AR وعلى الرغم من أنها تستخدم على نطاق واسع، إلا أنها غير مصرح بها من قبل هيئة الغذاء والدواء الأمريكية
"حيث أنها" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR وعلى الرغم من أنها تستخدم على نطاق واسع، إلا أنها غير مصرح بها من قبل هيئة الغذاء والدواء الأمريكية
EN Although widely used, these are not approved by the Food and Drug Administration for insomnia
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | used |
الغذاء | food |
الرغم | although |
AR من الضروري ملاحظة ذلك: بينما يُنظر إلى هذه المستويات تاريخيًا على أنها ?تسلسل هرمي حقيقي? ويتم تصويرها على أنها هرم
EN Essential to note: while these levels are historically seen as ?a genuine hierarchy? and portrayed as a pyramid
árabe | inglês |
---|---|
ملاحظة | note |
المستويات | levels |
هذه | these |
أنها | are |
بينما | while |
إلى | to |
AR هناك سلوكيات أخرى عند الرجال تُعد من علامات الاكتئاب — إلا أنها لم تصنف على أنها كذلك — مثل:
EN Other behaviors in men that could be signs of depression ? but not recognized as such ? include:
AR إلا أنها لم تكن عاصمة بالمعنى الحقيقي للكلمة، مع أنها كانت دوما المكان الذي كان يعيش فيه القيصر
EN The empire didn't have a real capital – the capital was always wherever the Emperor happened to be
árabe | inglês |
---|---|
عاصمة | capital |
الحقيقي | real |
تكن | be |
الذي | the |
AR كما أنها تزيد من فرص موقع الويب الخاص بك على بحث جوجل نظرًا لأن جوجل تميز مواقع الويب بشهادات SSL على أنها آمنة.
EN It also raises your website's chances on Google search since Google differentiates websites with SSL certificates as secure.
árabe | inglês |
---|---|
فرص | chances |
بحث | search |
جوجل | |
ssl | ssl |
آمنة | secure |
أنها | it |
على | on |
مواقع | websites |
كما | as |
AR على الرغم من أنها تبدو وكأنها مجرد تفاصيل ، إلا أنها يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في [...]
EN Although they seem like just a detail, they can make all the difference in your [?]
AR اليوم ، ألمحت Google إلى أنها جزء من خوارزمية الترتيب الخاصة بها ، وهذا هو السبب في أنها تعتبر العامل الرئيسي المحتمل [...]
EN Today Google has hinted at it to be part of its ranking algorithm, which is why it is considered as the potential key factor for [?]
AR غير أنها لم تكن تتوقع أنها ستشارك بشكل عميق في مشروع لإعادة تدوير النفايات
EN To her surprise, she also got deeply involved with a trash recycling project
AR حيث توفِّر لي VitalSource المال عند شراء/إيجار الكتب! كما أنها تضم أدوات تتيح تعزيز التجربة التعليمية.
EN VitalSource saves my wallet when purchasing/renting books! And they have tools that enhance the learning experience.
árabe | inglês |
---|---|
vitalsource | vitalsource |
شراء | purchasing |
الكتب | books |
أدوات | tools |
تعزيز | enhance |
التجربة | experience |
التعليمية | learning |
عند | when |
كما | and |
حيث | that |
AR تبهرني جودة التعليم التي توفرها جامعة "برمنجهام دبي" فضلاً عن فرص التوظيف التي تتيحها حيث أنها تُعتبر من بين أفضل 100 جامعة في العالم
EN I am very impressed by the quality of education the University of Birmingham Dubai provides and the global career opportunities it paves a way to, being a top 100 university
árabe | inglês |
---|---|
التعليم | education |
دبي | dubai |
فرص | opportunities |
أفضل | top |
العالم | global |
جودة | quality |
جامعة | university |
أنها | it |
بين | to |
التي | the |
AR كما أنها تمنع أي شركة من استخدام علامتكم التجارية أو شعاركم أوهوية المنتج الخاص بكم حيث أنكم تستطيعون مقاضاتهم في المحاكم الدولية.
EN It also prevents any company from using your trademark, logo or product identity as you can prosecute them before international courts.
árabe | inglês |
---|---|
المنتج | product |
الدولية | international |
شركة | company |
استخدام | using |
أنها | it |
كما | as |
الخاص | you |
AR تُعرف القضية أيضًا باسم "خلية العبدلي" ، حيث تدعي السلطات الكويتية أنها عثرت على مخبأ كبير للأسلحة في مزرعة في منطقة العبدلي ، شمال الكويت.
EN The case is also known as “Abdali cell”, since the Kuwaiti authorities claim to have found a large arms cache in a farm in the al-Abdali area, in the north of Kuwait.
árabe | inglês |
---|---|
خلية | cell |
السلطات | authorities |
كبير | large |
مزرعة | farm |
منطقة | area |
شمال | north |
الكويت | kuwait |
حيث | as |
أنها | the |
على | to |
AR حيث توفِّر لي VitalSource المال عند شراء/إيجار الكتب! كما أنها تضم أدوات تتيح تعزيز التجربة التعليمية.
EN VitalSource is a phenomenal resource for students wishing to eliminate paper copies of textbooks from their lives! Great mobile access.
árabe | inglês |
---|---|
vitalsource | vitalsource |
أنها | their |
حيث | from |
AR تُعرف القضية أيضًا باسم "خلية العبدلي" ، حيث تدعي السلطات الكويتية أنها عثرت على مخبأ كبير للأسلحة في مزرعة في منطقة العبدلي ، شمال الكويت.
EN The case is also known as “Abdali cell”, since the Kuwaiti authorities claim to have found a large arms cache in a farm in the al-Abdali area, in the north of Kuwait.
árabe | inglês |
---|---|
خلية | cell |
السلطات | authorities |
كبير | large |
مزرعة | farm |
منطقة | area |
شمال | north |
الكويت | kuwait |
حيث | as |
أنها | the |
على | to |
AR تبهرني جودة التعليم التي توفرها جامعة "برمنجهام دبي" فضلاً عن فرص التوظيف التي تتيحها حيث أنها تُعتبر من بين أفضل 100 جامعة في العالم
EN I am very impressed by the quality of education the University of Birmingham Dubai provides and the global career opportunities it paves a way to, being a top 100 university
árabe | inglês |
---|---|
التعليم | education |
دبي | dubai |
فرص | opportunities |
أفضل | top |
العالم | global |
جودة | quality |
جامعة | university |
أنها | it |
بين | to |
التي | the |
AR حيث توفِّر لي VitalSource المال عند شراء/إيجار الكتب! كما أنها تضم أدوات تتيح تعزيز التجربة التعليمية.
EN Easy to use and great way to get the books you require quickly and far cheaper than physically buying the book.
árabe | inglês |
---|---|
الكتب | books |
عند | to |
شراء | buying |
كما | and |
أنها | the |
AR حيث يسكن في فرانكفورت حوالي 700000 نسمة، إلا أنها الموقع المالي الرائد في ألمانيا، ناهيك عن وجود البنك المركزي الأوروبي فيها
EN Frankfurt has only around 700,000 inhabitants, yet it is Germany’s leading financial hub, as well as home to the European Central Bank
árabe | inglês |
---|---|
فرانكفورت | frankfurt |
حوالي | around |
إلا | only |
المالي | financial |
البنك | bank |
المركزي | central |
الأوروبي | european |
حيث | as |
أنها | it |
وجود | is |
AR كما أنها تحتوي على وظائف. حيث ستحتاج فنلندا إلى المزيد من القوة العاملة عند تقاعد جيل طفرة المواليد.
EN It also has jobs. As the baby-boom generation retires, Finland needs more people in the workforce.
árabe | inglês |
---|---|
وظائف | jobs |
فنلندا | finland |
جيل | generation |
تحتوي | has |
المزيد | more |
عند | in |
أنها | it |
AR يعد الفيديو مفيدًا أيضًا لمواقع الويب حيث أنها تُبقي المستخدمين على الصفحات لفترة زمنية أطول وتشجعهم على البحث في الموقع أيضًا
EN Video is also beneficial for websites as they keep users on the pages for a longer period of time and encourages them to look around the website as well
árabe | inglês |
---|---|
الفيديو | video |
المستخدمين | users |
زمنية | time |
أطول | longer |
البحث | look |
حيث | as |
الصفحات | pages |
الويب | website |
لمواقع | websites |
على | to |
AR اسمها وهيكلها مستوحى من الدماغ البشري، حيث أنها تحاكي الطريقة التي ترسل بها الخلايا العصبية البيولوجية الرسائل إلى بعضها البعض.
EN Their name and structure are inspired by the human brain, mimicking the way that biological neurons signal to one another.
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
الطريقة | way |
AR وهي ناشطة في مجال الحملات والناشطات الطلابية، وهي متحمسة بشكل خاص للتعليم المتساوي للجميع، حيث أنها...
EN She is a campaigner and student activist, particularly passionate about equal education for all, as...
árabe | inglês |
---|---|
خاص | particularly |
للتعليم | education |
أنها | she |
وهي | is |
حيث | as |
للجميع | all |
AR يتم دائمًا تصوير الرسوم البيانية على أنها مخططات شريطية عمودية, حيث يشير أعلى شريط إلى حدوث شيء غالبا ما وهو مثالي لصنع الإحصائيات.
EN Histograms are always depicted as vertical bar charts, as the highest bar indicates the most often something occurs and are perfect for creating frequency distributions.
AR يرجى قراءة هذه الاتفاقية بعناية، حيث أنها تحتوي على معلومات مهمة بشأن حقوقك ومختلف التدابير القانونية.
EN Please read this agreement carefully, as it contains important information regarding your legal rights and remedies.
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR تَحدُث هذه الحالة عادة بسبب ارتخاء الصمام المترالي، حيث تنتفخ الوريقات مرة أخرى في الأُذَيْن الأيسر حيث ينقبض قلبك.
EN This condition is commonly caused by mitral valve prolapse, in which the leaflets bulge back into the left atrium as your heart contracts.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عادة | commonly |
الصمام | valve |
قلبك | your heart |
بسبب | by |
الأيسر | left |
هذه | the |
حيث | as |
AR كانت الخيول ومازالت جزءاً من الثقافة العربية، حيث تمتد جذورها إلى قرون مضت حيث أصبح الحصان رمزاً للأصالة والصداقة والولاء
EN Horses have long been a part of Arabian culture, with roots extending back centuries
árabe | inglês |
---|---|
الثقافة | culture |
قرون | centuries |
حيث | with |
إلى | of |
كانت | have |
AR تطبيق Dashlane محدود من حيث أدوات الإبلاغ والمراقبة، حيث يُتيح حالة تنشيط المستخدم فقط، ودرجة تدقيق الشركة ونشاط الاستخدام للمسؤولين
EN Dashlane is limited in its reporting and monitoring tools, offering only user activation status, company audit score and usage activity for administrators
árabe | inglês |
---|---|
dashlane | dashlane |
محدود | limited |
أدوات | tools |
الإبلاغ | reporting |
حالة | status |
تدقيق | audit |
الشركة | company |
المستخدم | user |
فقط | only |
AR حيث يجب تحويل النفقات إلى حيث يكون إنتاجها والدخل الناجم عنها مستداما
EN The states have to shift spending to where it promotes sustainable business
árabe | inglês |
---|---|
حيث | where |
إلى | to |
تحويل | the |
AR المتخصص في الرعاية يجب أن يتمتع بالمرونة من حيث الوقت، حيث أن العمل على ورديات مختلفة وخلال عطلة نهاية الأسبوع هو من الأمور الاعتيادية
EN *Nurses need to be flexible because shift and weekend work is usual
árabe | inglês |
---|---|
العمل | work |
الأسبوع | weekend |
يجب | be |
AR الألمانية تبالغ وتضيف على هذا جنسا ثالثا: حيث يمكن أن يكون الشيء أو الاسم في الألمانية أيضا حياديا من حيث الجنس
EN German goes even one further: a noun can also be neuter
árabe | inglês |
---|---|
الألمانية | german |
أيضا | also |
يمكن | can |
يكون | be |
AR "الوطن بالنسبة لي هو حيث تعيش أسرتي، حيث ألقى الاعتراف بأنني إنسان، وأحظى بآفاق ومستقبل
EN “For me, home is where my family lives, where I’m respected as a human being, and where I have perspectives and a future
árabe | inglês |
---|---|
الوطن | home |
بالنسبة | for |
حيث | where |
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR كيف يعمل (أنها أقل تعقيدا مما يبدو)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
árabe | inglês |
---|---|
أقل | less |
كيف | how |
يعمل | works |
يبدو | seems |
أنها | it |
AR على الرغم من أن Business Web Hosting مثالية للشركات ، إلا أنها بالتأكيد ليست حصرية لأصحاب الأعمال.
EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.
árabe | inglês |
---|---|
مثالية | ideal |
بالتأكيد | certainly |
حصرية | exclusively |
لأصحاب | owners |
ليست | not |
الرغم | although |
الأعمال | business |
على | for |
أنها | it |
web | web |
hosting | hosting |
AR كما أنها توجّه وتدعم وتتتبّع وتشرف على تنسيق عمليات التنمية في 162 دولة وإقليم.
EN It guides, supports, tracks and oversees the implementation of development activities in 162 countries and territories.
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
دولة | countries |
كما | and |
أنها | it |
على | of |
AR "فكر فيها على أنها تجمد الأنسجة حرفيًا،" يقول د
EN "Literally think of it as freezing of the tissues," Dr
árabe | inglês |
---|---|
فكر | think |
الأنسجة | tissues |
يقول | as |
أنها | it |
فيها | the |
على | of |
AR تُشخَّص النسبة من 5.7% إلى 6.4% على أنها مقدمات لداء السكري.
EN 5.7% to 6.4% is diagnosed as prediabetes.
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
AR ينظر بعض المتخصصين إلى هذه المؤشرات والأعراض على أنها أول إشارة للإصابة بمرض السكري
EN For some, these signs and symptoms may be the first indication of having diabetes
árabe | inglês |
---|---|
والأعراض | and symptoms |
إشارة | indication |
السكري | diabetes |
أول | first |
بعض | some |
على | of |
AR هذا الموقع لا يوفر المشورة في مجال الاستثمار، كما أنها عرض أو التماس من أي نوع لشراء أو بيع أي منتجات استثمارية
EN This website does not provide investment advice, nor is it an offer or solicitation of any kind to buy or sell any investment products
árabe | inglês |
---|---|
المشورة | advice |
الاستثمار | investment |
نوع | kind |
بيع | sell |
منتجات | products |
الموقع | website |
أنها | it |
هذا | this |
يوفر | provide |
عرض | offer |
AR الخطوة الخامسة: تأمين MySQL الخاص بك الآن أنها نشطة.
EN Step 5: Secure your MySQL now that it is active.
árabe | inglês |
---|---|
الخطوة | step |
تأمين | secure |
mysql | mysql |
نشطة | active |
أنها | it |
الخامسة | that |
الآن | now |
AR لا تمتلك Mayo Clinic جميع هذه المواقع أو تتحكم فيها، كما أنها ليست مسؤولة عن المحتوى
EN Mayo Clinic does not own or control all of these sites and is not responsible for the content
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
جميع | all |
المواقع | sites |
تتحكم | control |
المحتوى | content |
كما | and |
AR تعتبر هذه الاختبارات أكثر دقة وتوفر معلومات أكثر عن وظيفة قلب المريض، إلا أنها كذلك ذات تكلفة أعلى.
EN These tests are more accurate and provide more information about your heart function, but they are also more expensive.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبارات | tests |
وظيفة | function |
قلب | heart |
كذلك | also |
معلومات | information |
هذه | these |
أكثر | more |
وتوفر | provide |
أنها | they |
AR غير أنها قد تظهر مبكرًا منذ اليوم الأول أو حتى ثلاثة أشهر من العلاج.
EN However, they may occur as soon as the first day or up to three months later.
árabe | inglês |
---|---|
أشهر | months |
ثلاثة | three |
حتى | to |
الأول | first |
اليوم | day |
AR تُوصف المضادات الحيوية في بعض الأحيان لعلاج الأمراض غير البكتيرية، مثل الأمراض الفيروسية، رغم أنها لا تُشفى بالمضادات الحيوية
EN Antibiotics are sometimes prescribed for nonbacterial conditions, such as viral illnesses, that aren't helped by these drugs
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
الأمراض | illnesses |
الفيروسية | viral |
AR ويعني العدد السلبي للوفيات المبلغ عنها أن الوفيات التي كانت تُعزَى في السابق إلى كوفيد-19 قد ثبت أنها لا ترتبط بكوفيد-19
EN A negative number of reported deaths means that deaths previously attributed to COVID-19 were determined to not be associated with COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
العدد | number |
الوفيات | deaths |
إلى | to |
كانت | be |
AR وقد وجد أنها آمنة وفعالة في حماية الأطفال الذين يبلغون من العمر 12 عامًا في التجارب السريرية.
EN It was found to be safe and effective in protecting children as young as 12 in clinical trials.
árabe | inglês |
---|---|
وجد | found |
وفعالة | effective |
حماية | protecting |
الأطفال | children |
التجارب | trials |
السريرية | clinical |
وقد | be |
أنها | it |
الذين | and |
آمنة | safe |
AR كانت آثارك الجانبية تقلقك أو لا يبدو أنها ستختفي بعد بضعة أيام
EN Your side effects are worrying you or do not seem to be going away after a few days
árabe | inglês |
---|---|
الجانبية | side |
يبدو | seem |
أيام | days |
بضعة | few |
بعد | after |
AR ترمز الكلمة أيضًا إلى النقاء والقوة، بينما تعني كلمة "دوين دوين" القوة والحيوية، كما أنها تمثل الأطفال.
EN The word also symbolises purity and strength, while “Dwen Dwen” means robust and lively, and also represents children.
árabe | inglês |
---|---|
تعني | means |
القوة | strength |
تمثل | represents |
الأطفال | children |
بينما | while |
الكلمة | word |
كما | and |
إلى | the |
AR إن وصف بازل بكلمة واحدة هو أنها بعيدة عن البساطة
EN Describing Basel in one word is far from simple
árabe | inglês |
---|---|
بازل | basel |
واحدة | one |
AR على الرغم من أن مضادات الاكتئاب قد لا تعالج الاكتئاب، إلا أنها يمكن أن تقلل من الأعراض
EN Although antidepressants may not cure depression, they can reduce symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
الاكتئاب | depression |
تقلل | reduce |
الأعراض | symptoms |
يمكن | can |
أنها | they |
Mostrando 50 de 50 traduções