AR إن الطابعات ذات مخزن الحبر من Brother مصممة للطباعة بكميات كبيرة، حيث بإمكانها تسريع سير العمل وتوفير الوقت في المكتب
"حيث بإمكانها تسريع" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR إن الطابعات ذات مخزن الحبر من Brother مصممة للطباعة بكميات كبيرة، حيث بإمكانها تسريع سير العمل وتوفير الوقت في المكتب
EN Built for high-volume printing, Brother Ink Tank printers can speed up workflows and save hours in the office
árabe | inglês |
---|---|
الطابعات | printers |
brother | brother |
كبيرة | high |
المكتب | office |
AR يتم الآن تسريع الصوت أو إبطاء من خلال وظيفة "تسريع / إبطاء الإطارات المحددة".
EN Audio is now speeded up or slowed down by the ?Speed up / Slow down selected frames? function.
árabe | inglês |
---|---|
الصوت | audio |
وظيفة | function |
الإطارات | frames |
الآن | now |
خلال | the |
AR يتم الآن تسريع الصوت أو إبطاء من خلال وظيفة "تسريع / إبطاء الإطارات المحددة".
EN Audio is now speeded up or slowed down by the ?Speed up / Slow down selected frames? function.
árabe | inglês |
---|---|
الصوت | audio |
وظيفة | function |
الإطارات | frames |
الآن | now |
خلال | the |
AR قد يحدث تمدُّد الأوعية الدموية دون أية أعراض تُذْكَر، إلا أن الفحوصات التصويرية بإمكانها إنقاذ حياتك.
EN Aneurysms can lurk without symptoms, but screening can save lives.
árabe | inglês |
---|---|
دون | without |
أعراض | symptoms |
إنقاذ | save |
AR لقد كان الأمر صعبًا، ولكنه كان أشبه بسباق عدو، وكانت تعلم جيدًا أن بإمكانها تعلم مهارات تقنية المعلومات.
EN It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
árabe | inglês |
---|---|
مهارات | skills |
كان | was |
تعلم | learn |
AR قد يحدث تمدُّد الأوعية الدموية دون أية أعراض تُذْكَر، إلا أن الفحوصات التصويرية بإمكانها إنقاذ حياتك.
EN Aneurysms can lurk without symptoms, but screening can save lives.
árabe | inglês |
---|---|
دون | without |
أعراض | symptoms |
إنقاذ | save |
AR ويبعث هذا القرار برسالة قوية إلى مجموعة ?إن إس أو? مفادها أنه لم يعد بإمكانها التربح من انتهاكات حقوق الإنسان من دون عواقب.
EN This decision sends a strong message to NSO Group that it can no longer profit from human rights abuses without repercussions.
árabe | inglês |
---|---|
القرار | decision |
قوية | strong |
مجموعة | group |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
دون | without |
أنه | it |
إلى | to |
هذا | this |
AR لقد كان الأمر صعبًا، ولكنه كان أشبه بسباق عدو، وكانت تعلم جيدًا أن بإمكانها تعلم مهارات تقنية المعلومات.
EN It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.
árabe | inglês |
---|---|
مهارات | skills |
كان | was |
تعلم | learn |
AR فأنشأت شركة أعمال بإمكانها أن تقدم أعمال الحرفيين المكسيكيين إلى السياح الدوليين.
EN She started a business that would bring the work of Mexican artisans to international tourists.
AR يتحدث المنسقون المقيمون حول العالم عن تسريع العمل بشأن خطة عام 2030*
EN Resident Coordinators from across the globe share their message of action*
árabe | inglês |
---|---|
العالم | globe |
حول | of |
AR الأمين العام للأمم المتحدة يدعو إلى تسريع العمل بشأن الوظائف والحماية الاجتماعية لتفادي انعاش عالمي غير متكافئ ومنع الأزمات المستقبلية
EN UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises
árabe | inglês |
---|---|
الأمين | secretary |
المتحدة | an |
الاجتماعية | social |
ومنع | prevent |
الأزمات | crises |
العام | general |
الوظائف | jobs |
عالمي | global |
غير | and |
AR هناك حاجة ماسة إلى تسريع وتيرة الاستثمار في الوقاية من التهاب الكبد والرعاية من أجل القضاء على المرض بحلول عام 2030.
EN Accelerated investment in hepatitis prevention and care is urgently needed to eliminate the disease by 2030.
árabe | inglês |
---|---|
حاجة | needed |
الاستثمار | investment |
الوقاية | prevention |
والرعاية | care |
المرض | disease |
بحلول | by |
أجل | to |
AR يركِّز العلاج عادةً على تسريع الشفاء من النوبات، وتباطؤ تقدم المرض، والتحكم في أعراض مرض التصلُّب العصبي المتعدِّد
EN Treatment typically focuses on speeding recovery from attacks, slowing the progression of the disease and managing MS symptoms
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
عادة | typically |
الشفاء | recovery |
أعراض | symptoms |
مرض | disease |
AR ويجب على الزوجين اللذين يرغبان في حدوث حمل التحدث إلى طبيبهما حول طرق تسريع التخلص من الدواء من الجسم
EN Couples who wish to become pregnant should talk to their doctor about ways to speed elimination of the drug from the body
árabe | inglês |
---|---|
التحدث | talk |
طرق | ways |
الجسم | body |
AR بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخفي الإعلانات المزعجة، مما يؤدي إلى تسريع عملية التصفح.
EN Plus, it hides annoying flashy ads, which speeds up your browsing.
árabe | inglês |
---|---|
بالإضافة | plus |
الإعلانات | ads |
فإنها | it |
إلى | your |
AR يتحدث المنسقون المقيمون حول العالم عن تسريع العمل بشأن خطة عام 2030*
EN Resident Coordinators from across the globe share their message of action*
árabe | inglês |
---|---|
العالم | globe |
حول | of |
AR ارتفاع ضغط الدم. مع مرور الوقت، يؤدي ارتفاع ضغط الدم إلى إتلاف الشرايين عن طريق تسريع تصلب الشرايين.
EN High blood pressure. Over time, high blood pressure damages arteries by accelerating hardening of the arteries.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الوقت | time |
الشرايين | arteries |
تصلب | hardening |
إلى | the |
طريق | of the |
AR في حالة تسرُّع القلب، تؤدي النبضات الكهربية غير الطبيعية التي تبدأ في الحجرتين العلويتين أو السفليتين من القلب إلى تسريع ضربات القلب.
EN In tachycardia, an abnormal electrical impulse starting in the upper or lower chambers of the heart causes the heart to beat faster.
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | starting |
القلب | heart |
حالة | to |
AR تعمل برامجنا لتطوير القيادات المؤسسية الخاصة بنا على تسريع تطوير القادة الرئيسيين لديك
EN Our Enterprise Leadership Development Programs accelerate the development of your key leaders
árabe | inglês |
---|---|
القادة | leaders |
تطوير | development |
بنا | our |
الخاصة | your |
على | of |
AR نتيجة لذلك، تتيح شبكة VPN هذه تسريع سرعة شبكة المستخدمين
EN As a consequence, this VPN makes it possible to accelerate users' network speed
árabe | inglês |
---|---|
شبكة | network |
vpn | vpn |
سرعة | speed |
المستخدمين | users |
لذلك | to |
هذه | this |
AR أدى هذا الجهاز المدمج الجديد إلى تسريع نمو Brother في أعمال الطباعة
EN This newly-integrated machine helped accelerate the growth of Brother's printing business
árabe | inglês |
---|---|
الجهاز | machine |
نمو | growth |
أعمال | business |
الطباعة | printing |
هذا | this |
إلى | the |
AR تسريع الإغاثة المائية لمحمية نافاجو باستخدام نظام المعلومات الجغرافية GIS والتعاون
EN Airspace Link uses GIS to build drone highways for the future of delivery
árabe | inglês |
---|---|
gis | gis |
AR منع الإبطاء المتعمد أو تسريع حدود عرض النطاق الترددي.
EN Prevent intentional slowing or speeding of the limits
árabe | inglês |
---|---|
منع | prevent |
حدود | limits |
AR تقدم شركة العنكبوت الليبي خدمة حماية إضافية وفعالة في تسريع أداء المواقع مع شريكها شركة Cloudflare.
EN Libyan Spider has partnered with CloudFlare to provide additional website protection while accelerating your new website.
árabe | inglês |
---|---|
حماية | protection |
إضافية | additional |
المواقع | website |
cloudflare | cloudflare |
تقدم | provide |
AR ساهم التعاون بين قوات الأمن العراقية والعشائر المحلية في تسريع استعادة الأمن - التحالف الدولي ضد داعش
EN Collaboration between the Iraqi Security Forces and local tribes has hastened a security revival - The Global Coalition Against Daesh
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | collaboration |
قوات | forces |
الأمن | security |
العراقية | iraqi |
المحلية | local |
التحالف | coalition |
الدولي | global |
بين | between |
AR إصلاحات صغيرة للخيارات في وظيفة "تسريع الإطارات المحددة".
EN Small fixes to the options in the ?Speed up selected frames? function.
árabe | inglês |
---|---|
صغيرة | small |
وظيفة | function |
الإطارات | frames |
AR الإصلاح: تسريع الإطارات في بعض الأفلام (تلك المسجلة مع وضع MPEG) يمكن أن يضع نقرات الماوس خارج المزامنة مع الفيديو
EN Fix: speeding up frames in some movies (those recorded with MPEG mode) could put mouse clicks out of sync with the video
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
الإطارات | frames |
الأفلام | movies |
نقرات | clicks |
الماوس | mouse |
الفيديو | video |
بعض | some |
يمكن | the |
خارج | of |
وضع | in |
AR نتطلع إلى شراكة مثمرة مع Ooredoo التي تتميز بتوفير خدمات الأمن المدارة والتي تسهم في تسريع جهود التحول الرقمي لعملائها.?
EN “We are looking forward to the partnership with Ooredoo, who provide managed security services that are accelerating the digitisation efforts of their customers.”
árabe | inglês |
---|---|
شراكة | partnership |
ooredoo | ooredoo |
خدمات | services |
الأمن | security |
المدارة | managed |
جهود | efforts |
إلى | to |
التي | the |
AR الحلول الرقمية يمكن أن تساعدنا في تسريع عملية البحث عن المخالطين، إلا أنها غير مستخدمة حاليا مع الأسف
EN Digital solutions could help us speed up contact tracing, but unfortunately they have not yet been implemented
árabe | inglês |
---|---|
الحلول | solutions |
الرقمية | digital |
يمكن | could |
تساعدنا | help us |
أنها | they |
غير | not |
AR أداء عالي، تسريع الأجهزة
EN High performance, hardware accelerated
árabe | inglês |
---|---|
أداء | performance |
عالي | high |
الأجهزة | hardware |
AR يستخدم ميزات تسريع الأجهزة على معالجات Intel وAMD وNVidia لتقليل تحميل وحدة المعالجة المركزية.
EN Uses hardware acceleration features on Intel, AMD and NVidia processors to reduce CPU loading.
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | uses |
ميزات | features |
الأجهزة | hardware |
intel | intel |
تحميل | loading |
لتقليل | reduce |
على | to |
AR إصلاحات صغيرة للخيارات في وظيفة "تسريع الإطارات المحددة".
EN Small fixes to the options in the ?Speed up selected frames? function.
árabe | inglês |
---|---|
صغيرة | small |
وظيفة | function |
الإطارات | frames |
AR الإصلاح: تسريع الإطارات في بعض الأفلام (تلك المسجلة مع وضع MPEG) يمكن أن يضع نقرات الماوس خارج المزامنة مع الفيديو
EN Fix: speeding up frames in some movies (those recorded with MPEG mode) could put mouse clicks out of sync with the video
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
الإطارات | frames |
الأفلام | movies |
نقرات | clicks |
الماوس | mouse |
الفيديو | video |
بعض | some |
يمكن | the |
خارج | of |
وضع | in |
AR ستعمل أجهزة قراءة التذاكر الإلكترونية على تسريع الوصول إلى الإستاد وتقصير قوائم الانتظار
EN Electronic ticket readers will speed up access to the stadium and shorten queues
árabe | inglês |
---|---|
الإلكترونية | electronic |
الوصول | access |
قراءة | and |
إلى | to |
AR كيفية تسريع موقع WordPress في عام 2022
EN How to Speed Up WordPress Site in 2022
árabe | inglês |
---|---|
موقع | site |
wordpress | wordpress |
كيفية | how |
AR التوائم الرقمية: تسريع الابتكار
EN Targeted Grazing: Cows Reduce Wildfire Risk
AR إنها توفر تسليما عالي الأداء للمحتوى عبر الإنترنت وتساعد على تسريع أوقات التحميل لصفحات الويب من أي جهاز متصل بالإنترنت
EN They provide high-performance delivery of online content and help to speed loading times for webpages from any device with an internet connection
AR كيفية تسريع موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك؟
EN How To Speed Up Your eCommerce Website?
AR أنت قادر على تسريع وتحسين موقعك الإلكتروني فيما يتعلق بحركة المرور والسرعة، وبالتالي تعزيز تواجدك على الإنترنت.
EN You are able to fast-track and optimize your website with respect to traffic and speed, thereby powering up your online presence.
AR سيساعد تبرعك في تسريع إطلاق هذا البرنامج الجديد في عام 2024.
EN Your donation will help accelarate the launch of this new program in 2024.
AR ويسعى FedRAMP إلى تسريع اتباع حلول حديثة قائمة على السحابة من قبل الكيانات الحكومية، مع التشديد على الأمن وحماية المعلومات الفيدرالية
EN FedRAMP seeks to accelerate the adoption of modern cloud-based solutions by government agencies, with an emphasis on security and the protection of federal information
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR تَحدُث هذه الحالة عادة بسبب ارتخاء الصمام المترالي، حيث تنتفخ الوريقات مرة أخرى في الأُذَيْن الأيسر حيث ينقبض قلبك.
EN This condition is commonly caused by mitral valve prolapse, in which the leaflets bulge back into the left atrium as your heart contracts.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عادة | commonly |
الصمام | valve |
قلبك | your heart |
بسبب | by |
الأيسر | left |
هذه | the |
حيث | as |
AR كانت الخيول ومازالت جزءاً من الثقافة العربية، حيث تمتد جذورها إلى قرون مضت حيث أصبح الحصان رمزاً للأصالة والصداقة والولاء
EN Horses have long been a part of Arabian culture, with roots extending back centuries
árabe | inglês |
---|---|
الثقافة | culture |
قرون | centuries |
حيث | with |
إلى | of |
كانت | have |
AR تطبيق Dashlane محدود من حيث أدوات الإبلاغ والمراقبة، حيث يُتيح حالة تنشيط المستخدم فقط، ودرجة تدقيق الشركة ونشاط الاستخدام للمسؤولين
EN Dashlane is limited in its reporting and monitoring tools, offering only user activation status, company audit score and usage activity for administrators
árabe | inglês |
---|---|
dashlane | dashlane |
محدود | limited |
أدوات | tools |
الإبلاغ | reporting |
حالة | status |
تدقيق | audit |
الشركة | company |
المستخدم | user |
فقط | only |
AR حيث يجب تحويل النفقات إلى حيث يكون إنتاجها والدخل الناجم عنها مستداما
EN The states have to shift spending to where it promotes sustainable business
árabe | inglês |
---|---|
حيث | where |
إلى | to |
تحويل | the |
AR المتخصص في الرعاية يجب أن يتمتع بالمرونة من حيث الوقت، حيث أن العمل على ورديات مختلفة وخلال عطلة نهاية الأسبوع هو من الأمور الاعتيادية
EN *Nurses need to be flexible because shift and weekend work is usual
árabe | inglês |
---|---|
العمل | work |
الأسبوع | weekend |
يجب | be |
AR الألمانية تبالغ وتضيف على هذا جنسا ثالثا: حيث يمكن أن يكون الشيء أو الاسم في الألمانية أيضا حياديا من حيث الجنس
EN German goes even one further: a noun can also be neuter
árabe | inglês |
---|---|
الألمانية | german |
أيضا | also |
يمكن | can |
يكون | be |
AR "الوطن بالنسبة لي هو حيث تعيش أسرتي، حيث ألقى الاعتراف بأنني إنسان، وأحظى بآفاق ومستقبل
EN “For me, home is where my family lives, where I’m respected as a human being, and where I have perspectives and a future
árabe | inglês |
---|---|
الوطن | home |
بالنسبة | for |
حيث | where |
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
Mostrando 50 de 50 traduções