Traduzir "concept that embraces" para árabe

AR "رغبت في فكرة لأسلوب حياة متميز حيث تضم التكنولوجيا وتتيح للأشخاص تكوين صداقات والتفاعل مع بعضهم البعض

Transliteração "rgẖbt fy fkrẗ lạ̉slwb ḥyạẗ mtmyz ḥytẖ tḍm ạltknwlwjyạ wttyḥ llạ̉sẖkẖạṣ tkwyn ṣdạqạt wạltfạʿl mʿ bʿḍhm ạlbʿḍ

AR "رغبت في فكرة لأسلوب حياة متميز حيث تضم التكنولوجيا وتتيح للأشخاص تكوين صداقات والتفاعل مع بعضهم البعض

Transliteração "rgẖbt fy fkrẗ lạ̉slwb ḥyạẗ mtmyz ḥytẖ tḍm ạltknwlwjyạ wttyḥ llạ̉sẖkẖạṣ tkwyn ṣdạqạt wạltfạʿl mʿ bʿḍhm ạlbʿḍ

AR فهي المدينة التي يلتقي فيها التراث والثقافة بالأفكار العصرية، وحيث الأمور التي تبدو مستحيلة تصبح قابلة للإنجاز

Transliteração fhy ạlmdynẗ ạlty yltqy fyhạ ạltrạtẖ wạltẖqạfẗ bạlạ̉fkạr ạlʿṣryẗ, wḥytẖ ạlạ̉mwr ạlty tbdw mstḥylẗ tṣbḥ qạblẗ llạ̹njạz

AR إعادة تأهيل الأسد: "الجامعة العربية" تحتضن منبوذاً

Transliteração ạ̹ʿạdẗ tạ̉hyl ạlạ̉sd: "ạljạmʿẗ ạlʿrbyẗ" tḥtḍn mnbwdẖạaⁿ

AR شركة تحتضن طريقة متعددة التخصصات، تأسست على التطبيق المباشر للهندسة الحاسوبية والإلكترونية والطبية الحيوية على الحركة البشرية.

Transliteração sẖrkẗ tḥtḍn ṭryqẗ mtʿddẗ ạltkẖṣṣạt, tạ̉sst ʿly̱ ạltṭbyq ạlmbạsẖr llhndsẗ ạlḥạswbyẗ wạlạ̹lktrwnyẗ wạlṭbyẗ ạlḥywyẗ ʿly̱ ạlḥrkẗ ạlbsẖryẗ.

AR فهي المدينة التي يلتقي فيها التراث والثقافة بالأفكار العصرية، وحيث الأمور التي تبدو مستحيلة تصبح قابلة للإنجاز

Transliteração fhy ạlmdynẗ ạlty yltqy fyhạ ạltrạtẖ wạltẖqạfẗ bạlạ̉fkạr ạlʿṣryẗ, wḥytẖ ạlạ̉mwr ạlty tbdw mstḥylẗ tṣbḥ qạblẗ llạ̹njạz

AR كثيرا ما تسمع عبارات مثل "ذيل السترة"، و"البطة العرجاء" و"انقلاب الكونغرس" خلال سنوات الانتخابات. ما هو المقصود منها؟

Transliteração ktẖyrạ mạ tsmʿ ʿbạrạt mtẖl "dẖyl ạlstrẗ", w"ạlbṭẗ ạlʿrjạʾ" w"ạnqlạb ạlkwngẖrs" kẖlạl snwạt ạlạntkẖạbạt. mạ hw ạlmqṣwd mnhạ?

AR في الولايات المتحدة، حيث يستوعب شهر رمضان عادات من جميع أنحاء العالم، يصف ثلاثة مسلمين رحلاتهم الرمضانية الأميركية الفريدة.

Transliteração fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, ḥytẖ ystwʿb sẖhr rmḍạn ʿạdạt mn jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, yṣf tẖlạtẖẗ mslmyn rḥlạthm ạlrmḍạnyẗ ạlạ̉myrkyẗ ạlfrydẗ.

AR كذلك سيوضح لك الطبيب مفهوم عدم التماثل

Transliteração kdẖlk sywḍḥ lk ạlṭbyb mfhwm ʿdm ạltmạtẖl

AR الطريق الوعرة بين المفهوم والتنفيذ تستلزم خبرة عملية ومهارات مالية والأهم من كل هذا عقل متقد بالأفكار السديدة

Transliteração ạlṭryq ạlwʿrẗ byn ạlmfhwm wạltnfydẖ tstlzm kẖbrẗ ʿmlyẗ wmhạrạt mạlyẗ wạlạ̉hm mn kl hdẖạ ʿql mtqd bạlạ̉fkạr ạlsdydẗ

AR ويعد مفهوم التعليم في حالات الطوارئ أكثر شمولًا من "الاستجابة التعليمية في حالات الطوارئ" التي تعد جزءً أساسيًا منه

Transliteração wyʿd mfhwm ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạ̉ktẖr sẖmwlaⁿạ mn "ạlạstjạbẗ ạltʿlymyẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ" ạlty tʿd jzʾaⁿ ạ̉sạsyaⁿạ mnh

AR هذا هو التحدي الذي كان يواجه مجلس دبي الرياضي عندما قرر التعامل مع C&B قبل 3 أشهر فقط من بدء مؤتمر "سبورت آكورد" الدولي في دبي.

Transliteração hdẖạ hw ạltḥdy ạldẖy kạn ywạjh mjls dby ạlryạḍy ʿndmạ qrr ạltʿạml mʿ C&B qbl 3 ạ̉sẖhr fqṭ mn bdʾ mw̉tmr "sbwrt ậkwrd" ạldwly fy dby.

AR قاعة البار والبلياردو المُحبّبة للكثيرين في رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) تطوّرتْ وعادتْ بمفهوم جديد.

Transliteração qạʿẗ ạlbạr wạlblyạrdw ạlmuḥb̃bẗ llktẖyryn fy rạflz sngẖạfwrẗ (Raffles Singapore) tṭw̃rt̊ wʿạdt̊ bmfhwm jdyd.

AR سنلتقي العديد من رواد الأعمال الفنلنديين الذين يساعدون في انتقاء أسلوب الحياة في المستقبل من العمل والاتصالات وحتى الموضة.

Transliteração snltqy ạlʿdyd mn rwạd ạlạ̉ʿmạl ạlfnlndyyn ạldẖyn ysạʿdwn fy ạntqạʾ ạ̉slwb ạlḥyạẗ fy ạlmstqbl mn ạlʿml wạlạtṣạlạt wḥty̱ ạlmwḍẗ.

AR أحضرت مآريت هآباسآري فكرة كلاب القراءة إلى فنلندا في عام 2011.

Transliteração ạ̉ḥḍrt mậryt hậbạsậry fkrẗ klạb ạlqrạʾẗ ạ̹ly̱ fnlndạ fy ʿạm 2011.

AR ينطبق المفهوم الأوسع للتكيّف أيضاً على العوامل غير المناخية مثل تآكل التربة أو تغور السطح

Transliteração ynṭbq ạlmfhwm ạlạ̉wsʿ lltkỹf ạ̉yḍạaⁿ ʿly̱ ạlʿwạml gẖyr ạlmnạkẖyẗ mtẖl tậkl ạltrbẗ ạ̉w tgẖwr ạlsṭḥ

AR قابلية الإنفاذ هو من مفاهيم الإجراءات المدنية

Transliteração qạblyẗ ạlạ̹nfạdẖ hw mn mfạhym ạlạ̹jrạʾạt ạlmdnyẗ

AR نقوم بتطوير حل مرئي كامل بما في ذلك مفهوم التصميم للموقع

Transliteração nqwm btṭwyr ḥl mrỷy kạml bmạ fy dẖlk mfhwm ạltṣmym llmwqʿ

AR مفهوم جديد للقهوة يغزو قلوب عشاقها

Transliteração mfhwm jdyd llqhwẗ ygẖzw qlwb ʿsẖạqhạ

AR هذه الدورة التي مدتها ستة أسابيع هي سلسلة متصلة من الوحدات تبدأ من المفهوم إلى تنفيذ أفضل ممارسات التعلم الإلكتروني

Transliteração hdẖh ạldwrẗ ạlty mdthạ stẗ ạ̉sạbyʿ hy slslẗ mtṣlẗ mn ạlwḥdạt tbdạ̉ mn ạlmfhwm ạ̹ly̱ tnfydẖ ạ̉fḍl mmạrsạt ạltʿlm ạlạ̹lktrwny

AR في السابق، كان علي أن أبيع مفهوم نظام المعلومات الجغرافية

Transliteração fy ạlsạbq, kạn ʿly ạ̉n ạ̉byʿ mfhwm nẓạm ạlmʿlwmạt ạljgẖrạfyẗ

AR على مدار العقود الخمسة الماضية، تطورت نظم المعلومات الجغرافية من مفهوم إلى علم

Transliteração ʿly̱ mdạr ạlʿqwd ạlkẖmsẗ ạlmạḍyẗ, tṭwrt nẓm ạlmʿlwmạt ạljgẖrạfyẗ mn mfhwm ạ̹ly̱ ʿlm

AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: تدريب للمتطوعين على مفهوم العنف القائم على النوع الاجتماعي – مركز بيت الكل المجتمعي، الحسكة

Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy: tdryb llmtṭwʿyn ʿly̱ mfhwm ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy – mrkz byt ạlkl ạlmjtmʿy, ạlḥskẗ

AR نظرًا لرواج بث الموسيقى من خلال بعض منصات الموسيقى الموجودة في ذلك الوقت، سرعان ما وجد Soundiiz جمهوره

Transliteração nẓraⁿạ lrwạj btẖ ạlmwsyqy̱ mn kẖlạl bʿḍ mnṣạt ạlmwsyqy̱ ạlmwjwdẗ fy dẖlk ạlwqt, srʿạn mạ wjd Soundiiz jmhwrh

AR قدم أي فكرة أو مفهوم باستخدام فيديو توضيحي مقنع

Transliteração qdm ạ̉y fkrẗ ạ̉w mfhwm bạstkẖdạm fydyw twḍyḥy mqnʿ

AR AMBI CYMITY: الجهاز لإدارة جميع مكيفات الهواء من تطبيق واحد

Transliteração AMBI CYMITY: ạljhạz lạ̹dạrẗ jmyʿ mkyfạt ạlhwạʾ mn tṭbyq wạḥd

AR المفهوم في Python: الحلقات والوظائف والإرجاع (Coursera Project Network)

Transliteração ạlmfhwm fy Python: ạlḥlqạt wạlwẓạỷf wạlạ̹rjạʿ (Coursera Project Network)

AR ليس هناك شك في أن الطريقة التي يمكن بها لإنترنت الحواس حل عدد قليل من المشاكل تجعل هذا المفهوم أمرًا حيويًا

Transliteração lys hnạk sẖk fy ạ̉n ạlṭryqẗ ạlty ymkn bhạ lạ̹ntrnt ạlḥwạs ḥl ʿdd qlyl mn ạlmsẖạkl tjʿl hdẖạ ạlmfhwm ạ̉mraⁿạ ḥywyaⁿạ

AR مطعم فيرمونت نايل سيتي (Fairmont Nile City) ذي المفهوم الإيطالي يأتي بأطباق المطبخ الإيطالي الأصيل ويقدمها في العاصمة

Transliteração mṭʿm fyrmwnt nạyl syty (Fairmont Nile City) dẖy ạlmfhwm ạlạ̹yṭạly yạ̉ty bạ̉ṭbạq ạlmṭbkẖ ạlạ̹yṭạly ạlạ̉ṣyl wyqdmhạ fy ạlʿạṣmẗ

AR هذه الدورة التي مدتها ستة أسابيع هي سلسلة متصلة من الوحدات تبدأ من المفهوم إلى تنفيذ أفضل ممارسات التعلم الإلكتروني

Transliteração hdẖh ạldwrẗ ạlty mdthạ stẗ ạ̉sạbyʿ hy slslẗ mtṣlẗ mn ạlwḥdạt tbdạ̉ mn ạlmfhwm ạ̹ly̱ tnfydẖ ạ̉fḍl mmạrsạt ạltʿlm ạlạ̹lktrwny

AR بعدما انتبهت إلى Renderforest بدأت تصميم الرسومات لتحسين جودة منظور الرسومات للملفات التي أقوم بتحميلها في خانات النماذج بمنصة Renderforest

Transliteração bʿdmạ ạntbht ạ̹ly̱ Renderforest bdạ̉t tṣmym ạlrswmạt ltḥsyn jwdẗ mnẓwr ạlrswmạt llmlfạt ạlty ạ̉qwm btḥmylhạ fy kẖạnạt ạlnmạdẖj bmnṣẗ Renderforest

AR هذا هو التحدي الذي كان يواجه مجلس دبي الرياضي عندما قرر التعامل مع C&B قبل 3 أشهر فقط من بدء مؤتمر "سبورت آكورد" الدولي في دبي.

Transliteração hdẖạ hw ạltḥdy ạldẖy kạn ywạjh mjls dby ạlryạḍy ʿndmạ qrr ạltʿạml mʿ C&B qbl 3 ạ̉sẖhr fqṭ mn bdʾ mw̉tmr "sbwrt ậkwrd" ạldwly fy dby.

AR قاعة البار والبلياردو المُحبّبة للكثيرين في رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) تطوّرتْ وعادتْ بمفهوم جديد.

Transliteração qạʿẗ ạlbạr wạlblyạrdw ạlmuḥb̃bẗ llktẖyryn fy rạflz sngẖạfwrẗ (Raffles Singapore) tṭw̃rt̊ wʿạdt̊ bmfhwm jdyd.

AR قاعة البار والبلياردو المُحبّبة للكثيرين في رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) تطوّرتْ وعادتْ بمفهوم جديد.

Transliteração qạʿẗ ạlbạr wạlblyạrdw ạlmuḥb̃bẗ llktẖyryn fy rạflz sngẖạfwrẗ (Raffles Singapore) tṭw̃rt̊ wʿạdt̊ bmfhwm jdyd.

AR قاعة البار والبلياردو المُحبّبة للكثيرين في رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) تطوّرتْ وعادتْ بمفهوم جديد.

Transliteração qạʿẗ ạlbạr wạlblyạrdw ạlmuḥb̃bẗ llktẖyryn fy rạflz sngẖạfwrẗ (Raffles Singapore) tṭw̃rt̊ wʿạdt̊ bmfhwm jdyd.

AR قاعة البار والبلياردو المُحبّبة للكثيرين في رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) تطوّرتْ وعادتْ بمفهوم جديد.

Transliteração qạʿẗ ạlbạr wạlblyạrdw ạlmuḥb̃bẗ llktẖyryn fy rạflz sngẖạfwrẗ (Raffles Singapore) tṭw̃rt̊ wʿạdt̊ bmfhwm jdyd.

AR كيف تمكنتم من تجاوز الأزمة والتعافي بهذه السرعة؟ يلعب مصطلح التضامن دورا محوريا

Transliteração kyf tmkntm mn tjạwz ạlạ̉zmẗ wạltʿạfy bhdẖh ạlsrʿẗ? ylʿb mṣṭlḥ ạltḍạmn dwrạ mḥwryạ

AR وأين تقع حدود القبول؟  تقع الحدود عند الأدوية

Transliteração wạ̉yn tqʿ ḥdwd ạlqbwl?  tqʿ ạlḥdwd ʿnd ạlạ̉dwyẗ

AR مجموعة الفنانين الإندونيسيين "روانغروبا" تتبنى في ذات الوقت مبدأ جديدا: "لومبونغ"

Transliteração mjmwʿẗ ạlfnạnyn ạlạ̹ndwnysyyn "rwạngẖrwbạ" ttbny̱ fy dẖạt ạlwqt mbdạ̉ jdydạ: "lwmbwngẖ"

AR هولاكراسي عبارة عن أسلوب تنظيمي شامل، تتلاشى فيه الهرمية، وتقوم فيه بالعمل وحدات وفرق منظمة ذاتيا

Transliteração hwlạkrạsy ʿbạrẗ ʿn ạ̉slwb tnẓymy sẖạml, ttlạsẖy̱ fyh ạlhrmyẗ, wtqwm fyh bạlʿml wḥdạt wfrq mnẓmẗ dẖạtyạ

AR هامبورغ: موسيقى "صناعة يدوية" ومفهوم الفرقة الحيوية

Transliteração hạmbwrgẖ: mwsyqy̱ "ṣnạʿẗ ydwyẗ" wmfhwm ạlfrqẗ ạlḥywyẗ

AR وقد حققت الفكرة نجاحا باهرا.

Transliteração wqd ḥqqt ạlfkrẗ njạḥạ bạhrạ.

AR وبشكل عام يلعب الحب وعلاقة الشراكة بين المحبين دورا كبيرا في الحياة في ألمانيا، كما يعتبر حوالي 60 في المائة من الألمان أن الزواج فكرة جيدة.

Transliteração wbsẖkl ʿạm ylʿb ạlḥb wʿlạqẗ ạlsẖrạkẗ byn ạlmḥbyn dwrạ kbyrạ fy ạlḥyạẗ fy ạ̉lmạnyạ, kmạ yʿtbr ḥwạly 60 fy ạlmạỷẗ mn ạlạ̉lmạn ạ̉n ạlzwạj fkrẗ jydẗ.

AR في فيسبادن يتم تنفيذ هذه الفكرة من جانبين في آن واحد: من الناحية المعمارية ومن ناحية تشكيلة البضائع

Transliteração fy fysbạdn ytm tnfydẖ hdẖh ạlfkrẗ mn jạnbyn fy ận wạḥd: mn ạlnạḥyẗ ạlmʿmạryẗ wmn nạḥyẗ tsẖkylẗ ạlbḍạỷʿ

AR لم أكن أعرف فكرة مثل هذه الحدائق الصغيرة قبل حضوري إلى ألمانيا

Transliteração lm ạ̉kn ạ̉ʿrf fkrẗ mtẖl hdẖh ạlḥdạỷq ạlṣgẖyrẗ qbl ḥḍwry ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ

AR إنه مفهوم على ارتباط كبير بمفهوم "نحن". 

Transliteração ạ̹nh mfhwm ʿly̱ ạrtbạṭ kbyr bmfhwm "nḥn". 

AR "الوطن" له عدة أوجه. بماذا يرتبط هذا المفهوم بشكل أساسي؟

Transliteração "ạlwṭn" lh ʿdẗ ạ̉wjh. bmạdẖạ yrtbṭ hdẖạ ạlmfhwm bsẖkl ạ̉sạsy?

AR كوشر - كلمة كوشر بالعبرية تعني "ملائم": لا يشير مفهوم النقاء هذا إلى القواعد الغذائية اليهودية فحسب، بل له أيضًا قيم روحية وأخلاقية.

Transliteração kwsẖr - klmẗ kwsẖr bạlʿbryẗ tʿny "mlạỷm": lạ ysẖyr mfhwm ạlnqạʾ hdẖạ ạ̹ly̱ ạlqwạʿd ạlgẖdẖạỷyẗ ạlyhwdyẗ fḥsb, bl lh ạ̉yḍaⁿạ qym rwḥyẗ wạ̉kẖlạqyẗ.

AR يسعد فريقنا بوضع الحل الخاص بك موضع التنفيذ

Transliteração ysʿd fryqnạ bwḍʿ ạlḥl ạlkẖạṣ bk mwḍʿ ạltnfydẖ

AR مفهوم لعبة بلاك جاك ذات الشعبية الهائلة التي قدمناها إلى عالم الألعاب المباشرة

Transliteração mfhwm lʿbẗ blạk jạk dẖạt ạlsẖʿbyẗ ạlhạỷlẗ ạlty qdmnạhạ ạ̹ly̱ ʿạlm ạlạ̉lʿạb ạlmbạsẖrẗ