PT Com TypeScript se tornando uma linguagem comum para desenvolvimento de front-end e Node.js se tornando a tecnologia preferida para BFF, estamos observando um aumento no uso de tipos compartilhados de UI/BFF
"tornando a a primeira" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Com TypeScript se tornando uma linguagem comum para desenvolvimento de front-end e Node.js se tornando a tecnologia preferida para BFF, estamos observando um aumento no uso de tipos compartilhados de UI/BFF
EN With TypeScript becoming a common language for front-end development and Node.js becoming the preferred BFF technology, we're seeing increasing use of UI/BFF shared types
português | inglês |
---|---|
linguagem | language |
node | node |
js | js |
preferida | preferred |
estamos | we |
tipos | types |
PT A computação em nuvem está rapidamente se tornando a norma, e alguns setores estão mais à frente do que outros, tornando o curso uma opção de carreira em alta nesta época.
EN Cloud computing is rapidly becoming the norm, and some industries are further ahead than others making the course a trending career choice in this age.
português | inglês |
---|---|
computação | computing |
rapidamente | rapidly |
tornando | making |
norma | norm |
setores | industries |
opção | choice |
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais inclusivo
EN See examples of how we are making the world of research more inclusive
português | inglês |
---|---|
veja | see |
exemplos | examples |
tornando | making |
o | the |
mundo | world |
pesquisa | research |
inclusivo | inclusive |
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais transparente
EN See examples of how we are making the world of research more transparent
português | inglês |
---|---|
veja | see |
exemplos | examples |
tornando | making |
o | the |
mundo | world |
pesquisa | research |
transparente | transparent |
PT A Scholix oferece uma estrutura para conectar a literatura e os dados acadêmicos, tornando mais fácil para os pesquisadores encontrar dados relevantes e interpretá-los no contexto certo
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
português | inglês |
---|---|
oferece | provides |
estrutura | framework |
conectar | connecting |
literatura | literature |
tornando | making |
pesquisadores | researchers |
relevantes | relevant |
contexto | context |
certo | right |
PT O TLS 1.3 reduz ainda mais a latência e remove funcionalidades inseguras do TLS, tornando o HTTPS mais seguro e com melhor desempenho do que a sua versão anterior e do que o seu correspondente nada seguro, o HTTP.
EN TLS 1.3 reduces latency even further and removes insecure features of TLS making HTTPS more secure and performant than any previous version of TLS and its non-secure counterpart, HTTP.
português | inglês |
---|---|
tls | tls |
reduz | reduces |
latência | latency |
remove | removes |
funcionalidades | features |
tornando | making |
seguro | secure |
anterior | previous |
PT Em 2014, por exemplo, lançamos o SSL Universal, tornando a criptografia, algo que costumava ser caro e difícil, gratuita para todos os clientes da Cloudflare
EN In 2014, for example, we launched Universal SSL, making encryption — something that had been expensive and difficult — free for all Cloudflare customers
português | inglês |
---|---|
ssl | ssl |
universal | universal |
tornando | making |
criptografia | encryption |
caro | expensive |
difícil | difficult |
gratuita | free |
clientes | customers |
cloudflare | cloudflare |
PT As soluções de firewall ou gateway seguro da web existentes encaminham as solicitações de usuários para inspeção em centros de depuração centralizados, tornando o acesso do usuário mais lento.
EN Existing firewall or secure web gateway solutions haul user requests to centralized scrubbing centers for inspections, slowing down user access.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
firewall | firewall |
ou | or |
seguro | secure |
web | web |
existentes | existing |
centros | centers |
PT A Data Localization Suite da Cloudflare oferece os benefícios de segurança e desempenho da nossa rede global — tornando mais fácil controlar em que locais é inspecionado o tráfego e decidir para onde os registos são enviados.
EN Cloudflare’s Data Localization Suite offers the security and performance benefits of our global network — while making it easy to control which locations traffic is inspected in, and to decide where logs are sent.
português | inglês |
---|---|
data | data |
nossa | our |
rede | network |
global | global |
tornando | making |
fácil | easy |
locais | locations |
inspecionado | inspected |
tráfego | traffic |
enviados | sent |
s | s |
PT Num curto prazo, o portefólio de serviços do grupo irá aumentar, tornando-se ainda mais versátil para clientes e parceiros de negócios.
EN Within short term, the group’s portfolio of services will increase, becoming even more versatile for clients and business partners.
português | inglês |
---|---|
curto | short |
prazo | term |
portefólio | portfolio |
serviços | services |
tornando-se | becoming |
versátil | versatile |
clientes | clients |
parceiros | partners |
PT Embora a disseminação da desinformação esteja se tornando cada vez mais um problema, devemos estar atentos aos governos que bloqueiam os sites com muita ansiedade.
EN Though the spreading of disinformation is becoming more and more of a problem we must be watchful of governments too eagerly blocking websites.
português | inglês |
---|---|
um | a |
problema | problem |
governos | governments |
sites | websites |
PT Além disso, NordVPN tem um software amigável, tornando rápido e fácil para qualquer novo usuário começar.
EN In addition, NordVPN has user-friendly software, making it quick and easy for any new user to get started.
português | inglês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
software | software |
amigável | friendly |
tornando | making |
rápido | quick |
fácil | easy |
novo | new |
usuário | user |
começar | started |
PT Tornando-se mais eficiente, eficaz e produtivo em um mercado volátil
EN Becoming more efficient, effective and productive in a volatile market
português | inglês |
---|---|
tornando-se | becoming |
mais | more |
e | and |
produtivo | productive |
em | in |
um | a |
mercado | market |
volátil | volatile |
PT Com um local de trabalho híbrido se tornando o novo normal, existem vários benefícios em consolidar sua colaboração e necessidades de trabalho remoto com Lumen, incluindo um ROI projetado de 497% em cinco anos.
EN With a hybrid workplace becoming the new normal, there are several benefits to consolidating your collaboration and remote work needs with Lumen, including a projected ROI of 497% within five years.
português | inglês |
---|---|
híbrido | hybrid |
normal | normal |
benefícios | benefits |
consolidar | consolidating |
colaboração | collaboration |
necessidades | needs |
lumen | lumen |
incluindo | including |
roi | roi |
projetado | projected |
PT Atração: atrair as pessoas certas com o conteúdo e as conversas certas, tornando você um consultor de confiança com quem elas desejam se engajar.
EN Attract: drawing in the right people with valuable content and conversations that establish you as a trusted advisor with whom they want to engage.
português | inglês |
---|---|
atrair | attract |
pessoas | people |
certas | right |
conteúdo | content |
conversas | conversations |
consultor | advisor |
engajar | engage |
PT Quer oferecer a HubSpot para os seus clientes? Comece tornando-se um fornecedor de soluções. É uma maneira econômica de perceber o que a parceria pode fazer pela sua empresa. E, com a cobrança mensal, você pode cancelá-la quando quiser.
EN Interested in using HubSpot for your clients and earning commission, but not yet ready to commit to being a partner? Start by becoming a solutions provider. It’s a low-cost way to see what a partnership with us could do for your business.
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
clientes | clients |
comece | start |
tornando-se | becoming |
fornecedor | provider |
soluções | solutions |
maneira | way |
PT Também minifica o próprio código HTML, tornando sua página realmente leve.
EN It also minifies the HTML code itself, making your page really lightweight.
português | inglês |
---|---|
o | the |
código | code |
tornando | making |
sua | your |
página | page |
realmente | really |
leve | lightweight |
PT Além disso, os fabricantes estão sujeitos a rigorosas regulamentações governamentais, que podem variar consoante o país, tornando a conformidade num dos maiores desafios para as empresas que competem em mercados internacionais.
EN Moreover, manufacturers are subject to strict government regulations, which can differ from country to country, making compliance one of hardest challenges for companies competing in international markets.
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
sujeitos | subject |
podem | can |
variar | differ |
país | country |
tornando | making |
conformidade | compliance |
desafios | challenges |
empresas | companies |
mercados | markets |
internacionais | international |
além disso | moreover |
PT Com a ajuda de líderes do setor, proporcionaremos conhecimentos de ponta sobre como aproveitar os conteúdos globais, tornando-os num diferencial estratégico.
EN With the help of industry thought leaders, we’ll bring cutting-edge insights on how to leverage global content, making it a strategic differentiator.
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
conhecimentos | insights |
aproveitar | leverage |
conteúdos | content |
globais | global |
estratégico | strategic |
tornando | making |
PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As data breaches continue with regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
português | inglês |
---|---|
violações | breaches |
mandatos | mandates |
conformidade | compliance |
rigorosos | stringent |
organizações | organisations |
nuvem | cloud |
PT Como as violações de segurança continuam acontecendo com alarmante frequência e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as empresas precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As security data breaches continue with alarming regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
português | inglês |
---|---|
violações | breaches |
alarmante | alarming |
mandatos | mandates |
conformidade | compliance |
rigorosos | stringent |
empresas | organisations |
nuvem | cloud |
PT A Thales acelera sua visão e execução da transformação digital, tornando os dados seguros em qualquer ambiente e mantendo a agilidade dos negócios
EN Thales accelerates your digital transformation vision and execution by making data safe in any environment while maintaining business agility
português | inglês |
---|---|
thales | thales |
acelera | accelerates |
visão | vision |
tornando | making |
seguros | safe |
ambiente | environment |
mantendo | maintaining |
agilidade | agility |
PT No mundo digital de hoje, documentos em papel transportados em pastas entre escritórios, pelo correio ou por mensageiro estão se tornando algo do passado
EN In today’s digital world, paper documents transported in inter-office folders, through the mail or by courier are becoming a thing of the past
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
digital | digital |
ou | or |
estão | are |
algo | thing |
PT As soluções da Thales podem ajudar a proteger seus dados e atender às exigências do PCI DSS, tornando-os inúteis para qualquer pessoa que tente extraí-los. A Thales permite estar em conformidade com o PCI DSS:
EN Thales solutions can help you protect your data and meet PCI DSS requirements by making it useless to anyone who tries to harvest it. Thales enables you to meet PCI DSS:
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
thales | thales |
proteger | protect |
exigências | requirements |
pci | pci |
dss | dss |
tornando | making |
PT Embora você sinta que o mundo está longe, a maioria dessas praias magníficas fica a apenas uma hora do centro da cidade, tornando-se uma viagem ideal.
EN Although you’ll feel a world away, many of these beautiful beaches are less than an hour's drive from the city centre, making them ideal day trip destinations.
português | inglês |
---|---|
sinta | feel |
mundo | world |
praias | beaches |
centro | centre |
cidade | city |
ideal | ideal |
tornando | making |
PT O núcleo atinge altitudes de até 800 metros acima do nível do mar, tornando altamente recomendável o uso de roupas quentes para o clima úmido.
EN The inland section reaches elevations up to 800 metres above sea level, making warm, wet-weather clothing strongly advisable.
português | inglês |
---|---|
atinge | reaches |
metros | metres |
nível | level |
mar | sea |
tornando | making |
roupas | clothing |
quentes | warm |
clima | weather |
PT Domínio longo é algo extra que foi acrescentado a um domínio raiz, tornando-o um subdomínio. Por exemplo, www.example.com ou thisisa.example.com são domínios longos do domínio raiz example.com.
EN Long domain is something extra added to a root domain, making it into a subdomain. For example, www.example.com or thisisan.example.com are long domains of the root domain example.com.
português | inglês |
---|---|
algo | something |
raiz | root |
ou | or |
tornando | making |
PT Essa integração baseada em push transfere a propriedade da entidade central para times individuais, tornando-os responsáveis por seus metadados
EN This push-based integration shifts the ownership from the central entity to individual teams making them accountable for their metadata
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
baseada | based |
push | push |
propriedade | ownership |
central | central |
times | teams |
responsáveis | accountable |
metadados | metadata |
tornando | making |
PT Na verdade, é apenas uma classe base que elimina a necessidade de boa parte do boilerplate comum, tornando a programação de componentes web muito mais fácil
EN It's really just a base class that removes the need for a lot of the common boilerplate, making writing web components a lot easier
português | inglês |
---|---|
classe | class |
base | base |
elimina | removes |
necessidade | need |
tornando | making |
componentes | components |
web | web |
PT Tivemos sucesso usando-o em projetos e, à medida que vemos a tecnologia amadurecendo e a biblioteca sendo bem aceita, LitElement vem se tornando mais comumente usado em nossos projetos baseados em Web Components.
EN We've had success using it on projects, and as we see the technology maturing and the library being well liked, LitElement is becoming more commonly used in our Web Components-based projects.
português | inglês |
---|---|
sucesso | success |
projetos | projects |
vemos | we see |
tecnologia | technology |
biblioteca | library |
mais | more |
comumente | commonly |
baseados | based |
web | web |
PT O aprendizado incremental resolve esse problema, tornando possível aprender a partir de fluxos de dados de forma incremental para reagir às mudanças com mais rapidez
EN Incremental learning addresses this issue, making it possible to learn from streams of data incrementally to react to change faster
português | inglês |
---|---|
problema | issue |
tornando | making |
possível | possible |
fluxos | streams |
dados | data |
mudanças | change |
rapidez | faster |
incremental | incremental |
PT A bateria é presa com abas adesivas removíveis, tornando simples sua substituição.
EN The battery is secured with removable adhesive tabs, making replacement simple.
português | inglês |
---|---|
é | is |
abas | tabs |
tornando | making |
substituição | replacement |
PT A implementação do DMARC mostra aos servidores receptores que está empenhado em melhorar a segurança do seu correio electrónico, tornando muito mais provável que o seu correio electrónico chegue às caixas de entrada das pessoas.
EN Implementing DMARC shows receiving servers that you’re committed to improving your email security, making it much more likely that your email reaches people’s inboxes.
português | inglês |
---|---|
dmarc | dmarc |
mostra | shows |
servidores | servers |
empenhado | committed |
melhorar | improving |
segurança | security |
correio | |
tornando | making |
provável | likely |
pessoas | people |
s | s |
caixas de entrada | inboxes |
PT Os EUA agora respondem por mais de um terço da atividade total de mineração de Bitcoin, com o Cazaquistão e a Rússia também se tornando locais importantes.
EN Despite anti-crypto regulatory policies, the cryptocurrency market made steady gains throughout Q3 2021.
português | inglês |
---|---|
bitcoin | cryptocurrency |
PT O Google está tornando mais fácil para você acessar e usar o Google Lens em todos os seus dispositivos.
EN On iPhone you can use third-party browsers as the default instead of Safari. Here's how to set Chrome as your preferred app.
português | inglês |
---|---|
está | here |
PT No auge da produção, por volta de 1885, seu pentavô Charles vendia 2 milhões de garrafas de uísque por ano, rapidamente se tornando a maior destilaria do Tennessee
EN At the height of production — around 1885 — Great-great-great-great-grandfather Charles was selling two million bottles of whiskey a year, quickly growing it to the largest distillery in Tennessee
português | inglês |
---|---|
produção | production |
charles | charles |
garrafas | bottles |
uísque | whiskey |
ano | year |
rapidamente | quickly |
tennessee | tennessee |
PT A peculiar pequena atração à beira da estrada, que deveria passar despercebida, mas que acabou se tornando uma ideia de um milhão de dólares, está situada na entrada norte de Badlands
EN The quirky little roadside attraction that shouldn’t-have-turned-a-single-head-but-somehow-became-a-million-dollar-idea, is situated just outside Badlands' northern gateway
português | inglês |
---|---|
pequena | little |
atração | attraction |
deveria | shouldn |
ideia | idea |
milhão | million |
dólares | dollar |
situada | situated |
entrada | gateway |
norte | northern |
PT Embora essa banda ainda esteja em sua juventude, as integrantes são todas veteranas da cena musical da cidade, que acreditam estar se tornando um destino importante
EN Though the band is in its youth, its players are all veterans of the city’s music scene and believe that it’s on the rise as a hard-hitting destination
português | inglês |
---|---|
banda | band |
juventude | youth |
cena | scene |
musical | music |
acreditam | believe |
um | a |
s | s |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
EN National forests and trails are also easily accessible, making it a great place for outdoor activities such as horseback riding and cattle drives.
português | inglês |
---|---|
florestas | forests |
nacionais | national |
trilhas | trails |
facilmente | easily |
acessíveis | accessible |
tornando | making |
ótimo | great |
lugar | place |
atividades | activities |
PT A peculiar pequena atração à beira da estrada, que deveria passar despercebida, mas que acabou se tornando uma ideia de um milhão de dólares, está situada na entrada norte de Badlands
EN The quirky little roadside attraction that shouldn’t-have-turned-a-single-head-but-somehow-became-a-million-dollar-idea, is situated just outside Badlands' northern gateway
português | inglês |
---|---|
pequena | little |
atração | attraction |
deveria | shouldn |
ideia | idea |
milhão | million |
dólares | dollar |
situada | situated |
entrada | gateway |
norte | northern |
PT No auge da produção, por volta de 1885, seu pentavô Charles vendia 2 milhões de garrafas de uísque por ano, rapidamente se tornando a maior destilaria do Tennessee
EN At the height of production — around 1885 — Great-great-great-great-grandfather Charles was selling two million bottles of whiskey a year, quickly growing it to the largest distillery in Tennessee
português | inglês |
---|---|
produção | production |
charles | charles |
garrafas | bottles |
uísque | whiskey |
ano | year |
rapidamente | quickly |
tennessee | tennessee |
PT Embora essa banda ainda esteja em sua juventude, as integrantes são todas veteranas da cena musical da cidade, que acreditam estar se tornando um destino importante
EN Though the band is in its youth, its players are all veterans of the city’s music scene and believe that it’s on the rise as a hard-hitting destination
português | inglês |
---|---|
banda | band |
juventude | youth |
cena | scene |
musical | music |
acreditam | believe |
um | a |
s | s |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
EN National forests and trails are also easily accessible, making it a great place for outdoor activities such as horseback riding and cattle drives.
português | inglês |
---|---|
florestas | forests |
nacionais | national |
trilhas | trails |
facilmente | easily |
acessíveis | accessible |
tornando | making |
ótimo | great |
lugar | place |
atividades | activities |
PT Esse aplicativo oferece recursos potentes para vendas com uma interface intuitiva, tornando o Sell uma ótima solução para vendas por dispositivos móveis, especialmente para seus representantes de vendas de campo e equipes externas.
EN The app provides powerful selling capabilities alongside an intuitive interface, making Sell a great mobile sales solution, especially for field reps and outside sales teams.
português | inglês |
---|---|
recursos | capabilities |
interface | interface |
intuitiva | intuitive |
tornando | making |
solução | solution |
móveis | mobile |
especialmente | especially |
representantes | reps |
campo | field |
equipes | teams |
PT Você pode personalizar cada slug do seu PWA, tornando o URL das páginas importantes acessível a SEO
EN You can customize each slug of your PWA, making the URL of important pages SEO friendly
português | inglês |
---|---|
cada | each |
tornando | making |
url | url |
páginas | pages |
importantes | important |
seo | seo |
pwa | pwa |
PT O resultado é um ingresso personalizado para cada cliente, tornando o processo de check-in rápido e ininterrupto para ambos participantes e organizadores.
EN The result is a personalized ticket for every customer, making the check-in process quick and seamless for both attendees and organizers.
português | inglês |
---|---|
é | is |
ingresso | ticket |
personalizado | personalized |
cliente | customer |
tornando | making |
processo | process |
rápido | quick |
participantes | attendees |
organizadores | organizers |
PT Ordens de serviço fornecem informações sobre quaisquer serviços que ainda não foram executados e cobrados, tornando-as as precursoras das faturas
EN Work orders provide details for any upcoming services that have yet to be performed and billed for, making them the precursors to invoices
português | inglês |
---|---|
ordens | orders |
fornecem | provide |
informações | details |
faturas | invoices |
tornando | making |
PT Você pode até mesmo incentivar seus alunos a preencher formulários avaliativos tornando-os mais envolventes, adicionando imagens e cores vivas ao toque de um botão
EN You can even encourage students to fill in evaluation forms by making them more engaging — add pictures and exciting colors at the touch of a button
português | inglês |
---|---|
incentivar | encourage |
alunos | students |
formulários | forms |
adicionando | add |
imagens | pictures |
cores | colors |
toque | touch |
botão | button |
tornando | making |
PT E eles estão tornando públicos dados importantes de modo que as pessoas fiquem informadas e possam entender o que está acontecendo em suas comunidades.
EN And they’re communicating important data to the public so people are informed and able to understand what’s happening in their communities.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
importantes | important |
informadas | informed |
possam | able |
comunidades | communities |
PT As stablecoins oferecem muito mais vantagens quando comparadas às moedas fiduciárias tradicionais, pois apresentam transações mais rápidas com menores taxas - tornando-as uma alternativa melhor para pagamentos diários.
EN Stablecoins provide many advantages when compared to traditional fiat currencies, they present faster transactions with lower fees - making them a better alternative for everyday payments.
português | inglês |
---|---|
oferecem | provide |
vantagens | advantages |
comparadas | compared |
moedas | currencies |
tradicionais | traditional |
apresentam | present |
menores | lower |
stablecoins | stablecoins |
tornando | making |
Mostrando 50 de 50 traduções