pictures |
| räumlichkeiten | premises |
| hinzufügen | add |
| logo | logo |
| hochladen | upload |
| ändern | change |
| mitarbeiter | employees |
| aktualisieren | update |
| branche | industry |
| teams | team |
| adresse | address |
| oder | or |
| ihr | your |
| hier | here |
| können | can |
| und | and |
| anzahl | number of |
DE Ermittelt wird dabei unter anderem ob und/oder wie die DNA in dem Tumorgewebe sich verändert hat, die Genexpression oder auch die Protein-Expression in den Gewebeproben
EN Studies are conducted to determine whether and/or how the DNA has changed in the tumor tissue as well as the gene and protein expression in the tissue sample
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermittelt | determine |
| dna | dna |
| verändert | changed |
| protein | protein |
| oder | or |
| in | in |
| ob | whether |
| und | and |
| hat | has |
DE Doch die aktuelle Situation lies eine Durchführung nicht zu, weshalb sich die FIS schlussendlich auf einen Online-Kongress einigte, um unter anderem die Alpine Ski WM 2025 zu vergeben
EN However, due to the current situation, the event did not go ahead resulting in the FIS Council finally deciding with an online congress to announce the resort which would host the Alpine Ski World Championships 2025
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelle | current |
| situation | situation |
| fis | fis |
| online | online |
| kongress | congress |
| ski | ski |
| alpine | alpine |
| nicht | not |
| die | finally |
| einen | the |
DE Die gesamte Unit folgt dem «Design for Disassembly»-Ansatz (siehe Box), so dass bei Bedarf unter anderem die flexiblen Trennwände rückgebaut werden und so die Einzelbüros als Mehrpersonen-Büros verwendet werden können
EN The entire unit follows the "design for disassembly" approach (see box), so that when needed, the flexible partitions, among other things, can be dismantled, allowing individual offices to be used as open-plan offices
| alemão | inglês |
|---|---|
| unit | unit |
| box | box |
| flexiblen | flexible |
| verwendet | used |
| büros | offices |
| design | design |
| so | so |
| ansatz | approach |
| anderem | other |
| siehe | see |
| und | allowing |
| können | can |
| als | as |
| gesamte | entire |
| dass | that |
| bedarf | needed |
| unter | to |
DE Derzeit werden derartige Schmerzmittel unter anderem durch ein Medikamentenpflaster über die Haut verabreicht – eine schonende Methode, die dabei hilft, den Patienten die Rückkehr in den Alltag zu ermöglichen
EN Currently, such painkillers are administered through the skin by means of a drug patch, among other methods – a gentle method that helps enable patients to return to their daily lives
DE Der Inhalt von CTAN kann mittels einer Volltextsuche durchsucht werden. Diese Suche berücksichtigt unter Anderem die Beschreibung, die Dokumentation und die Autoren von Paketen.
EN The contents of CTAN can be searched with full-text search. This search considers the description, the documentation, and the contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ctan | ctan |
| durchsucht | searched |
| suche | search |
| dokumentation | documentation |
| beschreibung | description |
| inhalt | contents |
| kann | can |
| volltextsuche | text search |
| und | and |
| werden | be |
| mittels | with |
DE Risiken werden minimiert und garantieren die Machbarkeit. Im Abgebildeten Funktionsmuster wurden unter anderem mechanische Konzepte wie die Verriegelung, die Wartungsöffnung und der Münzfluss getestet.
EN Risks are minimised, and feasibility is guaranteed. In the functional sample shown here, mechanical concepts such as the lock, maintenance flap, and coin flow were tested.
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiken | risks |
| machbarkeit | feasibility |
| mechanische | mechanical |
| konzepte | concepts |
| getestet | tested |
| im | in the |
| wurden | were |
| werden | are |
| unter | in |
| und | and |
| der | the |
DE Hier können Sie unter anderem Ihr Logo hochladen, die Adresse ändern, die Anzahl der Mitarbeiter aktualisieren, die Branche Ihres Unternehmens angeben oder Bilder Ihrer Räumlichkeiten und Ihres Teams hinzufügen.
EN Here you can upload your logo, change the address, update the number of employees, specify your company's industry or add pictures of your premises and team, among other things.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeben | specify |
| bilder | pictures |
| räumlichkeiten | premises |
| hinzufügen | add |
| logo | logo |
| hochladen | upload |
| ändern | change |
| mitarbeiter | employees |
| aktualisieren | update |
| branche | industry |
| teams | team |
| adresse | address |
| oder | or |
| ihr | your |
| hier | here |
| können | can |
| und | and |
| anzahl | number of |
DE Das Kapitalanlageergebnis war etwas niedriger als im Vorjahreszeitraum, unter anderem da die laufenden Zinserträge sanken und die Anlagen der Fonds für die fondsgebundene Lebensversicherung weniger stark als im Vorjahr an Wert zulegten.
EN The investment result was slightly lower than in the same period last year, partly because regular interest income fell and investments for unit-linked life insurance grew less strongly than last year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| lebensversicherung | life insurance |
| stark | strongly |
| vorjahr | last year |
| war | was |
| im | in the |
| weniger | less |
| etwas | slightly |
| und | and |
| anlagen | investments |
| da | because |
| der | the |
| für | insurance |
DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.
EN In particular, the jury acknowledged Swisscom’s Work Smart Initiative, the launch of its Internet of Things (IoT) in 2016, and the creation of its IoT Climate Award.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| climate | climate |
| awards | award |
| smart | smart |
| initiative | initiative |
| internet | internet |
| of | of |
| iot | iot |
| work | work |
| schaffung | the creation |
| und | and |
| den | the |
DE Unter der Berücksichtigung lokaler Bedürfnisse will es unter anderem für die steigende Anzahl ziviler Gewaltopfer, die eklatanten Defizite der Regierungsführung und das mangelnde Vertrauen in die Staatlichkeit nachhaltige Lösungen finden.
EN By taking local needs into account, it aims to find sustainable solutions to the rising number of civilian victims of violence, the glaring deficits in governance, and the lack of trust in the state.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokaler | local |
| bedürfnisse | needs |
| steigende | rising |
| mangelnde | lack |
| vertrauen | trust |
| nachhaltige | sustainable |
| lösungen | solutions |
| es | it |
| in | in |
| finden | find |
| und | taking |
| anzahl | number of |
DE DRF/DRAF arbeiten daran, die Inklusion von Menschen mit Behinderung in die Diskussionen und Entscheidungen über aktuelle globale Themen einzubringen, unter anderem in die Diskurse um Geschlechtergleichstellung, Klimakrise und Meinungsfreiheit
EN DRF/DRAF work on addressing the inclusion of persons with disabilities in discussions and decisions on all of today’s global issues, including gender equality, the climate crisis, and freedom of expression
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| behinderung | disabilities |
| entscheidungen | decisions |
| globale | global |
| arbeiten | work |
| diskussionen | discussions |
| in | in |
| daran | on |
| und | and |
| mit | with |
| die | the |
| von | of |
| menschen | persons |
DE Dazu gehört unter anderem die Bereitstellung eines sicheren Internetzugangs für alle Menschen weltweit bis 2030, die gleichberechtigte digitale Teilhabe und die Stärkung der globalen Zusammenarbeit im Bereich der künstlichen Intelligenz
EN These include achieving universal connectivity by 2030, ensuring digital inclusion for all, and supporting global cooperation on artificial intelligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| zusammenarbeit | cooperation |
| intelligenz | intelligence |
| globalen | global |
| für | for |
| alle | all |
| künstlichen | artificial intelligence |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lehrveranstaltungsbewertung anderem die rolle anderem die «kitsch party» anderem die folgenden anderem die titelvorlagen anderem die epfl anderem die körpertemperaturmessung anderem die kostbaren anderem die einführung anderem die hohen anderem die großen anderem die molekulare anderem die bereiche anderem die derzeit anderem die beweglichkeit anderem die reduzierung anderem die bässe anderem die alpine anderem wurden anderem anderem programme anderem anhand anderem bietet anderem war anderem setzen anderem daten anderem bei tomaten anderem beschreibt anderem antworten anderem wege zukommen methodenwissen unter anderem wurden unter anderem anderem kpmg advisory anderem wege welche unter anderem anderem daran jemand anderem etwas anderem anderem angaben anderem bieten anderem darin liegt unter anderem anderem gemeinsam anderem messen anderem fotos anderem mit kunden darunter unter anderem anderem gemäß anderem den fragen beinhaltet unter anderem
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe