AR إنها ثاني أكبر شركة لصناعة السيارات في كوريا الجنوبية تتبع شركة هيونداي موتور ، حيث بلغت مبيعاتها أكثر من 3.3 مليون سيارة في عام 2015
"حيث بلغت مبيعاتها" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR إنها ثاني أكبر شركة لصناعة السيارات في كوريا الجنوبية تتبع شركة هيونداي موتور ، حيث بلغت مبيعاتها أكثر من 3.3 مليون سيارة في عام 2015
EN It is South Koreas second-largest automobile manufacturer following the Hyundai Motor Company, with sales of over 3.3 million vehicles in 2015
árabe | inglês |
---|---|
ثاني | second |
شركة | company |
السيارات | vehicles |
الجنوبية | south |
هيونداي | hyundai |
مليون | million |
حيث | with |
إنها | it |
AR إم او جروب تحقق 20 % نموًا في مبيعاتها خلال 2021
EN Dubai’s Arab Health to feature 21 Brazilian companies
árabe | inglês |
---|---|
خلال | to |
AR حققت شركة ? إم او جروب? نموًا في مبيعاتها خلال العام الماضي بنسبة، مقارنة بعام كورونا 2020، وتسعي الشركة للمحافظة علي نفس معدلات
EN São Paulo – From January 24 to 27, Dubai will host Arab Health 2022, the most significant event in the healthcare and medical sector in the
árabe | inglês |
---|---|
نفس | the |
خلال | to |
AR ساو باولو ? تبيع ولاية ماتو غروسو كميات أكبر من الذرة للدول العربية، بالإضافة إلى إزدياد حجم مبيعاتها من اللحوم البقرية، وفول الصويا، ومعدن
EN São Paulo – The olive oil market in Brazil is expanding, and Arab brands are already available from some retailers. The industry relies almost
árabe | inglês |
---|---|
باولو | paulo |
العربية | arab |
AR أهم المناطق التي توجهت إليها هذه الاستثمارات كانت أوروبا، حيث بلغت حصتها النصف تقريبا، بينما كانت الولايات المتحدة البلد الأول.
EN The most important target region was Europe, which accounted for almost half the total investment; the most important target country was the United States.
árabe | inglês |
---|---|
أهم | most important |
أوروبا | europe |
النصف | half |
تقريبا | almost |
الولايات | states |
البلد | country |
المتحدة | united |
حيث | which |
كانت | was |
بينما | for |
AR قليل من أصوات فناني البوب التي بلغت شهرة تجعل الناس يتعرفون عليها فورا حال سماعها كما هو الحال بالنسبة لستيفي نيكس
EN Few pop voices are more raw or instantly recognizable than Stevie Nicks?
árabe | inglês |
---|---|
قليل | few |
أصوات | voices |
البوب | pop |
عليها | are |
AR يستمر عدد المتضررين في الارتفاع في أعقاب الزلزال الذي بلغت قوته 7.2 درجة والذي ضرب شبه جزيرة هايتي الجنوبية في 14 أغسطس
EN The number of affected people continues to climb in the aftermath of the 7.2 magnitude earthquake that hit Haiti’s southern peninsula on 14 August
árabe | inglês |
---|---|
أعقاب | aftermath |
أغسطس | august |
AR امرأة بلغت سن اليأس
EN Are a woman who has gone through menopause
árabe | inglês |
---|---|
امرأة | woman |
AR وقال روميرو روساس، الذي يعمل الآن بدوام جزئي مع شركة استشارية مقرها الولايات المتحدة، ?لولا البرنامج لما بلغت ما وصلت إليه اليوم
EN “I would not be where I am today without the program,” said Romero Rosas, now working part time with a U.S.-based consulting firm
árabe | inglês |
---|---|
يعمل | working |
شركة | firm |
مقرها | based |
الآن | now |
المتحدة | a |
البرنامج | program |
اليوم | today |
AR وفي عام 2018، بلغت نسبة النساء اللواتي يتلقين أموالا من خلال شركة WorldRemit إلى 28.24 في المائة، مقابل 28.16 في المائة من الرجال.
EN In 2018, this was the case for 28.24 per cent of women receiving funds through WorldRemit and 28.16 per cent of men.
árabe | inglês |
---|---|
نسبة | per cent |
النساء | women |
المائة | cent |
الرجال | men |
مقابل | for |
إلى | the |
AR في الربع الثاني من العام، بلغت نسبة المشاركة في القوى العاملة في قطاع غزة لدى البالغين ? 15 عامًا فما فوق ? 38.3%، أقل بـ 0.5% مقارنة بالربع الأول
EN The rate of participation in Gaza?s workforce for people over the age of 15 was 38.3% in the second quarter of the year, a drop of approximately 0.5% compared to the first quarter
AR بلغت نسبة البطالة لدى النساء خلال هذا الربع 64%، وارتفع عدد النساء العاطلات عن العمل في القطاع لـ 67,400، أي بنسبة 7%.
EN The unemployment rate among women in Gaza in this quarter was 64%, a 7% increase from the previous quarter, with 67,400 women counted as unemployed.
AR بلغت القيمة الإجمالية لسوق الفوركس 2.5 كوادريليون دولار في عام 2020؛ هذا هو السبب في أن القطاع يجذب باستمرار مشاركين جدد
EN The Forex regulation requirements are exceptionally important for newcomer brokers
árabe | inglês |
---|---|
الفوركس | forex |
هذا | the |
السبب | for |
AR الصادرات البرازيلية إلى العرب بلغت أوجها في شهر يوليو
EN Algeria exports first gas turbines
árabe | inglês |
---|---|
الصادرات | exports |
إلى | first |
AR بلغت شعبية هذه الرياضة ذروتها مع إطلاق حذاء Nike الأول ، حذاء Nike waffle
EN The popularity of the sport peaked with the release of Nike?s first shoe, the Nike waffle trainers
árabe | inglês |
---|---|
الرياضة | sport |
إطلاق | release |
هذه | the |
الأول | first |
AR في عام 2016 ، بلغت مبيعات أحذية الجري الرياضية أكثر من مليار دولار أمريكي!
EN In 2016, athletic running shoes accounted for over one billion US Dollars’ worth of sales!
árabe | inglês |
---|---|
مبيعات | sales |
أحذية | shoes |
مليار | billion |
AR وخلال التسعة أشهر الأولى من العام، سجّل الاقتصاد معدل نمو سنوي بلغت نسبته 3.6% بحساب القيم الحقيقية مقارنة بنسبة 3.2% في عام 2016 إجمالاً
EN During the first three quarters of the year, the economy expanded by an annualised pace of 3.6% in real terms
árabe | inglês |
---|---|
الاقتصاد | economy |
الحقيقية | real |
AR مجموعة Ooredoo تعلن عن تحقيق إيرادات بلغت 11 مليار ر.ق في النصف الأول 2022
EN Ooredoo Group announced Revenue of QAR 11 billion for H1 2022 Net Profit turned positive
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | group |
ooredoo | ooredoo |
إيرادات | revenue |
مليار | billion |
AR قليل من أصوات فناني البوب التي بلغت شهرة تجعل الناس يتعرفون عليها فورا حال سماعها كما هو الحال بالنسبة لستيفي نيكس
EN Few pop voices are more raw or instantly recognizable than Stevie Nicks?
árabe | inglês |
---|---|
قليل | few |
أصوات | voices |
البوب | pop |
عليها | are |
AR وقال روميرو روساس، الذي يعمل الآن بدوام جزئي مع شركة استشارية مقرها الولايات المتحدة، ?لولا البرنامج لما بلغت ما وصلت إليه اليوم
EN “I would not be where I am today without the program,” said Romero Rosas, now working part time with a U.S.-based consulting firm
árabe | inglês |
---|---|
يعمل | working |
شركة | firm |
مقرها | based |
الآن | now |
المتحدة | a |
البرنامج | program |
اليوم | today |
AR وفي عام 2018، بلغت نسبة النساء اللواتي يتلقين أموالا من خلال شركة WorldRemit إلى 28.24 في المائة، مقابل 28.16 في المائة من الرجال.
EN In 2018, this was the case for 28.24 per cent of women receiving funds through WorldRemit and 28.16 per cent of men.
árabe | inglês |
---|---|
نسبة | per cent |
النساء | women |
المائة | cent |
الرجال | men |
مقابل | for |
إلى | the |
AR وانضمت إلى فرق السباحة التي تتنافس في المسابقات منذ كان عمرها 10 سنوات، وحين بلغت سن الـ12 سنة بدأت التنافس في الدورة البارالمبية في أثينا.
EN She joined her first competitive swim team at age 10, and by age 12 was competing in the Paralympics in Athens.
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR تَحدُث هذه الحالة عادة بسبب ارتخاء الصمام المترالي، حيث تنتفخ الوريقات مرة أخرى في الأُذَيْن الأيسر حيث ينقبض قلبك.
EN This condition is commonly caused by mitral valve prolapse, in which the leaflets bulge back into the left atrium as your heart contracts.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عادة | commonly |
الصمام | valve |
قلبك | your heart |
بسبب | by |
الأيسر | left |
هذه | the |
حيث | as |
AR كانت الخيول ومازالت جزءاً من الثقافة العربية، حيث تمتد جذورها إلى قرون مضت حيث أصبح الحصان رمزاً للأصالة والصداقة والولاء
EN Horses have long been a part of Arabian culture, with roots extending back centuries
árabe | inglês |
---|---|
الثقافة | culture |
قرون | centuries |
حيث | with |
إلى | of |
كانت | have |
AR تطبيق Dashlane محدود من حيث أدوات الإبلاغ والمراقبة، حيث يُتيح حالة تنشيط المستخدم فقط، ودرجة تدقيق الشركة ونشاط الاستخدام للمسؤولين
EN Dashlane is limited in its reporting and monitoring tools, offering only user activation status, company audit score and usage activity for administrators
árabe | inglês |
---|---|
dashlane | dashlane |
محدود | limited |
أدوات | tools |
الإبلاغ | reporting |
حالة | status |
تدقيق | audit |
الشركة | company |
المستخدم | user |
فقط | only |
AR حيث يجب تحويل النفقات إلى حيث يكون إنتاجها والدخل الناجم عنها مستداما
EN The states have to shift spending to where it promotes sustainable business
árabe | inglês |
---|---|
حيث | where |
إلى | to |
تحويل | the |
AR المتخصص في الرعاية يجب أن يتمتع بالمرونة من حيث الوقت، حيث أن العمل على ورديات مختلفة وخلال عطلة نهاية الأسبوع هو من الأمور الاعتيادية
EN *Nurses need to be flexible because shift and weekend work is usual
árabe | inglês |
---|---|
العمل | work |
الأسبوع | weekend |
يجب | be |
AR الألمانية تبالغ وتضيف على هذا جنسا ثالثا: حيث يمكن أن يكون الشيء أو الاسم في الألمانية أيضا حياديا من حيث الجنس
EN German goes even one further: a noun can also be neuter
árabe | inglês |
---|---|
الألمانية | german |
أيضا | also |
يمكن | can |
يكون | be |
AR "الوطن بالنسبة لي هو حيث تعيش أسرتي، حيث ألقى الاعتراف بأنني إنسان، وأحظى بآفاق ومستقبل
EN “For me, home is where my family lives, where I’m respected as a human being, and where I have perspectives and a future
árabe | inglês |
---|---|
الوطن | home |
بالنسبة | for |
حيث | where |
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR Hostwinds يوفر التوثيق أفضل الممارسات والكيفية للوصول إلى حيث تريد أن تكون.
EN Hostwinds Documentation provides best practices and How-to's to get you where you need to be.
árabe | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
يوفر | provides |
التوثيق | documentation |
أفضل | best |
الممارسات | practices |
والكيفية | and how |
حيث | where |
تريد | you |
للوصول | get |
إلى | to |
تكون | be |
AR تمثل وحدات تخزين Block طريقة فعالة من حيث التكلفة ومريحة لإضافة القدرة على خادم السحابة
EN Block storage volumes are a cost-effective and convenient way to add capacity to your cloud server
árabe | inglês |
---|---|
تخزين | storage |
block | block |
طريقة | way |
فعالة | effective |
التكلفة | cost |
القدرة | capacity |
على | to |
خادم | server |
السحابة | cloud |
AR تنتقل النبضات الكهربائية حيث تتسبب في انقباضها وضخ الدم في البطينين
EN These electrical impulses travel across the atria, causing them to contract and pump blood into the ventricles
árabe | inglês |
---|---|
النبضات | impulses |
الكهربائية | electrical |
تتسبب | causing |
الدم | blood |
البطينين | ventricles |
AR حيث توفِّر لي VitalSource المال عند شراء/إيجار الكتب! كما أنها تضم أدوات تتيح تعزيز التجربة التعليمية.
EN VitalSource saves my wallet when purchasing/renting books! And they have tools that enhance the learning experience.
árabe | inglês |
---|---|
vitalsource | vitalsource |
شراء | purchasing |
الكتب | books |
أدوات | tools |
تعزيز | enhance |
التجربة | experience |
التعليمية | learning |
عند | when |
كما | and |
حيث | that |
AR "رغبت في فكرة لأسلوب حياة متميز حيث تضم التكنولوجيا وتتيح للأشخاص تكوين صداقات والتفاعل مع بعضهم البعض
EN “I wanted a standout lifestyle concept that embraces technology and allows people to socialise and interact with one another
árabe | inglês |
---|---|
التكنولوجيا | technology |
للأشخاص | people |
حيث | with |
AR فلقد تصورت فندق إم سوشيال مكانًا رائدًا حيث يوفر للمسافرين مكانًا للراحة والتسلية."
EN I conceptualised M Social as a trendsetter place that offers travellers a place to rest and play.”
árabe | inglês |
---|---|
يوفر | offers |
مكان | place |
حيث | as |
AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.
EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most.
árabe | inglês |
---|---|
الاستجابة | response |
دول | countries |
بسبب | by |
العالمية | global |
حيث | with |
والأشخاص | people |
أكثر | to |
هذا | this |
غير | the |
AR السكتة الدماغية. يمكن أن يؤدي العيب الخلقي في القلب إلى مرور جلطة دموية عبر قلبك والانتقال إلى دماغك، حيث تقلل تدفق الدم أو تمنعه.
EN Stroke. A congenital heart defect can allow a blood clot to pass through your heart and travel to your brain, where it reduces or blocks blood supply.
árabe | inglês |
---|---|
السكتة | stroke |
يمكن | can |
الخلقي | congenital |
القلب | heart |
قلبك | your heart |
دماغك | your brain |
حيث | where |
الدم | blood |
إلى | to |
عبر | through |
AR وإذا تشكلت جلطة في الساق، يمكن أن ينفصل جزء منها وينتقل إلى إحدى أو كلتا الرئتين (الانصمام الرئوي) — حيث يمنع تدفق الدم.
EN If a clot forms in your leg, a portion of it can break off and travel to one or both of your lungs (pulmonary embolism) — where it blocks blood flow.
AR تأكد من مراجعة حالة التطعيم لديك مع طبيبك حتى إذا كنت تتذكر تلقي لقاح الالتهاب الرئوي حيث إن إرشادات التطعيم تغيرت بمرور الوقت.
EN The vaccination guidelines have changed over time so make sure to review your vaccination status with your doctor even if you recall previously receiving a pneumonia vaccine.
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
مراجعة | review |
طبيبك | your doctor |
إرشادات | guidelines |
تغيرت | changed |
لقاح | vaccine |
الوقت | time |
التطعيم | vaccination |
إذا | if |
حيث | with |
حالة | to |
AR وتحدث فيروسات هانتا أخرى في آسيا، حيث تتسبب في الإصابة باضطرابات في الكلى بدلاً من مشكلات في الرئة.
EN Other hantaviruses occur in Asia, where they cause kidney disorders rather than lung problems.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
آسيا | asia |
حيث | where |
تتسبب | cause |
مشكلات | problems |
الرئة | lung |
AR تَوخَّ الحذر أثناء استخدام الفخاخ التي تَستخدم الطعم السام، حيث يمكن أن يضر السم الأشخاص والحيوانات الأليفة أيضًا.
EN Exercise caution while using poison-bait traps, as the poison also can harm people and pets.
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | using |
الأشخاص | people |
الأليفة | pets |
يمكن | can |
أثناء | while |
حيث | as |
التي | the |
AR لكن لا تبالِغْ في تناولها؛ حيث إن جميع الدهون غنية بالسعرات الحرارية.
EN But don't overdo it, as all fats are high in calories.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
حيث | as |
جميع | all |
الدهون | fats |
AR حيث تعمل أسرع من السلفونيليوريا، ومدة تأثيرها في الجسم أقصر
EN They're faster acting than sulfonylureas, and the duration of their effect in the body is shorter
árabe | inglês |
---|---|
أسرع | faster |
أقصر | shorter |
الجسم | body |
AR حيث إن التدخين يزيد من مخاطر إصابتك بالعديد من مضاعفات السكري
EN Smoking increases your risk of various diabetes complications
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
يزيد | increases |
مخاطر | risk |
مضاعفات | complications |
السكري | diabetes |
AR تقدم المنظمة الأمريكية للسكري أيضًا معلومات ومنتديات عبر شبكة الإنترنت حيث يمكنك الدردشة مع أشخاص آخرين متعايشين مع مرض السكري
EN The American Diabetes Association also offers online information and online forums where you can chat with others who are living with diabetes
árabe | inglês |
---|---|
تقدم | offers |
الأمريكية | american |
معلومات | information |
الدردشة | chat |
آخرين | others |
السكري | diabetes |
الإنترنت | online |
حيث | where |
يمكنك | can |
عبر | and |
AR رطِّب قدميك. حيث يساعد هذا في منع حدوث التشقُّقات. لكن لا تترك المرطب بين أصابع قدميك، فقد يُحفز نمو الفطريات.
EN Moisturize your feet. This helps prevent cracking. But don't get lotion between your toes, because it might encourage fungal growth.
árabe | inglês |
---|---|
قدميك | your feet |
يساعد | helps |
منع | prevent |
لكن | but |
بين | between |
نمو | growth |
هذا | this |
AR ويمر هذا المرض عبر دورات متفاوتة، حيث يحتد لبضعة أسابيع أو أشهر، ثم يهدأ لفترة أو يدخل في فترة سكون
EN It tends to go through cycles, flaring for a few weeks or months, then subsiding for a while or going into remission
árabe | inglês |
---|---|
دورات | cycles |
لبضعة | for a few |
أسابيع | weeks |
أشهر | months |
فترة | while |
عبر | through |
هذا | to |
AR حيث يُعَد أحد أمراض المناعة الذاتية، الذي يهاجم فيه الجهاز المناعي للجسم أنسجته
EN It's considered an autoimmune disease in which the body's immune system attacks its own tissues
árabe | inglês |
---|---|
الجهاز | system |
المناعي | immune |
حيث | which |
أحد | the |
Mostrando 50 de 50 traduções