Traduzir "mitral valve prolapse" para árabe

AR غالبًا ما يكون سبب ارتخاء الصمام المترالي هو هبوط الصمام المترالي، حيث تتدلى الشرفات (وريقات) داخل الأذين الأيسر

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ykwn sbb ạrtkẖạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly hw hbwṭ ạlṣmạm ạlmtrạly, ḥytẖ ttdly̱ ạlsẖrfạt (wryqạt) dạkẖl ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr

AR في حالة تدلي الصمام التاجي، تتمدد وريقات الصمام التاجي (تدلي) في الأذين الأيسر مثل المظلة خلال انقباض القلب

Transliteração fy ḥạlẗ tdly ạlṣmạm ạltạjy, ttmdd wryqạt ạlṣmạm ạltạjy (tdly) fy ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr mtẖl ạlmẓlẗ kẖlạl ạnqbạḍ ạlqlb

AR تتضمَّن الأسباب المُحتمَلة للإصابة بقلس الصِّمام التاجي مشكلات في الصِّمام المترالي ويُسمَّى قلس الصِّمام التاجي الأوَّلِي

Transliteração ttḍmãn ạlạ̉sbạb ạlmuḥtmalẗ llạ̹ṣạbẗ bqls ạlṣĩmạm ạltạjy msẖklạt fy ạlṣĩmạm ạlmtrạly wyusmãy̱ qls ạlṣĩmạm ạltạjy ạlạ̉wãlī

AR يؤدي تدلي الصمام التاجي في بعض الأحيان إلى تسرب الدم عائدًا إلى الأذين من البطين، وهو ما يسمى بقلس الصمام التاجي.

Transliteração yw̉dy tdly ạlṣmạm ạltạjy fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạ̹ly̱ tsrb ạldm ʿạỷdaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn mn ạlbṭyn, whw mạ ysmy̱ bqls ạlṣmạm ạltạjy.

AR تاريخ مرضي من تدلي الصمام المترالي أو تضيقه

Transliteração tạrykẖ mrḍy mn tdly ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w tḍyqh

AR يؤدي تدلي الصمام التاجي أحيانًا إلى تسرب الدم للخلف في الأذين الأيسر، وهي حالة تُدعى ارتجاع الصمام التاجي.

Transliteração yw̉dy tdly ạlṣmạm ạltạjy ạ̉ḥyạnaⁿạ ạ̹ly̱ tsrb ạldm llkẖlf fy ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr, why ḥạlẗ tudʿy̱ ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy.

AR وغالبًا ما يكون الصمام الموجود بين الغرفتين العلوية والسفلية على الجانب الأيسر (الصمام التاجي) غير طبيعي ويسرب الدم (ارتجاع الصمام التاجي).

Transliteração wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạlṣmạm ạlmwjwd byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ysr (ạlṣmạm ạltạjy) gẖyr ṭbyʿy wysrb ạldm (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy).

AR تتضمن هذه الصمامات الصمّام التاجي والصمّام ثلاثي الشرفات والصمّام الرئوي والصمّام الأورطي

Transliteração ttḍmn hdẖh ạlṣmạmạt ạlṣm̃ạm ạltạjy wạlṣm̃ạm tẖlạtẖy ạlsẖrfạt wạlṣm̃ạm ạlrỷwy wạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy

AR في مرض الصمام المترالي، لا يعمل الصمام المترالي الذي يقع بين غرف قلبك اليسرى (الأذين الأيسر والبطين الأيسر) بشكل صحيح.

Transliteração fy mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly, lạ yʿml ạlṣmạm ạlmtrạly ạldẖy yqʿ byn gẖrf qlbk ạlysry̱ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr wạlbṭyn ạlạ̉ysr) bsẖkl ṣḥyḥ.

AR إن تضيق الصمام التاجي، المبيّن في القلب الواقع على اليمين، حالة يضيق فيها الصمام التاجي بالقلب

Transliteração ạ̹n tḍyq ạlṣmạm ạltạjy, ạlmbỹn fy ạlqlb ạlwạqʿ ʿly̱ ạlymyn, ḥạlẗ yḍyq fyhạ ạlṣmạm ạltạjy bạlqlb

AR من المحتمل ألَّا تظهر أية أعراض على المصابين بمرض صمَّام القلب التاجي لسنوات. من مؤشرات مرض الصمَّام التاجي وأعراضه ما يلي:

Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉lãạ tẓhr ạ̉yẗ ạ̉ʿrạḍ ʿly̱ ạlmṣạbyn bmrḍ ṣmãạm ạlqlb ạltạjy lsnwạt. mn mw̉sẖrạt mrḍ ạlṣmãạm ạltạjy wạ̉ʿrạḍh mạ yly:

AR في داء الصمام المترالي، لا يعمل الصمام بين غرفة القلب العلوية اليسرى (الأذين الأيسر) وغرفة القلب السفلية اليسرى (البطين الأيسر) بشكل صحيح

Transliteração fy dạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly, lạ yʿml ạlṣmạm byn gẖrfẗ ạlqlb ạlʿlwyẗ ạlysry̱ (ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr) wgẖrfẗ ạlqlb ạlsflyẗ ạlysry̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ysr) bsẖkl ṣḥyḥ

AR ينجم داء الصمام المترالي عن العديد من الأسباب. بعض أشكال مرض الصمام المترالي تظهر عند الولادة (عيب خلقي في القلب).

Transliteração ynjm dạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly ʿn ạlʿdyd mn ạlạ̉sbạb. bʿḍ ạ̉sẖkạl mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly tẓhr ʿnd ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy fy ạlqlb).

AR يزيد وجود صمام مترالي مشوَّه لديك من احتمالية إصابتك بالتهاب الشغاف بسبب العدوى البكتيرية، وهو ما سيتسبَّب في إتلاف الصمام المترالي أكثر.

Transliteração yzyd wjwd ṣmạm mtrạly msẖwãh ldyk mn ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk bạlthạb ạlsẖgẖạf bsbb ạlʿdwy̱ ạlbktyryẗ, whw mạ sytsbãb fy ạ̹tlạf ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉ktẖr.

AR مرض صمام القلب الأيسر، مثل مرض الصمام المترالي أو الصمام الأبهر

Transliteração mrḍ ṣmạm ạlqlb ạlạ̉ysr, mtẖl mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉bhr

AR قد يمنع الانتفاخ الصمام من الإغلاق بإحكام. في بعض الحالات، قد يتسرَّب الدم للخلف من خلال الصمام (ارتجاع الصمام التاجي).

Transliteração qd ymnʿ ạlạntfạkẖ ạlṣmạm mn ạlạ̹gẖlạq bạ̹ḥkạm. fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd ytsrãb ạldm llkẖlf mn kẖlạl ạlṣmạm (ạrtjạʿ ạlṣmạm ạltạjy).

AR اعتلال صمامي الجزء الأيسر من القلب؛ وهما الصمام التاجي أو الصمام الأورطي

Transliteração ạʿtlạl ṣmạmy ạljzʾ ạlạ̉ysr mn ạlqlb; whmạ ạlṣmạm ạltạjy ạ̉w ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy

AR حالة تدلي الصمام التاجي وحالة القلس

Transliteração ḥạlẗ tdly ạlṣmạm ạltạjy wḥạlẗ ạlqls

AR يتعرّض ما يصل إلى 1 من كل 4 بالغين مصابين بداء الكلى متعددة الكيسات للإصابة بتدلّي الصمام المترالي

Transliteração ytʿr̃ḍ mạ yṣl ạ̹ly̱ 1 mn kl 4 bạlgẖyn mṣạbyn bdạʾ ạlkly̱ mtʿddẗ ạlkysạt llạ̹ṣạbẗ btdl̃y ạlṣmạm ạlmtrạly

AR في معظم الأشخاص، تدلي الصمام التاجي غير مهدد للحياة ولا يتطلب علاجًا أو تغيرات في نمط الحياة

Transliteração fy mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ, tdly ạlṣmạm ạltạjy gẖyr mhdd llḥyạẗ wlạ ytṭlb ʿlạjaⁿạ ạ̉w tgẖyrạt fy nmṭ ạlḥyạẗ

AR على الرغم من ذلك، فبعض المصابين يحتاجون بتدلي الصمام التاجي إلى العلاج.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn dẖlk, fbʿḍ ạlmṣạbyn yḥtạjwn btdly ạlṣmạm ạltạjy ạ̹ly̱ ạlʿlạj.

AR على الرغم من كون تَدَلِّي الصمام التاجي اضطرابًا دائمًا، إلا أنَّ العديد من المصابين بهذه الحالة لا تظهر عليهم أعراض أبدًا

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn kwn tadalĩy ạlṣmạm ạltạjy ạḍṭrạbaⁿạ dạỷmaⁿạ, ạ̹lạ ạ̉nã ạlʿdyd mn ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ lạ tẓhr ʿlyhm ạ̉ʿrạḍ ạ̉bdaⁿạ

AR ويُمكن أن تختلف أعراض تَدَلِّي الصمام التاجي بشكل كبير من شخص إلى آخر

Transliteração wyumkn ạ̉n tkẖtlf ạ̉ʿrạḍ tadalĩy ạlṣmạm ạltạjy bsẖkl kbyr mn sẖkẖṣ ạ̹ly̱ ậkẖr

AR تَحدُث هذه الحالة عادة بسبب ارتخاء الصمام المترالي، حيث تنتفخ الوريقات مرة أخرى في الأُذَيْن الأيسر حيث ينقبض قلبك.

Transliteração taḥdutẖ hdẖh ạlḥạlẗ ʿạdẗ bsbb ạrtkẖạʾ ạlṣmạm ạlmtrạly, ḥytẖ tntfkẖ ạlwryqạt mrẗ ạ̉kẖry̱ fy ạlạủdẖaẙn ạlạ̉ysr ḥytẖ ynqbḍ qlbk.

AR تتسبب العديد من الحالات الأخرى في نفس الأعراض مثل تدلي الصمام التاجي، لذا فإن زيارة الطبيب فقط هي التي يمكنها تحديد سبب الأعراض.

Transliteração ttsbb ạlʿdyd mn ạlḥạlạt ạlạ̉kẖry̱ fy nfs ạlạ̉ʿrạḍ mtẖl tdly ạlṣmạm ạltạjy, ldẖạ fạ̹n zyạrẗ ạlṭbyb fqṭ hy ạlty ymknhạ tḥdyd sbb ạlạ̉ʿrạḍ.

AR اسم آخر لتدلِّي الصمام التاجي هو متلازمة النفخة

Transliteração ạsm ậkẖr ltdlĩy ạlṣmạm ạltạjy hw mtlạzmẗ ạlnfkẖẗ

AR تشمل الأسماء الأخرى لوصف تدلي الصمام التاجي ما يلي:

Transliteração tsẖml ạlạ̉smạʾ ạlạ̉kẖry̱ lwṣf tdly ạlṣmạm ạltạjy mạ yly:

AR تكون الإصابة ممكنة بتدلي الصمام المترالي لأيِّ شخص وفي أيِّ عمر

Transliteração tkwn ạlạ̹ṣạbẗ mmknẗ btdly ạlṣmạm ạlmtrạly lạ̉yĩ sẖkẖṣ wfy ạ̉yĩ ʿmr

AR ولكن تميل الأعراض الخطيرة لتدلي الصمام المترالي إلى الحدوث في الرجال أكبر من 50 عامًا على الأغلب.

Transliteração wlkn tmyl ạlạ̉ʿrạḍ ạlkẖṭyrẗ ltdly ạlṣmạm ạlmtrạly ạ̹ly̱ ạlḥdwtẖ fy ạlrjạl ạ̉kbr mn 50 ʿạmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉gẖlb.

AR قد يسري مرض تدلي الصمام المترالي في العائلات، وربما يرتبط بعدَّة حالات مرضية أخرى، مثل:

Transliteração qd ysry mrḍ tdly ạlṣmạm ạlmtrạly fy ạlʿạỷlạt, wrbmạ yrtbṭ bʿdãẗ ḥạlạt mrḍyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl:

AR بالرغم من أن معظم المصابين بتدلي الصمام المترالي ليست لديهم أية مشاكل، فإنهم قد يواجهون بعض المضاعَفات. والتي تشمل:

Transliteração bạlrgẖm mn ạ̉n mʿẓm ạlmṣạbyn btdly ạlṣmạm ạlmtrạly lyst ldyhm ạ̉yẗ msẖạkl, fạ̹nhm qd ywạjhwn bʿḍ ạlmḍạʿafạt. wạlty tsẖml:

AR مشاكل في القلب، ومنها تَدَلِّي الصمام المترالي، واضطراب نظم القلب، أو فشل القلب

Transliteração msẖạkl fy ạlqlb, wmnhạ tadalĩy ạlṣmạm ạlmtrạly, wạḍṭrạb nẓm ạlqlb, ạ̉w fsẖl ạlqlb

AR مشاكل في القلب، ومنها تَدَلِّي الصمام المترالي، واضطراب نظم القلب، أو فشل القلب

Transliteração msẖạkl fy ạlqlb, wmnhạ tadalĩy ạlṣmạm ạlmtrạly, wạḍṭrạb nẓm ạlqlb, ạ̉w fsẖl ạlqlb

AR يعتمد علاج مرض صمام القلب على الصمام الذي تأثَّر، ونوع وشدة مرض الصمام. أحيانًا يتطلَّب مرض صمام القلب جراحة لإصلاح أو استبدال صمام القلب.

Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ṣmạm ạlqlb ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy tạ̉tẖãr, wnwʿ wsẖdẗ mrḍ ạlṣmạm. ạ̉ḥyạnaⁿạ ytṭlãb mrḍ ṣmạm ạlqlb jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ṣmạm ạlqlb.

AR حجرات وصمامات القلب

Transliteração ḥjrạt wṣmạmạt ạlqlb

AR وفي حالة تضيّق الصمّام التاجي، يتم تضييق الصمّام

Transliteração wfy ḥạlẗ tḍỹq ạlṣm̃ạm ạltạjy, ytm tḍyyq ạlṣm̃ạm

AR يُمكِن أن تُلحِق النوبة القلبية ضررًا بمنطقة عضلة القلب التي تدعم الصِّمام التاجي؛ ما يؤثِّر على عمَلِ الصِّمام

Transliteração yumkin ạ̉n tulḥiq ạlnwbẗ ạlqlbyẗ ḍrraⁿạ bmnṭqẗ ʿḍlẗ ạlqlb ạlty tdʿm ạlṣĩmạm ạltạjy; mạ yw̉tẖĩr ʿly̱ ʿmali ạlṣĩmạm

AR العمر. سيُصاب الكثير من الناس مع وصولهم لمرحلة منتصف العمر بإحدى درجات ارتجاع الصمام المترالي كنتيجة للتدهور الطبيعي للصمام.

Transliteração ạlʿmr. syuṣạb ạlktẖyr mn ạlnạs mʿ wṣwlhm lmrḥlẗ mntṣf ạlʿmr bạ̹ḥdy̱ drjạt ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly kntyjẗ lltdhwr ạlṭbyʿy llṣmạm.

AR ارتجاع الصمام المترالي. أكثر المضاعَفات شهرةً هي تسريب الدم للوراء من الصمام فيعود للأذين الأيسر مرةً أخرى.

Transliteração ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly. ạ̉ktẖr ạlmḍạʿafạt sẖhrẗaⁿ hy tsryb ạldm llwrạʾ mn ạlṣmạm fyʿwd llạ̉dẖyn ạlạ̉ysr mrẗaⁿ ạ̉kẖry̱.

AR تشيع المشاكل في الصمام بين غرفتَي القلب اليسرتين (الصمام المترالي)، ولكن قد تُصاب الصمامات الأخرى.

Transliteração tsẖyʿ ạlmsẖạkl fy ạlṣmạm byn gẖrftay ạlqlb ạlysrtyn (ạlṣmạm ạlmtrạly), wlkn qd tuṣạb ạlṣmạmạt ạlạ̉kẖry̱.

AR التضيق. في تضيق الصمام، تصبح طيات الصمام سميكة أو متيبسة، وقد تلتحم معًا. ويؤدي ذلك إلى فتحة صمام أكثر ضيقًا وانخفاض تدفق الدم عبر الصمام.

Transliteração ạltḍyq. fy tḍyq ạlṣmạm, tṣbḥ ṭyạt ạlṣmạm smykẗ ạ̉w mtybsẗ, wqd tltḥm mʿaⁿạ. wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ftḥẗ ṣmạm ạ̉ktẖr ḍyqaⁿạ wạnkẖfạḍ tdfq ạldm ʿbr ạlṣmạm.

AR في عملية استبدال الصمام الميكانيكي، يحل الصمام الميكانيكي محل الصمام التالف.

Transliteração fy ʿmlyẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlmykạnyky, yḥl ạlṣmạm ạlmykạnyky mḥl ạlṣmạm ạltạlf.

AR في عملية استبدال الصمام البيولوجي، يتم استبدال الصمام البيولوجي أو النسيجي بالصمام التالف.

Transliteração fy ʿmlyẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlbywlwjy, ytm ạstbdạl ạlṣmạm ạlbywlwjy ạ̉w ạlnsyjy bạlṣmạm ạltạlf.

AR يُولد بعض الأطفال بسديلتين فقط للصمام الأورطي (الصمام الأورطي ثنائي الشُرَف) بدلاً من ثلاث سديلات (الصمام الأورطي ثلاثي الشُرَف)

Transliteração yūld bʿḍ ạlạ̉ṭfạl bsdyltyn fqṭ llṣmạm ạlạ̉wrṭy (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖnạỷy ạlsẖuraf) bdlạaⁿ mn tẖlạtẖ sdylạt (ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy tẖlạtẖy ạlsẖuraf)

AR التضيّق. تزداد سدائل الصمام سُمكًا أو صلابةً وربما تلتحم معًا. ويؤدي ذلك إلى تضيُق فتحة الصمام وانخفاض تدفق الدم عبر الصمام.

Transliteração ạltḍỹq. tzdạd sdạỷl ạlṣmạm sumkaⁿạ ạ̉w ṣlạbẗaⁿ wrbmạ tltḥm mʿaⁿạ. wyw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ tḍyuq ftḥẗ ạlṣmạm wạnkẖfạḍ tdfq ạldm ʿbr ạlṣmạm.

AR يحدث هذا عادةً بسبب بروز طيات الصمام للخلف، وهي حالة مرضية تُعرف بالتدلّي.

Transliteração yḥdtẖ hdẖạ ʿạdẗaⁿ bsbb brwz ṭyạt ạlṣmạm llkẖlf, why ḥạlẗ mrḍyẗ tuʿrf bạltdl̃y.

AR ويحدث هذا عادةً بسبب بروز سدائل الصمام للخلف، وهي حالة مرضية تُعرف بالتدلّي.

Transliteração wyḥdtẖ hdẖạ ʿạdẗaⁿ bsbb brwz sdạỷl ạlṣmạm llkẖlf, why ḥạlẗ mrḍyẗ tuʿrf bạltdl̃y.

AR ونتيجة لذلك قد يتسرّب الدم راجعًا إلى الأذين الأيسر (ارتجاع الصمّام المترالي)، ما قد يؤدي إلى تفاقم الأعراض.

Transliteração wntyjẗ ldẖlk qd ytsr̃b ạldm rạjʿaⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr (ạrtjạʿ ạlṣm̃ạm ạlmtrạly), mạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ tfạqm ạlạ̉ʿrạḍ.

AR يقع الصمّام التاجي بين حجرات القلب اليسرى العلوية والسفلية

Transliteração yqʿ ạlṣm̃ạm ạltạjy byn ḥjrạt ạlqlb ạlysry̱ ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ

AR يستقبل الأُذين الأيسر الدم الغني بالأكسجين من الرئتين عبر الأوردة الرئوية ويضخه إلى البطين الأيسر عبر الصمام التاجي.

Transliteração ystqbl ạlạủdẖyn ạlạ̉ysr ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn mn ạlrỷtyn ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạlrỷwyẗ wyḍkẖh ạ̹ly̱ ạlbṭyn ạlạ̉ysr ʿbr ạlṣmạm ạltạjy.