AR وقدم تسعة وتسعون وفدا من الدول إلى الوفد العماني توصيات لتحسين أوضاع حقوق الإنسان في السلطنة ، حيث تلقت الدولة العمانية ما مجموعه 264 توصية.
"حيث تلقت الدولة" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR وقدم تسعة وتسعون وفدا من الدول إلى الوفد العماني توصيات لتحسين أوضاع حقوق الإنسان في السلطنة ، حيث تلقت الدولة العمانية ما مجموعه 264 توصية.
EN Ninety-nine state delegations provided the Omani delegation with recommendations to improve the human rights situation in the Sultanate, with the Omani state party receiving a total of 264 recommendations.
árabe | inglês |
---|---|
توصيات | recommendations |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
تسعة | nine |
حيث | with |
لتحسين | improve |
إلى | to |
الدولة | state |
AR وقدم تسعة وتسعون وفدا من الدول إلى الوفد العماني توصيات لتحسين أوضاع حقوق الإنسان في السلطنة ، حيث تلقت الدولة العمانية ما مجموعه 264 توصية.
EN Ninety-nine state delegations provided the Omani delegation with recommendations to improve the human rights situation in the Sultanate, with the Omani state party receiving a total of 264 recommendations.
árabe | inglês |
---|---|
توصيات | recommendations |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
تسعة | nine |
حيث | with |
لتحسين | improve |
إلى | to |
الدولة | state |
AR وقدم تسعة وتسعون وفدا من الدول إلى الوفد العماني توصيات لتحسين أوضاع حقوق الإنسان في السلطنة ، حيث تلقت الدولة العمانية ما مجموعه 264 توصية.
EN Ninety-nine state delegations provided the Omani delegation with recommendations to improve the human rights situation in the Sultanate, with the Omani state party receiving a total of 264 recommendations.
árabe | inglês |
---|---|
توصيات | recommendations |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
تسعة | nine |
حيث | with |
لتحسين | improve |
إلى | to |
الدولة | state |
AR إن ممرضة الصحة النفسية-الطب النفسي (P.M.H.N.) هي ممرضة مسجلة تلقت تدريبًا على مشكلات الصحة النفسية
EN A psychiatric-mental health nurse (P.M.H.N.) is a registered nurse with training in mental health issues
árabe | inglês |
---|---|
ممرضة | nurse |
الصحة | health |
مسجلة | registered |
تدريب | training |
مشكلات | issues |
على | in |
AR إن {الفئة} المجموعة العمرية قد تلقت {قيمة مترية} من اللقاحات المعطاة ويشكلون {قيمة أساسية مترية} من السكان المؤهلين للقاح.
EN The {category} age group has received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
árabe | inglês |
---|---|
الفئة | category |
المجموعة | group |
العمرية | age |
قيمة | value |
السكان | population |
AR إن {الفئة} قد تلقت {قيمة مترية} من اللقاحات المعطاة ويشكلون {قيمة أساسية مترية} من السكان المؤهلين للقاح.
EN {category} have received {metric-value} of the vaccines administered and make up {metric-baseline-value} of the vaccine-eligible population.
árabe | inglês |
---|---|
الفئة | category |
قيمة | value |
السكان | population |
AR وبمساعدة اليابان من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تلقت علاجاً فيزيائياً وساقاً اصطناعية في دمشق
EN With Japan’s assistance through the United Nations Development Programme, she received physical therapy and an artificial leg in Damascus
árabe | inglês |
---|---|
برنامج | programme |
دمشق | damascus |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR في جميع أنحاء النيجر ، تلقت أكثر من 12000 قرية أنشطة للتوعية والتعبئة الاجتماعية تحت قيادة الزعماء التقليديين والدينيين
EN Across Niger, over 12,000 villages received awareness-raising and social mobilization activities under the leadership of traditional and religious leaders
árabe | inglês |
---|---|
أنشطة | activities |
الاجتماعية | social |
تحت | under |
قيادة | leadership |
أكثر | the |
AR بعد ذلك بشهرين، تلقت عائلات المختفين مكالمات هاتفية من أبنائهم يخبرونهم فيها بأنهم محتجزون في تونس
EN Two months later, the families received phone calls from their missing relatives confirming that they were detained in Tunisia.
árabe | inglês |
---|---|
عائلات | families |
مكالمات | calls |
تونس | tunisia |
بعد | in |
AR في يناير 2017 ، تلقت زوجة المرزوقي مكالمة هاتفية من إدارة الجنسية والجوازات أبلغت فيها بإلغاء جنسية أبنائها
EN In January 2017, Al Marzooqi’s wife received a phone call from the Nationality and Passport Department in which she was informed that the citizenships of her children had been revoked
árabe | inglês |
---|---|
يناير | january |
إدارة | department |
الجنسية | nationality |
مكالمة | call |
فيها | the |
AR كما تلقت موريتانيا توصيات بشأن كيفية حماية الممارسة السلمية للحقوق الأساسية ، بما في ذلك حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع
EN Mauritania also received recommendations on how to safeguard the peaceful exercise of fundamental rights, including freedoms of expression, association and assembly
árabe | inglês |
---|---|
موريتانيا | mauritania |
توصيات | recommendations |
السلمية | peaceful |
الأساسية | fundamental |
بما | including |
التعبير | expression |
حرية | rights |
كيفية | how |
كما | and |
بشأن | to |
AR تلقت أجهزة SONOFF MINI مؤخرًا ترقية في وضع Edge و Pulse
EN SONOFF MINI devices have recently received an upgrade in Edge and Pulse mode
árabe | inglês |
---|---|
أجهزة | devices |
sonoff | sonoff |
mini | mini |
ترقية | upgrade |
edge | edge |
و | and |
وضع | in |
AR وبمساعدة اليابان من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تلقت علاجاً فيزيائياً وساقاً اصطناعية في دمشق
EN With Japan’s assistance through the United Nations Development Programme, she received physical therapy and an artificial leg in Damascus
árabe | inglês |
---|---|
برنامج | programme |
دمشق | damascus |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR إن ممرضة الصحة النفسية-الطب النفسي (P.M.H.N.) هي ممرضة مسجلة تلقت تدريبًا على مشكلات الصحة النفسية
EN A psychiatric-mental health nurse (P.M.H.N.) is a registered nurse with training in mental health issues
árabe | inglês |
---|---|
ممرضة | nurse |
الصحة | health |
مسجلة | registered |
تدريب | training |
مشكلات | issues |
على | in |
AR على الرغم من نقل شقيقه في النهاية إلى سجن رسمي ، تلقت عائلة كرم الباري القيسي معلومات متضاربة بشأن مصير كرم ومكان وجوده.
EN Although his brother was eventually transferred to an official prison, Karam Al Bari Al Qaisi’s family received conflicting information regarding Karam Al Bari’s fate and whereabouts.
árabe | inglês |
---|---|
سجن | prison |
رسمي | official |
عائلة | family |
معلومات | information |
الرغم | although |
AR بعد ذلك بشهرين، تلقت عائلات المختفين مكالمات هاتفية من أبنائهم يخبرونهم فيها بأنهم محتجزون في تونس
EN Two months later, the families received phone calls from their missing relatives confirming that they were detained in Tunisia.
árabe | inglês |
---|---|
عائلات | families |
مكالمات | calls |
تونس | tunisia |
بعد | in |
AR في يناير 2017 ، تلقت زوجة المرزوقي مكالمة هاتفية من إدارة الجنسية والجوازات أبلغت فيها بإلغاء جنسية أبنائها
EN In January 2017, Al Marzooqi’s wife received a phone call from the Nationality and Passport Department in which she was informed that the citizenships of her children had been revoked
árabe | inglês |
---|---|
يناير | january |
إدارة | department |
الجنسية | nationality |
مكالمة | call |
فيها | the |
AR كما تلقت موريتانيا توصيات بشأن كيفية حماية الممارسة السلمية للحقوق الأساسية ، بما في ذلك حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع
EN Mauritania also received recommendations on how to safeguard the peaceful exercise of fundamental rights, including freedoms of expression, association and assembly
árabe | inglês |
---|---|
موريتانيا | mauritania |
توصيات | recommendations |
السلمية | peaceful |
الأساسية | fundamental |
بما | including |
التعبير | expression |
حرية | rights |
كيفية | how |
كما | and |
بشأن | to |
AR على الرغم من نقل شقيقه في النهاية إلى سجن رسمي ، تلقت عائلة كرم الباري القيسي معلومات متضاربة بشأن مصير كرم ومكان وجوده.
EN Although his brother was eventually transferred to an official prison, Karam Al Bari Al Qaisi’s family received conflicting information regarding Karam Al Bari’s fate and whereabouts.
árabe | inglês |
---|---|
سجن | prison |
رسمي | official |
عائلة | family |
معلومات | information |
الرغم | although |
AR المستشارة القديمة-الجديدة تلقت التهاني والأمنيات بالورود في البوندستاغ.
EN The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.
árabe | inglês |
---|---|
البوندستاغ | bundestag |
AR في يوم الاثنين 23 مايو، تلقت مدينة رونوك ومناطق أليغاني الصحية (RCHAD) تقريرًا جديدًا عن موظف في Taqueria Garaje في Tuco الموجود في 416 Salem Ave
EN On Monday, May 23, the Roanoke City and Alleghany Health Districts (RCHAD) received a new report of an employee of Tuco’s Taqueria Garaje located at 416 Salem Ave
árabe | inglês |
---|---|
الاثنين | monday |
مايو | may |
مدينة | city |
الصحية | health |
تقرير | report |
جديد | new |
موظف | employee |
الموجود | located |
AR تلقت ?سولار فودز? حتى الآن تمويلًا بقيمة 35 مليون يورو
EN As of the time of writing, Solar Foods has received about 35 million euros in funding
árabe | inglês |
---|---|
تمويل | funding |
مليون | million |
يورو | euros |
حتى | of |
الآن | has |
AR تلقت هيلم-بيوركمان استفسارات من مطارات أخرى حول مدى توفر موارد الكلاب، بما في ذلك استفسار من مدينة نيبال باحثة عن خمسة كلاب
EN Hielm-Björkman has had inquiries from other airports about the availability of canine resources, including one from Nepal looking for five dogs
árabe | inglês |
---|---|
توفر | availability |
موارد | resources |
بما | including |
خمسة | five |
أخرى | other |
الكلاب | dogs |
حول | about |
ذلك | the |
AR وقد تلقت المساعدة من مشروع محلي لتعزيز مشاريع النساء الريفيات بتمويل من مؤسسة كوكا كولا
EN She was helped by a local project to promote rural women?s businesses, with funding from the Coca-Cola Foundation
AR وهذا يتوافق مع مشكلة أوسع نطاقاً حيث تروع الدولة عائلات القتلى في الاحتجاجات حتى لا يتحدثوا علناً عن وفاتهم
EN This corresponds with a broader issue where families of those killed in protests are being intimidated by the state from talking openly about their deaths
árabe | inglês |
---|---|
مشكلة | issue |
عائلات | families |
الاحتجاجات | protests |
حيث | where |
وهذا | this |
الدولة | state |
حتى | of |
أوسع | the |
AR حيث يتم تصنيف الإعلام الحر في ذات المرتبة إلى جانب سلطات الدولة الثلاث، التنفيذية والقضائية والتشريعية
EN This puts the free media on an equal footing with the three powers of government – the executive, the judiciary and the legislative
árabe | inglês |
---|---|
الإعلام | media |
الحر | free |
الثلاث | the three |
إلى | the |
حيث | with |
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR تَحدُث هذه الحالة عادة بسبب ارتخاء الصمام المترالي، حيث تنتفخ الوريقات مرة أخرى في الأُذَيْن الأيسر حيث ينقبض قلبك.
EN This condition is commonly caused by mitral valve prolapse, in which the leaflets bulge back into the left atrium as your heart contracts.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عادة | commonly |
الصمام | valve |
قلبك | your heart |
بسبب | by |
الأيسر | left |
هذه | the |
حيث | as |
AR كانت الخيول ومازالت جزءاً من الثقافة العربية، حيث تمتد جذورها إلى قرون مضت حيث أصبح الحصان رمزاً للأصالة والصداقة والولاء
EN Horses have long been a part of Arabian culture, with roots extending back centuries
árabe | inglês |
---|---|
الثقافة | culture |
قرون | centuries |
حيث | with |
إلى | of |
كانت | have |
AR تطبيق Dashlane محدود من حيث أدوات الإبلاغ والمراقبة، حيث يُتيح حالة تنشيط المستخدم فقط، ودرجة تدقيق الشركة ونشاط الاستخدام للمسؤولين
EN Dashlane is limited in its reporting and monitoring tools, offering only user activation status, company audit score and usage activity for administrators
árabe | inglês |
---|---|
dashlane | dashlane |
محدود | limited |
أدوات | tools |
الإبلاغ | reporting |
حالة | status |
تدقيق | audit |
الشركة | company |
المستخدم | user |
فقط | only |
AR حيث يجب تحويل النفقات إلى حيث يكون إنتاجها والدخل الناجم عنها مستداما
EN The states have to shift spending to where it promotes sustainable business
árabe | inglês |
---|---|
حيث | where |
إلى | to |
تحويل | the |
AR المتخصص في الرعاية يجب أن يتمتع بالمرونة من حيث الوقت، حيث أن العمل على ورديات مختلفة وخلال عطلة نهاية الأسبوع هو من الأمور الاعتيادية
EN *Nurses need to be flexible because shift and weekend work is usual
árabe | inglês |
---|---|
العمل | work |
الأسبوع | weekend |
يجب | be |
AR الألمانية تبالغ وتضيف على هذا جنسا ثالثا: حيث يمكن أن يكون الشيء أو الاسم في الألمانية أيضا حياديا من حيث الجنس
EN German goes even one further: a noun can also be neuter
árabe | inglês |
---|---|
الألمانية | german |
أيضا | also |
يمكن | can |
يكون | be |
AR "الوطن بالنسبة لي هو حيث تعيش أسرتي، حيث ألقى الاعتراف بأنني إنسان، وأحظى بآفاق ومستقبل
EN “For me, home is where my family lives, where I’m respected as a human being, and where I have perspectives and a future
árabe | inglês |
---|---|
الوطن | home |
بالنسبة | for |
حيث | where |
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR كن أول من يلعب أحدث الألعاب من خلال الاتصال بخادم في الدولة ذات الإصدار الأقدم
EN Be the first to play the latest games by connecting to a server in the country with the earliest release
árabe | inglês |
---|---|
يلعب | play |
الألعاب | games |
الاتصال | connecting |
الدولة | country |
الإصدار | release |
أول | first |
أحدث | latest |
خلال | to |
AR قال مسؤول تنفيذي من مصلحة المياه التي تملكها الدولة وتخدم المدينة، إن ساو باولو بقي لديها حوالي ما يكفي لأسبوعين من إمدادات مياه الشرب
EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left
árabe | inglês |
---|---|
قال | said |
تنفيذي | executive |
المدينة | city |
باولو | paulo |
إمدادات | supplies |
الشرب | drinking |
المياه | water |
لديها | has |
حوالي | about |
التي | the |
الدولة | state |
AR نساء نجون من داعش- ?قالت لي السجانة: كل الأطفال لـ?الدولة
EN DAESH TERRORIST FIGHTERS FACE JUSTICE ACROSS THE WORLD
AR على مدار 45 عاماً أسهمنا بصورة فعّالة في مسيرة التنمية التي شهدتها الدولة، وشاركنا في رسم معالم المستقبل المشرق للإمارات.
EN For more than 45 years we have played a key role in the growth of the UAE and helped to define the skyline of this progressive nation.
árabe | inglês |
---|---|
عاما | years |
على | to |
التي | the |
AR يُرجى توفير رقم هاتفك بصيغة صالحة (كود الدولة + الرقم)
EN Please provide your phone number in the valid format (country code + number)
árabe | inglês |
---|---|
توفير | provide |
رقم | number |
صالحة | valid |
كود | code |
الدولة | country |
هاتفك | phone |
AR على مر السنين، تولت الدولة إدارة بعض الأوقاف، لا سيما في الحالات التي لم تكن فيها خلافة النذير واضحة.
EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear.
árabe | inglês |
---|---|
إدارة | management |
الأوقاف | awqaf |
الحالات | cases |
واضحة | clear |
بعض | some |
الدولة | state |
AR هذه هي القيمة الأساسية لهذا البلد، والبوصلة الأخلاقية والعملية التي تتبعها الدولة
EN This is a core value of this country, and the moral and practical compass that the country follows
árabe | inglês |
---|---|
القيمة | value |
البلد | country |
الأساسية | a |
AR نعم! لتغيير موقع الـ IP إلى كندا، انقر عليه في خريطة NordVPN أو مرّر لأسفل في قائمة الدولة وانقر عليها.
EN Yes! To change your IP location to Canada, click on it in the NordVPN's map or scroll down the country's list and tap on it.
árabe | inglês |
---|---|
ip | ip |
AR على مر السنين، تولت الدولة إدارة بعض الأوقاف، لا سيما في الحالات التي لم تكن فيها خلافة النذير واضحة.
EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear.
árabe | inglês |
---|---|
إدارة | management |
الأوقاف | awqaf |
الحالات | cases |
واضحة | clear |
بعض | some |
الدولة | state |
AR كان مركز Mayo Clinic لعلاج إدمان النيكوتين من أوائل المراكز في الدولة التي ركزت حصريًّا على علاجات إدمان التبغ
EN The Mayo Clinic Nicotine Dependence Center was one of the first centers in the country to focus exclusively on treatments for tobacco dependence
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
النيكوتين | nicotine |
الدولة | country |
التبغ | tobacco |
كان | was |
مركز | center |
المراكز | centers |
التي | the |
على | to |
AR مباشر من الجزائر: على الدولة رفع جميع القيود على الحق في حرية التعبير
EN Live from Algiers: The state must lift all restrictions on the right to freedom of expression
árabe | inglês |
---|---|
مباشر | live |
الجزائر | algiers |
القيود | restrictions |
الحق | right |
حرية | freedom |
التعبير | expression |
جميع | all |
على | to |
الدولة | state |
AR ولم يحصل أطفال الأمهات الأردنيات والآباء غير الأردنيين على التمويل الطارئ الذي قدّمته الدولة
EN Children of Jordanian mothers and non-Jordanian fathers were left without access to emergency state funding
árabe | inglês |
---|---|
أطفال | children |
التمويل | funding |
الدولة | state |
غير | and |
على | to |
AR مقدونيا: يجب على الدولة ضمان حرية التعبير
EN Macedonia: Completely failing to guarantee human rights
árabe | inglês |
---|---|
مقدونيا | macedonia |
على | to |
ضمان | guarantee |
حرية | rights |
AR تختلف قوانين الدولة التي تنظم ممارسي الارتجاع البيولوجي
EN State laws regulating biofeedback practitioners vary
árabe | inglês |
---|---|
تختلف | vary |
الدولة | state |
AR زينة إرحيّم* (الرقة، سوريا) ? وحيدة تقف سعاد بثبات لساعات أمام مقر ?الدولة الإسلامية في العراق والشام? (داعش) في مدينة الرقة مع لافتة كتبت...
EN By Zaina Erhaim* (Raqqa, Syria) ? Suad stands alone for hours outside the headquarters of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) group...
árabe | inglês |
---|---|
الرقة | raqqa |
سوريا | syria |
الدولة | state |
العراق | iraq |
داعش | isis |
أمام | for |
Mostrando 50 de 50 traduções