Traduzir "accounted for almost" para árabe

AR أهم المناطق التي توجهت إليها هذه الاستثمارات كانت أوروبا، حيث بلغت حصتها النصف تقريبا، بينما كانت الولايات المتحدة البلد الأول.

Transliteração ạ̉hm ạlmnạṭq ạlty twjht ạ̹lyhạ hdẖh ạlạsttẖmạrạt kạnt ạ̉wrwbạ, ḥytẖ blgẖt ḥṣthạ ạlnṣf tqrybạ, bynmạ kạnt ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlbld ạlạ̉wl.

AR في عام 2016 ، بلغت مبيعات أحذية الجري الرياضية أكثر من مليار دولار أمريكي!

Transliteração fy ʿạm 2016 , blgẖt mbyʿạt ạ̉ḥdẖyẗ ạljry ạlryạḍyẗ ạ̉ktẖr mn mlyạr dwlạr ạ̉mryky!

AR ومن حيث الاستثمارات، استقطب قطاع السياحة 75٪ من إجمالي الاستثمارات في حين بلغ قطاع الصناعة واللوجستي 15٪، وقطاع الخدمات المالية 9٪.

Transliteração wmn ḥytẖ ạlạsttẖmạrạt, ạstqṭb qṭạʿ ạlsyạḥẗ 75% mn ạ̹jmạly ạlạsttẖmạrạt fy ḥyn blgẖ qṭạʿ ạlṣnạʿẗ wạllwjsty 15%, wqṭạʿ ạlkẖdmạt ạlmạlyẗ 9%.

AR 1,1 مليون من هذه الدراجات كانت دراجات كهربائية

Transliteração 1,1 mlywn mn hdẖh ạldrạjạt kạnt drạjạt khrbạỷyẗ

AR فقد وصل حجم المبيعات إلى 4,3 مليار يورو، وهي نسبة تعادل 47,1 في المائة من الحجم الإجمالي لسوق الكتاب

Transliteração fqd wṣl ḥjm ạlmbyʿạt ạ̹ly̱ 4,3 mlyạr ywrw, why nsbẗ tʿạdl 47,1 fy ạlmạỷẗ mn ạlḥjm ạlạ̹jmạly lswq ạlktạb

AR ما يقرب من 90 في المائة من الذين تجاوزا سن 14 سنة في ألمانيا لديهم هاتف ذكي، وحوالي 95 في المائة منهم يستخدمونها بشكل يومي

Transliteração mạ yqrb mn 90 fy ạlmạỷẗ mn ạldẖyn tjạwzạ sn 14 snẗ fy ạ̉lmạnyạ ldyhm hạtf dẖky, wḥwạly 95 fy ạlmạỷẗ mnhm ystkẖdmwnhạ bsẖkl ywmy

AR تستضيف قاعة ستاينواي منذ قرن تقريبًا عددًا لا يحصى من العروض لأشهر عازفي البيانو في العالم.

Transliteração tstḍyf qạʿẗ stạynwạy mndẖ qrn tqrybaⁿạ ʿddaⁿạ lạ yḥṣy̱ mn ạlʿrwḍ lạ̉sẖhr ʿạzfy ạlbyạnw fy ạlʿạlm.

AR يدعم Linux تقريبا كل منصة، في حين أن النوافذ محدودة في هذه الساحة.

Transliteração ydʿm Linux tqrybạ kl mnṣẗ, fy ḥyn ạ̉n ạlnwạfdẖ mḥdwdẗ fy hdẖh ạlsạḥẗ.

AR ولأن الإنكار دائمًا ما يكون سمة للسلوك القهري أو الإدماني، فقد يصعب على الشخص ملاحظة أن لديه مشكلة.

Transliteração wlạ̉n ạlạ̹nkạr dạỷmaⁿạ mạ ykwn smẗ llslwk ạlqhry ạ̉w ạlạ̹dmạny, fqd yṣʿb ʿly̱ ạlsẖkẖṣ mlạḥẓẗ ạ̉n ldyh msẖklẗ.

AR ويستعيد معظم الأشخاص وعيهم على الفور تقريبًا.

Transliteração wystʿyd mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ wʿyhm ʿly̱ ạlfwr tqrybaⁿạ.

AR أنا أقيم في دبي منذ حوالي 6 سنوات وأحب كل شيء في المدينة

Transliteração ạ̉nạ ạ̉qym fy dby mndẖ ḥwạly 6 snwạt wạ̉ḥb kl sẖyʾ fy ạlmdynẗ

AR في الوقت الحالي، ما يقارب الـ90٪ من سكان العالم لم يتم تلقيحهم بالكامل

Transliteração fy ạlwqt ạlḥạly, mạ yqạrb ạl90% mn skạn ạlʿạlm lm ytm tlqyḥhm bạlkạml

AR فعلى سبيل المثال، استغرق الأمر ما يقارب الثلاثة عقود لتبنّي أهداف التنمية المستدامة عالميًا

Transliteração fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạstgẖrq ạlạ̉mr mạ yqạrb ạltẖlạtẖẗ ʿqwd ltbñy ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿạlmyaⁿạ

AR منذ أن توليت منصبي هنا في أكتوبر 2020، التقيت بمعظم زملائي عبر الاجتماعات الافتراضية، وتجنبنا تمامًا الاختناقات المرورية المعروفة في جاكرتا

Transliteração mndẖ ạ̉n twlyt mnṣby hnạ fy ạ̉ktwbr 2020, ạltqyt bmʿẓm zmlạỷy ʿbr ạlạjtmạʿạt ạlạftrạḍyẗ, wtjnbnạ tmạmaⁿạ ạlạkẖtnạqạt ạlmrwryẗ ạlmʿrwfẗ fy jạkrtạ

AR يتعرض عالمنا لضغوط هائلة على كل الجبهات تقريبًا.

Transliteração ytʿrḍ ʿạlmnạ lḍgẖwṭ hạỷlẗ ʿly̱ kl ạljbhạt tqrybaⁿạ.

AR ويجري الحوار عادة بسلاسة، وأعتقد أن هذا محل تقدير حقيقي من الأطباء المعالجين في المنزل والمرضى وعائلاتهم.

Transliteração wyjry ạlḥwạr ʿạdẗ bslạsẗ, wạ̉ʿtqd ạ̉n hdẖạ mḥl tqdyr ḥqyqy mn ạlạ̉ṭbạʾ ạlmʿạljyn fy ạlmnzl wạlmrḍy̱ wʿạỷlạthm.

AR لكن الأشخاص الذين يكونون بهذه الحالة سيصابون في الغالب بفشل القلب وفرط ضغط الدم الرئوي (متلازمة آيزينمينجر).

Transliteração lkn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ykwnwn bhdẖh ạlḥạlẗ syṣạbwn fy ạlgẖạlb bfsẖl ạlqlb wfrṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy (mtlạzmẗ ậyzynmynjr).

AR دائمًا ما يتم إدخال دعامة شبكية معدنية في الشريان لإبقائه مفتوحًا على المدى البعيد، ولاستعادة تدفق الدم إلى القلب

Transliteração dạỷmaⁿạ mạ ytm ạ̹dkẖạl dʿạmẗ sẖbkyẗ mʿdnyẗ fy ạlsẖryạn lạ̹bqạỷh mftwḥaⁿạ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlbʿyd, wlạstʿạdẗ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlqlb

AR اختبارات الدم والمسحة من الوجنة ليس لها مخاطر تقريبًا

Transliteração ạkẖtbạrạt ạldm wạlmsḥẗ mn ạlwjnẗ lys lhạ mkẖạṭr tqrybaⁿạ

AR يمكن أن يتسبب أنثرالين في تهيج الجلد، ويتسبب في تبقع أي شيء يلمسه تقريبًا

Transliteração ymkn ạ̉n ytsbb ạ̉ntẖrạlyn fy thyj ạljld, wytsbb fy tbqʿ ạ̉y sẖyʾ ylmsh tqrybaⁿạ

AR تختلف الصدفية من شخص لآخر تمامًا، وتتراوح التأثيرات بين خفيفة ومسببة للعجز الكامل تقريبًا

Transliteração tkẖtlf ạlṣdfyẗ mn sẖkẖṣ lậkẖr tmạmaⁿạ, wttrạwḥ ạltạ̉tẖyrạt byn kẖfyfẗ wmsbbẗ llʿjz ạlkạml tqrybaⁿạ

AR يمكن استعادة الخصوبة للوضع الطبيعي على الفور تقريبًا بعد وقف الحبوب

Transliteração ymkn ạstʿạdẗ ạlkẖṣwbẗ llwḍʿ ạlṭbyʿy ʿly̱ ạlfwr tqrybaⁿạ bʿd wqf ạlḥbwb

AR بدلا من الاستثمار في الوقت والموارد، يمر كل واحد بشكل منفصل، ثم الجمع بينها وربطها معا، يمكن أن تفعل واجهة برمجة تطبيقاتها تقريبا من أجلك

Transliteração bdlạ mn ạlạsttẖmạr fy ạlwqt wạlmwạrd, ymr kl wạḥd bsẖkl mnfṣl, tẖm ạljmʿ bynhạ wrbṭhạ mʿạ, ymkn ạ̉n tfʿl wạjhẗ brmjẗ tṭbyqạthạ tqrybạ mn ạ̉jlk

AR نحن على وشك الانتهاء!الآن سنقوم بتدقيق وظائف موقعنا الخاص بنا.

Transliteração nḥn ʿly̱ wsẖk ạlạnthạʾ!ạlận snqwm btdqyq wẓạỷf mwqʿnạ ạlkẖạṣ bnạ.

AR انها قابلة للتخصيص إلى كل حاجة تقريبا التي قد تكون لديك

Transliteração ạnhạ qạblẗ lltkẖṣyṣ ạ̹ly̱ kl ḥạjẗ tqrybạ ạlty qd tkwn ldyk

AR المزيد من الأخبار العاجلة: يبدو أننا كشفنا جميع الأخبار تقريبا المتعلقة بتحديثات PHP المشتركة والأعمال في الفقرة التمهيدية!

Transliteração ạlmzyd mn ạlạ̉kẖbạr ạlʿạjlẗ: ybdw ạ̉nnạ ksẖfnạ jmyʿ ạlạ̉kẖbạr tqrybạ ạlmtʿlqẗ btḥdytẖạt PHP ạlmsẖtrkẗ wạlạ̉ʿmạl fy ạlfqrẗ ạltmhydyẗ!

AR الغيوم غامضة للغاية، تقريبا غامضة مثل السحابة التي تضم معلوماتنا عبر الإنترنت

Transliteração ạlgẖywm gẖạmḍẗ llgẖạyẗ, tqrybạ gẖạmḍẗ mtẖl ạlsḥạbẗ ạlty tḍm mʿlwmạtnạ ʿbr ạlạ̹ntrnt

AR انقل أي نوع من الملفات الصوتية إلى جهاز iPhone أو iPad واستخدمه كنغمة رنين أو صوت إشعار

Transliteração ạnql ạ̉y nwʿ mn ạlmlfạt ạlṣwtyẗ ạ̹ly̱ jhạz iPhone ạ̉w iPad wạstkẖdmh kngẖmẗ rnyn ạ̉w ṣwt ạ̹sẖʿạr

AR غالبًا ما يحدث البَرَص البصري في الذكور دون الإناث، وهو أقل شيوعًا من OCA.

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ yḥdtẖ ạlbaraṣ ạlbṣry fy ạldẖkwr dwn ạlạ̹nạtẖ, whw ạ̉ql sẖywʿaⁿạ mn OCA.

AR وقد يحدث اضطراب العناد الشارد في مرحلة لاحقة، ولكن غالبًا ما يكون قبل سنوات المراهقة المبكرة

Transliteração wqd yḥdtẖ ạḍṭrạb ạlʿnạd ạlsẖạrd fy mrḥlẗ lạḥqẗ, wlkn gẖạlbaⁿạ mạ ykwn qbl snwạt ạlmrạhqẗ ạlmbkrẗ

AR يحدث الفشل الكلوي الحاد دائمًا ارتباطًا بحالة طبية أخرى أو حدث. تشمل الحالات التي يمكن أن تزيد من خطر الفشل الكلوي الحاد:

Transliteração yḥdtẖ ạlfsẖl ạlklwy ạlḥạd dạỷmaⁿạ ạrtbạṭaⁿạ bḥạlẗ ṭbyẗ ạ̉kẖry̱ ạ̉w ḥdtẖ. tsẖml ạlḥạlạt ạlty ymkn ạ̉n tzyd mn kẖṭr ạlfsẖl ạlklwy ạlḥạd:

AR غالبًا ما يكون لدى أي شخص، بما في ذلك الأطفال والمراهقون، وجود خلايا دم حمراء في البول. وتتضمن العوامل التي تجعل من ذلك أكثر ترجيحًا:

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ykwn ldy̱ ạ̉y sẖkẖṣ, bmạ fy dẖlk ạlạ̉ṭfạl wạlmrạhqwn, wjwd kẖlạyạ dm ḥmrạʾ fy ạlbwl. wttḍmn ạlʿwạml ạlty tjʿl mn dẖlk ạ̉ktẖr trjyḥaⁿạ:

AR إذا كان الطفل على وشك إتمام النمو، فإن الضرر الدائم لصفيحة النمو قد يُسبب تشوهًا محدودًا.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạlṭfl ʿly̱ wsẖk ạ̹tmạm ạlnmw, fạ̹n ạlḍrr ạldạỷm lṣfyḥẗ ạlnmw qd yusbb tsẖwhaⁿạ mḥdwdaⁿạ.

AR يحتاج كسر الورك في أغلب الحالات دائمًا إلى تدخل جراحي للعلاج أو الاستبدال، ويتبعه علاج طبيعي

Transliteração yḥtạj ksr ạlwrk fy ạ̉gẖlb ạlḥạlạt dạỷmaⁿạ ạ̹ly̱ tdkẖl jrạḥy llʿlạj ạ̉w ạlạstbdạl, wytbʿh ʿlạj ṭbyʿy

AR يمكن إعطاء اللقاح لأي شخص تقريبًا، ويشمل ذلك الرُّضَّع وكبار السن والأشخاص ذوي الأجهزة المناعية الضعيفة.

Transliteração ymkn ạ̹ʿṭạʾ ạllqạḥ lạ̉y sẖkẖṣ tqrybaⁿạ, wysẖml dẖlk ạlrũḍãʿ wkbạr ạlsn wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̉jhzẗ ạlmnạʿyẗ ạlḍʿyfẗ.

AR عدوى النِّيجلَرِيَّة هي عدوى دماغية نادرة وغالبًا تكون مميتة

Transliteração ʿdwy̱ ạlnĩyjlarīãẗ hy ʿdwy̱ dmạgẖyẗ nạdrẗ wgẖạlbaⁿạ tkwn mmytẗ

AR قد تشعر بعدم الراحة في أي مكانٍ يغطيه العصب، فإن الشعور الأشهر هو الألم المتجه من أسفل ظهرك ومؤخرتك إلى الجانب الخلفي من فخذك وساقك.

Transliteração qd tsẖʿr bʿdm ạlrạḥẗ fy ạ̉y mkạniⁿ ygẖṭyh ạlʿṣb, fạ̹n ạlsẖʿwr ạlạ̉sẖhr hw ạlạ̉lm ạlmtjh mn ạ̉sfl ẓhrk wmw̉kẖrtk ạ̹ly̱ ạljạnb ạlkẖlfy mn fkẖdẖk wsạqk.

AR ويمكن ملاحظة مؤشرات المرض غالبًا منذ الولادة أو بعدها بفترة قصيرة، وفي سن العاشرة في أغلب الحالات

Transliteração wymkn mlạḥẓẗ mw̉sẖrạt ạlmrḍ gẖạlbaⁿạ mndẖ ạlwlạdẗ ạ̉w bʿdhạ bftrẗ qṣyrẗ, wfy sn ạlʿạsẖrẗ fy ạ̉gẖlb ạlḥạlạt

AR وتظهر هذه الأورام عادةً في الثالثة من العُمر، وفي حالات نادرة، تظهر في الطفولة المتأخرة والمراهقة، ولا تظهر مطلقًا لدى البالغين.

Transliteração wtẓhr hdẖh ạlạ̉wrạm ʿạdẗaⁿ fy ạltẖạltẖẗ mn ạlʿumr, wfy ḥạlạt nạdrẗ, tẓhr fy ạlṭfwlẗ ạlmtạ̉kẖrẗ wạlmrạhqẗ, wlạ tẓhr mṭlqaⁿạ ldy̱ ạlbạlgẖyn.

AR وعادةً ما يحدث التهاب القُصَيبات الهوائية بسبب فيروس

Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ yḥdtẖ ạlthạb ạlquṣaybạt ạlhwạỷyẗ bsbb fyrws

AR إن عدم معالجة نوبات الهلع واضطراب الهلع يمكن أن يُؤَثِّر على جميع مناحي حياتكَ

Transliteração ạ̹n ʿdm mʿạljẗ nwbạt ạlhlʿ wạḍṭrạb ạlhlʿ ymkn ạ̉n yūảtẖĩr ʿly̱ jmyʿ mnạḥy ḥyạtka

AR تسبب متلازمة تململ الساقين بالشعور بعدم الراحة في ساقيك ورغبة لا تقاوم في تحريكهما، مما قد يمنعك من النوم.

Transliteração tsbb mtlạzmẗ tmlml ạlsạqyn bạlsẖʿwr bʿdm ạlrạḥẗ fy sạqyk wrgẖbẗ lạ tqạwm fy tḥrykhmạ, mmạ qd ymnʿk mn ạlnwm.

AR فقدان ملحوظ في الاهتمام أو الشعور بعدم السعادة بجميع — أو ربما معظم — الأنشطة

Transliteração fqdạn mlḥwẓ fy ạlạhtmạm ạ̉w ạlsẖʿwr bʿdm ạlsʿạdẗ bjmyʿ — ạ̉w rbmạ mʿẓm — ạlạ̉nsẖṭẗ

AR يرتبط السواد الأعظم من الوسائل الإعلامية الـ 37 المراقبة بعلاقات سياسية محدّدة

Transliteração yrtbṭ ạlswạd ạlạ̉ʿẓm mn ạlwsạỷl ạlạ̹ʿlạmyẗ ạl 37 ạlmrạqbẗ bʿlạqạt syạsyẗ mḥd̃dẗ

AR مع حلول التسعينيات، رحّبت جميع منتجعات التزلج بالمتزلجين على الثلوج بعدما اكتشفت أن المتزلجين على الثلوج قد يصبحوا مصدر دخل ممتاز.

Transliteração mʿ ḥlwl ạltsʿynyạt, rḥ̃bt jmyʿ mntjʿạt ạltzlj bạlmtzljyn ʿly̱ ạltẖlwj bʿdmạ ạktsẖft ạ̉n ạlmtzljyn ʿly̱ ạltẖlwj qd yṣbḥwạ mṣdr dkẖl mmtạz.

AR النرويج تستبعد بطلة سوتشي موان من الفريق الأول

Transliteração ạlnrwyj tstbʿd bṭlẗ swtsẖy mwạn mn ạlfryq ạlạ̉wl

AR صيفاً و شتاءاً، يفاخر منتجع العطلات هذا والملائم للعائلات بحوالي 300 يوم مشمس في السنة.

Transliteração ṣyfạaⁿ w sẖtạʾạaⁿ, yfạkẖr mntjʿ ạlʿṭlạt hdẖạ wạlmlạỷm llʿạỷlạt bḥwạly 300 ywm msẖms fy ạlsnẗ.

AR المناظر الطبيعية في سويسرا أكثر تنوعا من أي مكان آخر تقريبا على الأرض.

Transliteração ạlmnạẓr ạlṭbyʿyẗ fy swysrạ ạ̉ktẖr tnwʿạ mn ạ̉y mkạn ậkẖr tqrybạ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.

AR وإن هذه الجوهرة للصناعة في جنيف زودت آلاف المنازل بمياه الشرب والكهرباء قرابة قرن من الزمن، قبل أن تتطور إلى مكان ثقافي وفني.

Transliteração wạ̹n hdẖh ạljwhrẗ llṣnạʿẗ fy jnyf zwdt ậlạf ạlmnạzl bmyạh ạlsẖrb wạlkhrbạʾ qrạbẗ qrn mn ạlzmn, qbl ạ̉n ttṭwr ạ̹ly̱ mkạn tẖqạfy wfny.

AR كل نساء المدينة أجبرنَ على حضور هذه الدورات، أما حمزة وكريم فقد أجبرا على الخضوع لتدريب عسكري

Transliteração kl nsạʾ ạlmdynẗ ạ̉jbrna ʿly̱ ḥḍwr hdẖh ạldwrạt, ạ̉mạ ḥmzẗ wkrym fqd ạ̉jbrạ ʿly̱ ạlkẖḍwʿ ltdryb ʿskry