PT 30 de junho marcou o 20º aniversário da Lei de Assinaturas Eletrônicas no Comércio Global e Nacional (ESIGN), tornando-se lei, tornando legal o uso de assinaturas eletrônicas para assinar e armazenar...
Traduzir "tornando a a primeira" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tornando a a primeira" de português para alemão
Traduções de tornando a a primeira
"tornando a a primeira" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de português para alemão de tornando a a primeira
português
alemão
DE Am 30. Juni jährte sich zum 20. Mal das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN), das die Verwendung elektronischer Signaturen zum Signieren und Speichern...
| português | alemão |
|---|---|
| junho | juni |
| lei | gesetz |
| comércio | handel |
| global | globalen |
| nacional | nationalen |
| uso | verwendung |
| armazenar | speichern |
PT 30 de junho de 2020 marca o 20º aniversário da Lei de Assinaturas Eletrônicas no Comércio Global e Nacional (Lei ESIGN), tornando-se lei, tornando legal o uso de assinaturas eletrônicas para assinar e armazenar documentos digitais.
DE Am 30. Juni 2020 jährt sich zum 20. Mal das Gesetz über elektronische Signaturen im globalen und nationalen Handel (ESIGN Act), das die Verwendung elektronischer Signaturen zum Signieren und Speichern digitaler Dokumente legalisiert.
| português | alemão |
|---|---|
| junho | juni |
| comércio | handel |
| global | globalen |
| nacional | nationalen |
| uso | verwendung |
| digitais | digitaler |
PT A computação em nuvem está rapidamente se tornando a norma, e alguns setores estão mais à frente do que outros, tornando o curso uma opção de carreira em alta nesta época.
DE Cloud Computing wird schnell zur Norm, und einige Branchen sind weiter vorne als andere, was den Studiengang in diesem Alter zu einer angesagten Berufswahl macht.
| português | alemão |
|---|---|
| computação | computing |
| rapidamente | schnell |
| norma | norm |
| setores | branchen |
PT Em segundo lugar, a tela ainda está no topo, tornando impossível ver quando sentado e tornando-a praticamente inútil (além disso, significa que a luz se projeta para cima, o que você não quer perto de nenhuma borda da superfície refletiva da TV).
DE Zweitens befindet sich das Display noch oben, wodurch es im Sitzen nicht zu sehen und weitgehend unbrauchbar wird (und Licht projiziert nach oben, was man in der Nähe von spiegelnden Kanten der TV-Oberfläche nicht möchte).
| português | alemão |
|---|---|
| tela | display |
| sentado | sitzen |
| luz | licht |
| superfície | oberfläche |
| em segundo lugar | zweitens |
PT Se este for o caso, tomaremos medidas para apagar seus dados tornando-os ilegíveis, tornando-os assim anônimos e indetectáveis
DE Sollte dies der Fall sein, werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre Daten zu löschen, indem wir sie unlesbar machen, so dass sie anonym und unauffindbar werden
PT Se este for o caso, tomaremos medidas para apagar seus dados tornando-os ilegíveis, tornando-os assim anônimos e indetectáveis
DE Sollte dies der Fall sein, werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre Daten zu löschen, indem wir sie unlesbar machen, so dass sie anonym und unauffindbar werden
PT Se este for o caso, tomaremos medidas para apagar seus dados tornando-os ilegíveis, tornando-os assim anônimos e indetectáveis
DE Sollte dies der Fall sein, werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre Daten zu löschen, indem wir sie unlesbar machen, so dass sie anonym und unauffindbar werden
PT Se este for o caso, tomaremos medidas para apagar seus dados tornando-os ilegíveis, tornando-os assim anônimos e indetectáveis
DE Sollte dies der Fall sein, werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre Daten zu löschen, indem wir sie unlesbar machen, so dass sie anonym und unauffindbar werden
PT Se este for o caso, tomaremos medidas para apagar seus dados tornando-os ilegíveis, tornando-os assim anônimos e indetectáveis
DE Sollte dies der Fall sein, werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre Daten zu löschen, indem wir sie unlesbar machen, so dass sie anonym und unauffindbar werden
PT Se este for o caso, tomaremos medidas para apagar seus dados tornando-os ilegíveis, tornando-os assim anônimos e indetectáveis
DE Sollte dies der Fall sein, werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre Daten zu löschen, indem wir sie unlesbar machen, so dass sie anonym und unauffindbar werden
PT Se este for o caso, tomaremos medidas para apagar seus dados tornando-os ilegíveis, tornando-os assim anônimos e indetectáveis
DE Sollte dies der Fall sein, werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre Daten zu löschen, indem wir sie unlesbar machen, so dass sie anonym und unauffindbar werden
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais inclusivo
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung umfassender gestalten
| português | alemão |
|---|---|
| exemplos | beispiele |
| estamos | wir |
| mundo | welt |
| pesquisa | forschung |
PT Veja exemplos sobre como estamos tornando o mundo da pesquisa mais transparente
DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung transparenter gestalten.
| português | alemão |
|---|---|
| exemplos | beispiele |
| estamos | wir |
| mundo | welt |
| pesquisa | forschung |
PT A Scholix oferece uma estrutura para conectar a literatura e os dados acadêmicos, tornando mais fácil para os pesquisadores encontrar dados relevantes e interpretá-los no contexto certo
DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.
| português | alemão |
|---|---|
| oferece | bietet |
| conectar | verbindung |
| literatura | literatur |
| encontrar | finden |
| relevantes | relevante |
PT O TLS 1.3 reduz ainda mais a latência e remove funcionalidades inseguras do TLS, tornando o HTTPS mais seguro e com melhor desempenho do que a sua versão anterior e do que o seu correspondente nada seguro, o HTTP.
DE TLS 1.3 sorgt sogar für eine noch geringere Latenz und entfernt unsichere TLS-Eigenschaften, wodurch HTTPS noch sicherer und leistungsstärker wird als alle anderen früheren Versionen von TLS und ihres unsicheren Gegenstücks HTTP.
| português | alemão |
|---|---|
| tls | tls |
| latência | latenz |
| e | und |
| anterior | früheren |
PT As soluções de firewall ou gateway seguro da web existentes encaminham as solicitações de usuários para inspeção em centros de depuração centralizados, tornando o acesso do usuário mais lento.
DE Bisher haben Lösungen für Firewalls oder sichere Web-Gateways Benutzeranfragen zur Überprüfung an zentrale Scrubbing Center umgeleitet. Verzögerungen beim Benutzerzugriff waren die Folge.
| português | alemão |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| ou | oder |
| web | web |
| centros | center |
| firewall | firewalls |
PT O Prezi Video mantém seu público focado em você, tornando-o perfeito para negócios e fins educativos.
DE Prezi Video lenkt den Focus Ihres Publikums auf Sie, was es zum perfekten Tool für Business und Bildung macht.
| português | alemão |
|---|---|
| prezi | prezi |
| video | video |
| público | publikums |
| perfeito | perfekten |
| negócios | business |
| e | und |
PT Você pode até mesmo adicionar ícones específicos aos favoritos, tornando-os mais fáceis de usar novamente mais tarde!
DE Sie können sogar bestimmte Icons favorisieren, so dass Sie sie später leicht wieder verwenden können!
| português | alemão |
|---|---|
| ícones | icons |
| específicos | bestimmte |
| fáceis | leicht |
| usar | verwenden |
| mais tarde | später |
PT Além disso, NordVPN tem um software amigável, tornando rápido e fácil para qualquer novo usuário começar.
DE Außerdem hat NordVPN eine nutzerfreundliche Software, mit der die Einrichtung ein Kinderspiel ist.
| português | alemão |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| software | software |
PT Para proteger sua conexão e proteger sua privacidade durante a transmissão. Uma VPN criptografa todos os seus dados e oculta seus endereços IP, tornando muito difícil rastreá-los.
DE Um ihre Verbindung zu sichern und ihre Privatsphäre beim Streaming zu schützen. Ein VPN verschlüsselt alle Daten und verbirgt die IP-Adresse, was eine Rückverfolgung sehr schwierig macht.
| português | alemão |
|---|---|
| conexão | verbindung |
| privacidade | privatsphäre |
| transmissão | streaming |
| vpn | vpn |
| criptografa | verschlüsselt |
| endereços | adresse |
| ip | ip |
| difícil | schwierig |
PT Voos na Nova Zelândia são muito acessíveis e fáceis de programar, tornando o transporte aéreo uma escolha comum para viagens pelo país.
DE Flüge innerhalb von Neuseeland sind einfach zu organisieren und preisgünstig. Inlandsflüge sind eine beliebte Wahl zur schnellen Fortbewegung von A nach B.
| português | alemão |
|---|---|
| voos | flüge |
| e | und |
| escolha | wahl |
PT Tornando-se mais eficiente, eficaz e produtivo em um mercado volátil
DE In einem volatilen Markt effizienter, effektiver und produktiver werden
| português | alemão |
|---|---|
| tornando-se | werden |
| e | und |
| produtivo | produktiver |
| em | in |
| mercado | markt |
PT Os formulários pop-up proporcionam aos visitantes uma maneira rápida e conveniente de compartilhar informações de contato e inscrever-se na sua lista enquanto navegam no seu site, tornando-os uma ferramenta poderosa para o aumento do público
DE Pop-up-Formulare bieten Besuchern eine schnelle, praktische Möglichkeit, Kontaktinformationen zu teilen und deine Liste zu abonnieren, während sie deine Website durchsuchen
| português | alemão |
|---|---|
| formulários | formulare |
| proporcionam | bieten |
| visitantes | besuchern |
| rápida | schnelle |
| conveniente | praktische |
| compartilhar | teilen |
| lista | liste |
| site | website |
| contato | kontaktinformationen |
PT Como muitos dos usuários que encontram o seu site em outros lugares acabam se tornando clientes, pode-se dizer que não há nada de errado com a forma como está apresentando seus produtos
DE Da viele der Benutzer, die deine Website von woanders her finden, am Ende zu Kunden werden, kannst du sagen, dass auch an der Art und Weise, wie du deine Produkte präsentierst, nichts falsch ist
| português | alemão |
|---|---|
| dizer | sagen |
| errado | falsch |
PT A aba Auto CC permite que você habilite as legendas ocultas automáticas para o seu evento, tornando-o mais acessível a um público mais amplo
DE Im Auto CC-Tab kannst du automatische Videotext-Untertitel für dein Event aktivieren, um es für ein größeres Publikum zugänglich zu machen
| português | alemão |
|---|---|
| aba | tab |
| legendas | untertitel |
| automáticas | automatische |
| evento | event |
| acessível | zugänglich |
| público | publikum |
| mais | größeres |
PT Com um local de trabalho híbrido se tornando o novo normal, existem vários benefícios em consolidar sua colaboração e necessidades de trabalho remoto com Lumen, incluindo um ROI projetado de 497% em cinco anos.
DE Da ein hybrider Arbeitsplatz zur neuen Normalität wird, bietet die Konsolidierung Ihrer Anforderungen an Zusammenarbeit und Remote-Arbeit mit Lumen mehrere Vorteile, darunter einen prognostizierten ROI von 497 % innerhalb von fünf Jahren.
| português | alemão |
|---|---|
| normal | normalität |
| existem | da |
| benefícios | vorteile |
| colaboração | zusammenarbeit |
| necessidades | anforderungen |
| lumen | lumen |
| roi | roi |
| local de trabalho | arbeitsplatz |
PT Todos os membros de um workspace participam do canal #geral, tornando-o um ótimo lugar para fazer anúncios.
DE Alle Mitglieder eines Workspace sind auch Mitglied im Channel #allgemein – somit ist dieser der beste Ort, um Bekanntmachungen zu posten.
| português | alemão |
|---|---|
| canal | channel |
| geral | allgemein |
| ótimo | dieser |
| lugar | ort |
PT Com a ajuda de líderes do setor, proporcionaremos conhecimentos de ponta sobre como aproveitar os conteúdos globais, tornando-os num diferencial estratégico.
DE Nach Ihrer Anmeldung werden Sie immer sofort informiert und erhalten vollen Zugang zu allen Folgen von „Verwandeln Sie Content in Gewinn“.
| português | alemão |
|---|---|
| conteúdos | content |
PT Por isso, as APIs RESTful estão se tornando mais predominantes do que o SOAP.
DE Aus diesem Grund setzen sich RESTful APIs gegenüber SOAP immer stärker durch.
| português | alemão |
|---|---|
| isso | diesem |
| apis | apis |
PT As APIs estão se tornando o tecido digital de conexão das organizações modernas, proporcionando novos recursos em todas as áreas como operações, soluções e estratégias de parceria
DE APIs werden zunehmend zum digitalen Bindeglied moderner Organisationen, da sie diverse neue Funktionen für alle Bereiche bieten, vom operativen Geschäft über Produkte bis hin zu Partnerschaftsstrategien
| português | alemão |
|---|---|
| apis | apis |
| digital | digitalen |
| proporcionando | bieten |
| todas | alle |
| áreas | bereiche |
PT Descubra o designer em cada pessoa com uma canvas fácil de usar, uma UX pré-elaborada e modelos de wireframing. Promova diversidade e uma cultura que prioriza o cliente, tornando o processo inclusivo para toda a equipe.
DE Mit benutzerfreundlichen Canvas sowie vorgefertigten UX- und Wireframing-Vorlagen kann jeder den Designer in sich selbst entdecken. Fördere Vielfalt und stelle den Kunden in den Mittelpunkt, indem dein Prozess das gesamte Team einbezieht.
| português | alemão |
|---|---|
| descubra | entdecken |
| designer | designer |
| modelos | vorlagen |
| diversidade | vielfalt |
| cliente | kunden |
| processo | prozess |
| equipe | team |
PT O núcleo atinge altitudes de até 800 metros acima do nível do mar, tornando altamente recomendável o uso de roupas quentes para o clima úmido.
DE Der Abschnitt im Landesinneren erreicht Höhen von bis zu 800 Metern über dem Meeresspiegel, so dass warme, wetterfeste Kleidung dringend zu empfehlen ist.
| português | alemão |
|---|---|
| atinge | erreicht |
| metros | metern |
| roupas | kleidung |
PT Depois de alguns anos, o prédio é demolido, tornando-se o local do projeto de edificação mais ambicioso do mundo, o Empire State Building.
DE In nur wenigen Jahren wird das Gebäude abgerissen und dient als Standort für das weltweit ehrgeizigste Bauprojekt – die Errichtung des Empire State Building.
| português | alemão |
|---|---|
| depois | als |
| anos | jahren |
| local | standort |
| mundo | weltweit |
PT Domínio longo é algo extra que foi acrescentado a um domínio raiz, tornando-o um subdomínio. Por exemplo, www.example.com ou thisisa.example.com são domínios longos do domínio raiz example.com.
DE Als lange Domain bezeichnet man, wenn etwas zur Root-Domain hinzugefügt wird und diese zu einer Subdomain gemacht wird, z. B: www.example.com oder ftp.example.com. Beide Beispiele sind lange Domains der Root-Domain example.com.
| português | alemão |
|---|---|
| algo | etwas |
| subdomínio | subdomain |
| ou | oder |
PT Pessoas com forte tema de talento Ativação podem fazer com que as coisas aconteçam, tornando pensamentos em ação. Elas querem fazer as coisas agora em vez de simplesmente falar sobre elas.
DE Menschen mit einer stark ausgeprägten Tatkraft setzen Gedanken in die Realität um. Sie möchten die Dinge sofort anpacken, anstatt nur darüber zu reden.
| português | alemão |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| forte | stark |
| pensamentos | gedanken |
| agora | sofort |
| simplesmente | nur |
| falar | reden |
PT Esses coaches são treinados e certificados pela Gallup, tornando-os consultores especializados confiáveis para ajudar os gerentes e suas equipes a desenvolver e aplicar - não apenas descobrir - seus talentos.
DE Diese Coaches werden von Gallup ausgebildet und zertifiziert sodass sie als erfahrene und vertrauenswürdige Berater Führungskräften und ihren Teams dabei helfen können, ihre Talente nicht nur zu entdecken, sondern auch zu entwickeln und anzuwenden.
| português | alemão |
|---|---|
| certificados | zertifiziert |
| consultores | berater |
| ajudar | helfen |
| equipes | teams |
| aplicar | anzuwenden |
| apenas | nur |
| descobrir | entdecken |
PT Tornando a eficácia do desenvolvedor uma realidade
DE "Developer Effectiveness" in die Tat umsetzen
| português | alemão |
|---|---|
| desenvolvedor | developer |
PT Tornando a eficácia do desenvolvedor uma realidade | Thoughtworks
DE "Developer Effectiveness" in die Tat umsetzen | Thoughtworks
| português | alemão |
|---|---|
| desenvolvedor | developer |
PT A bateria é presa com abas adesivas removíveis, tornando simples sua substituição.
DE Der Akku ist mit ablösbaren Klebestreifen befestigt, was den Austausch vereinfacht.
| português | alemão |
|---|---|
| bateria | akku |
| substituição | austausch |
| simples | vereinfacht |
PT Seu pai acaba se tornando militar das forças armadas estadunidenses e vai para a Guerra do Vietnã logo após, fato este que o d… leia mais
DE In den Wirren der Revolution flohen die Eltern mit ihr im Alter von 16 Monaten in die Vereinigten Staaten n… mehr erfahren
| português | alemão |
|---|---|
| pai | eltern |
PT A implementação do DMARC mostra aos servidores receptores que está empenhado em melhorar a segurança do seu correio electrónico, tornando muito mais provável que o seu correio electrónico chegue às caixas de entrada das pessoas.
DE Die Implementierung von DMARC zeigt den empfangenden Servern, dass Sie sich für die Verbesserung der E-Mail-Sicherheit einsetzen, wodurch es viel wahrscheinlicher wird, dass Ihre E-Mails die Posteingänge der Empfänger erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| implementação | implementierung |
| dmarc | dmarc |
| mostra | zeigt |
| servidores | servern |
| melhorar | verbesserung |
| segurança | sicherheit |
| chegue | erreichen |
| caixas de entrada | posteingänge |
PT Os EUA agora respondem por mais de um terço da atividade total de mineração de Bitcoin, com o Cazaquistão e a Rússia também se tornando locais importantes.
DE Kryptowährungen sind in dem sozialistischen Inselstaat nun als Zahlungsmittel und Investitionsprodukt anerkannt.
| português | alemão |
|---|---|
| agora | nun |
| e | und |
PT No mundo cada vez mais dinâmico da tecnologia, o software do produto está se tornando um aspecto importante
DE In der sich ständig bewegenden Welt der Technik wird Produktsoftware zu einem wichtigen Aspekt
| português | alemão |
|---|---|
| no | in |
| mundo | welt |
| tecnologia | technik |
| aspecto | aspekt |
| importante | wichtigen |
PT Este rastreador traz alguns dos melhores recursos do portfólio Fitbit em um pacote, tornando-o uma escolha muito atraente.
DE Dieser Tracker vereint einige der besten Funktionen des Fitbit-Portfolios in einem Paket, was ihn zu einer sehr ansprechenden Wahl macht.
| português | alemão |
|---|---|
| rastreador | tracker |
| melhores | besten |
| recursos | funktionen |
| portfólio | portfolios |
| fitbit | fitbit |
| em | in |
| pacote | paket |
| escolha | wahl |
| atraente | ansprechenden |
PT O Google está tornando mais fácil para você acessar e usar o Google Lens em todos os seus dispositivos.
DE Google erleichtert Ihnen den Zugriff auf und die Verwendung von Google Lens auf all Ihren Geräten.
| português | alemão |
|---|---|
| dispositivos | geräten |
PT Os drives NVMe estão se tornando cada vez mais comuns. Com o aumento da popularidade do PCIe gen 4, eles também estão ficando cada vez mais
DE NVMe-Laufwerke werden immer häufiger. Mit der steigenden Popularität von PCIe Gen 4 werden sie auch immer schneller, aber welche sind die besten?
| português | alemão |
|---|---|
| drives | laufwerke |
| popularidade | popularität |
| gen | gen |
| pcie | pcie |
PT Felizmente, as quedas estão se tornando muito mais regulares do que nos primeiros meses após o lançamento do console, com varejistas de ambos os lados do Atlântico recebendo mais remessas.
DE Glücklicherweise werden die Drops viel regelmäßiger als in den ersten Monaten nach der Veröffentlichung der Konsole, wobei Einzelhändler auf beiden Seiten des Atlantiks vermehrt Lieferungen erhalten.
| português | alemão |
|---|---|
| felizmente | glücklicherweise |
| primeiros | ersten |
| meses | monaten |
| lançamento | veröffentlichung |
| console | konsole |
| varejistas | einzelhändler |
PT Então, a escassez de estoque está se tornando mais rara - e o PlayStation 5 estará mais disponível no início da temporada de férias? Em suma, sim - com sorte.
DE Kommt es also immer seltener zu Lagerengpässen – und wird die PlayStation 5 in der Weihnachtszeit leichter verfügbar sein? Kurz gesagt, ja - hoffentlich.
| português | alemão |
|---|---|
| playstation | playstation |
| disponível | verfügbar |
PT Ele permite que os administradores gerenciem aplicativos e extensões em Chromebooks, tornando-o um processo escalonável
DE Ermöglicht Administratoren die Verwaltung von Apps und Erweiterungen auf Chromebooks, wodurch der Prozess skalierbar ist
| português | alemão |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| administradores | administratoren |
| extensões | erweiterungen |
| chromebooks | chromebooks |
PT Publicar em plataformas sociais é diferente de simplesmente compartilhar o link nessas plataformas, enquanto o vídeo é carregado como um vídeo nativo, tornando a experiência perfeita para seus espectadores
DE Das Veröffentlichen auf sozialen Plattformen unterscheidet sich von der einfachen Weitergabe des Links auf diesen Plattformen dadurch, dass das Video als natives Video hochgeladen wird, wodurch ein nahtloses Erlebnis für deine Zuschauer entsteht
| português | alemão |
|---|---|
| publicar | veröffentlichen |
| plataformas | plattformen |
| sociais | sozialen |
| compartilhar | weitergabe |
| carregado | hochgeladen |
| nativo | natives |
| experiência | erlebnis |
| espectadores | zuschauer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tornando fácil tornando tornando o fácil roi tornando estamos tornando tornando importante tornando se tornando os tornando o tornando meu vendas tornando tornando o rápido tornando as tornando negócios tornando o perfeito tornando o ideal tornando legal tornando rápido tornando se difícil facebook está tornando tornando se líderes tornando a tornando s… leia instagram tornando está tornando tornando algumas tornando impossível cliente tornando se tornando algo tornando difícil tornando padrão tornando o adequado tornando nos tornando essencial tornando rapidamente google está tornando tornando simples tornando o capaz tornando o agradável nuvem tornando se tornando o confortável melhorar tornando tornando o simples tornando importantes tornando as fáceis tornando possível tecnologia está tornando tornando cada vez está se tornando tornando mais comuns
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe