PT A Thales é líder em segurança digital e, tendo ajudado centenas de empresas a cumprir normas regulatórias em todo o mundo, recomendamos as melhores práticas com as principais tecnologias de proteção de dados exigidas em praticamente todas as leis
"tendo ajudado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A Thales é líder em segurança digital e, tendo ajudado centenas de empresas a cumprir normas regulatórias em todo o mundo, recomendamos as melhores práticas com as principais tecnologias de proteção de dados exigidas em praticamente todas as leis
EN Thales is a leader in digital security and, having helped hundreds of enterprises comply with regulatory regimes around the world, we recommend key best practice data protection technologies called for in virtually every set of regulations
português | inglês |
---|---|
thales | thales |
é | is |
líder | leader |
ajudado | helped |
empresas | enterprises |
mundo | world |
recomendamos | we recommend |
melhores | best |
práticas | practice |
principais | key |
tecnologias | technologies |
dados | data |
PT A Thales é líder em segurança digital e, tendo ajudado centenas de empresas a cumprir normas regulatórias em todo o mundo, recomendamos as melhores práticas com as principais tecnologias de proteção de dados exigidas em praticamente todas as leis
EN Thales is a leader in digital security and, having helped hundreds of enterprises comply with regulatory regimes around the world, we recommend key best practice data protection technologies called for in virtually every set of regulations
português | inglês |
---|---|
thales | thales |
é | is |
líder | leader |
ajudado | helped |
empresas | enterprises |
mundo | world |
recomendamos | we recommend |
melhores | best |
práticas | practice |
principais | key |
tecnologias | technologies |
dados | data |
PT Por que não estava tendo esses papéis, por que não estava tendo esse reconhecimento? -Porque não tinha trabalhado o que devia trabalhar
EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have
português | inglês |
---|---|
papéis | roles |
reconhecimento | recognition |
trabalhado | worked |
PT Gráfico de série temporal do número de conexões TCP por página, com a página média em desktop tendo 14 conexões e a página média em dispositivos móveis tendo 16 conexões, em julho de 2019.
EN Timeseries chart of the number of TCP connections per page, with the median desktop page having 14 connections and the median mobile page having 16 connections as of July 2019.
PT Gráfico de série temporal do número de requisições por página, com a página média em desktop tendo 74 requisições e a página média em dispositivos móveis tendo 69 requisições, em julho de 2019. A tendência é relativamente estável.
EN Timeseries chart of the number of requests per page, with the median desktop page having 74 requests and the median mobile page having 69 requests as of July 2019. The trend is relatively flat.
PT Você continua tendo acesso aos benefícios para membros da Creative Cloud gratuita e, se tiver salvo o trabalho em seu computador, continua tendo acesso a esses arquivos em seu dispositivo
EN You continue to have access to Creative Cloud member free benefits. And, if you saved your work to your computer, you continue to have access to those files on your own device
PT Ao longo da nossa extensa cooperação com a administração em diferentes pontos do globo, temos ajudado instituições governamentais e públicas na sua transição para o mundo digital
EN Through our long-term cooperation with administration across geographies, we’ve been helping governmental and public institutions in their transition to the digital world
português | inglês |
---|---|
longo | long |
cooperação | cooperation |
administração | administration |
instituições | institutions |
governamentais | governmental |
públicas | public |
transição | transition |
PT Leia as histórias de sucesso dos nossos clientes e descubra como a Amplexor tem ajudado as principais marcas do mundo nos últimos 30 anos.
EN Read our customer success stories and discover how Amplexor has been helping the world's leading brands for the last +30 years.
português | inglês |
---|---|
histórias | stories |
sucesso | success |
clientes | customer |
descubra | discover |
amplexor | amplexor |
principais | leading |
marcas | brands |
mundo | world |
últimos | last |
PT Por 75 anos, a CARE tem ajudado os necessitados em todo o mundo
EN For 75 years, CARE has been helping those in need around the world
português | inglês |
---|---|
anos | years |
care | care |
mundo | world |
PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.
EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.
português | inglês |
---|---|
care | care |
organização | organization |
parceira | partner |
center | centre |
refugiados | refugees |
guerra | war |
síria | syria |
dias | days |
semanas | weeks |
PT De acordo com Wang, o comprometimento do Nubank em criar empatia no atendimento tem ajudado a manter níveis exponenciais de satisfação dos clientes, durante um período de crescimento acelerado
EN “Zendesk empowers our Xpeers to do great work,” Wang said
português | inglês |
---|---|
dos | to |
atendimento | zendesk |
wang | wang |
PT Ethereum está crescendo em influência, e este crescimento tem sido ajudado pelo fato de que várias multinacionais poderosas adotaram Ethereum como uma opção de moeda
EN Ethereum is growing in influence, and this growth has been aided by the fact that several powerful multinationals have adopted Ethereum as a currency option
português | inglês |
---|---|
ethereum | ethereum |
influência | influence |
fato | fact |
poderosas | powerful |
opção | option |
moeda | currency |
PT Em mais um de nossos bate-papos com clientes, conversamos com Dominic Dutra, sócio da Fibersals, para saber um pouco mais sobre como o Pipedrive tem ajudado a empresa e como o LeadBooster tem impulsionado o número de conversões.
EN Marketing is all about supporting and improving sales outcomes. By measuring incremental sales, marketing teams, sales managers and business owners can better understand the success of their promotional activity and direct future investment accordingly.
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
português | inglês |
---|---|
care | care |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
hoje | today |
pessoas | people |
PT Além disso, experimentei violência doméstica do pai do meu filho e quando cheguei aqui em Pamplona, encontrei o CARE, que tem me ajudado com consultas ficológicas e jurídicas.
EN Also, I experienced domestic violence from my son’s father and when I arrived here in Pamplona, I found CARE, which has helped me with phycological and legal consultations.
português | inglês |
---|---|
violência | violence |
doméstica | domestic |
pai | father |
filho | son |
care | care |
ajudado | helped |
além disso | also |
PT A CARE tem ajudado pessoas ao redor do mundo a alcançar seu potencial máximo, por meio de programas e serviços locais. “O que o mundo precisa agora” é um reflexo da satisfação das necessidades dos outros ontem, hoje e amanhã.
EN CARE has helped people around the world reach their full potential, through locally based programs and services. “What the World Needs Now” is a reflection of meeting the needs of others yesterday, today, and tomorrow.
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
pessoas | people |
mundo | world |
alcançar | reach |
potencial | potential |
máximo | full |
outros | others |
ontem | yesterday |
locais | locally |
PT "Saber que eu poderia ter ajudado um casal a conceber é o sentimento mais gratificante e mágico que eu já senti."
EN "Knowing that I could've helped a couple conceive is the most fulfilling and magical feeling that I have ever felt."
português | inglês |
---|---|
saber | knowing |
ajudado | helped |
um | a |
casal | couple |
sentimento | feeling |
mágico | magical |
PT Tenho usado o Postcron gratuito há um tempo e tô pensando em assinar um plano, vocês sabem qual a melhor opção? Tem me ajudado muito!
EN I've just scheduled my entire week of posts in exactly 12 minutes. Thanks @Postcron !
português | inglês |
---|---|
postcron | postcron |
em | in |
tem | my |
um | just |
muito | entire |
PT Embora isso muitas vezes tenha ajudado programas ou controles de segurança a avançar, também é como criamos uma dívida tecnológica maciça e complexidade ao longo dos anos.
EN While this has often helped advance security programs or controls, it is also how we created a massive technology debt and complexity over the years.
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
programas | programs |
segurança | security |
avançar | advance |
dívida | debt |
tecnológica | technology |
maciça | massive |
complexidade | complexity |
muitas vezes | often |
PT Devido ao tempo e às restrições técnicas do projeto, sabíamos que a AWS era o único provedor de nuvem capaz de nos ajudado a fazer o trabalho e fornecer uma experiência do usuário estável, escalável, econômica e verdadeiramente global."
EN Given both the time and technical constraints on the project, we are confident that AWS is the only cloud provider that could have helped us get the job done, and serve up a user experience that is stable, scalable, cost-effective, and truly global."
português | inglês |
---|---|
restrições | constraints |
técnicas | technical |
provedor | provider |
ajudado | helped |
usuário | user |
escalável | scalable |
verdadeiramente | truly |
global | global |
fornecer | serve |
PT A Thoughtworks já contribui para esse processo há três anos, em um engajamento que tem ajudado a LATAM a chegar cada vez mais longe.
EN Thoughtworks has been contributing to this process for three years, in an engagement that has helped LATAM move ahead.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
engajamento | engagement |
ajudado | helped |
latam | latam |
PT Na Anthem Branding, temos ajudado a criar estratégias de marca para um amplo leque de empresas do setor da moda, tornando-nos a agência de branding de moda que a sua empresa necessita
EN At Anthem Branding, we have been helping create brand strategies for a wide range of companies in the fashion sector, making us the branding agency for fashion that your company needs
português | inglês |
---|---|
estratégias | strategies |
amplo | wide |
moda | fashion |
necessita | needs |
PT Os comentários em blogs da Unity são oferecidos pelo Viafoura Conversations, que tem nos ajudado a evitar spam e a oferecer aos nossos usuários recursos adicionais de comentário.
EN Comments on Unity blogs are powered by Viafoura Conversations, which has helped us avoid spam comments and provide additional commenting features to our users.
português | inglês |
---|---|
blogs | blogs |
unity | unity |
ajudado | helped |
evitar | avoid |
spam | spam |
usuários | users |
recursos | features |
adicionais | additional |
PT Desde 2014, a Bit2Me tem ajudado clientes na gestão de centenas de milhões de euros, com uma valorização actual do preço da criptomoeda que já ultrapassa os 2.000 milhões de euros.
EN Since 2014, Bit2Me has assisted clients in managing hundreds of millions of euros, with a current valuation of the price of the cryptocurrency that already exceeds 2,000 million euros.
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
gestão | managing |
euros | euros |
actual | current |
criptomoeda | cryptocurrency |
PT Em parceria com organizações sem fins lucrativos e organizações renomadas internacionalmente, LCIF tem ajudado no esforço de combater o sarampo em todo o planeta.
EN In partnership with internationally renowned nonprofits and organizations, LCIF has been helping the effort to fight measles across the planet.
português | inglês |
---|---|
parceria | partnership |
organizações | organizations |
internacionalmente | internationally |
esforço | effort |
combater | fight |
o | the |
planeta | planet |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
lcif | lcif |
PT Nós temos ajudado milhares de estudantes a conseguirem o trabalho dos sonhos em tech. Descubra como iremos ajudar você.
EN We've helped thousands of students land their dream job in tech. Discover how we will help you.
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
estudantes | students |
sonhos | dream |
descubra | discover |
PT Mundialmente, temos ajudado centenas de empresas a encontrarem talentos em tecnologia.
EN We've helped hundreds of companies hire top talent at a global scale
português | inglês |
---|---|
temos | we |
ajudado | helped |
de | of |
empresas | companies |
talentos | talent |
PT Embora isso muitas vezes tenha ajudado programas ou controles de segurança a avançar, também é como criamos uma dívida tecnológica maciça e complexidade ao longo dos anos.
EN While this has often helped advance security programs or controls, it is also how we created a massive technology debt and complexity over the years.
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
programas | programs |
segurança | security |
avançar | advance |
dívida | debt |
tecnológica | technology |
maciça | massive |
complexidade | complexity |
muitas vezes | often |
PT Ao longo da nossa extensa cooperação com a administração em diferentes pontos do globo, temos ajudado instituições governamentais e públicas na sua transição para o mundo digital
EN Through our long-term cooperation with administration across geographies, we’ve been helping governmental and public institutions in their transition to the digital world
português | inglês |
---|---|
longo | long |
cooperação | cooperation |
administração | administration |
instituições | institutions |
governamentais | governmental |
públicas | public |
transição | transition |
PT Leia as histórias de sucesso dos nossos clientes e descubra como a Amplexor tem ajudado as principais marcas do mundo nos últimos 30 anos.
EN Read our customer success stories and discover how Amplexor has been helping the world's leading brands for the last +30 years.
português | inglês |
---|---|
histórias | stories |
sucesso | success |
clientes | customer |
descubra | discover |
amplexor | amplexor |
principais | leading |
marcas | brands |
mundo | world |
últimos | last |
PT Ficamos satisfeitos por esta página ter ajudado você. Deseja compartilhar detalhes adicionais para nos ajudar a continuar melhorando?
EN We're glad this page helped you. Would you like to share additional details to help us continue to improve?
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
você | you |
detalhes | details |
adicionais | additional |
continuar | continue |
melhorando | improve |
PT Lamentamos que esta página não tenha ajudado você. Deseja compartilhar detalhes adicionais para nos ajudar a continuar melhorando?
EN We're sorry this page didn't help you. Would you like to share additional details to help us continue to improve?
português | inglês |
---|---|
detalhes | details |
adicionais | additional |
continuar | continue |
melhorando | improve |
PT A Thoughtworks já contribui para esse processo há três anos, em um engajamento que tem ajudado a LATAM a chegar cada vez mais longe.
EN Thoughtworks has been contributing to this process for three years, in an engagement that has helped LATAM move ahead.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
engajamento | engagement |
ajudado | helped |
latam | latam |
PT PhoneRescue tem ajudado milhões de usuários iOS a recuperar com sucesso seus dados perdidos nos últimos 5 anos. Agora, ele está pronto para salvá-lo, de qualquer tipo de perda de dados e sob quaisquer condições.
EN PhoneRescue has helped millions of iOS users successfully retrieve their lost data in the past 5 years. Now, it has got ready to save you, from any type of data loss and under any conditions.
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
usuários | users |
ios | ios |
recuperar | retrieve |
anos | years |
pronto | ready |
tipo | type |
condições | conditions |
com sucesso | successfully |
PT Por 75 anos, a CARE tem ajudado os necessitados em todo o mundo
EN For 75 years, CARE has been helping those in need around the world
português | inglês |
---|---|
anos | years |
care | care |
mundo | world |
PT Além disso, experimentei violência doméstica do pai do meu filho e quando cheguei aqui em Pamplona, encontrei o CARE, que tem me ajudado com consultas ficológicas e jurídicas.
EN Also, I experienced domestic violence from my son’s father and when I arrived here in Pamplona, I found CARE, which has helped me with phycological and legal consultations.
português | inglês |
---|---|
violência | violence |
doméstica | domestic |
pai | father |
filho | son |
care | care |
ajudado | helped |
além disso | also |
PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.
EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.
português | inglês |
---|---|
care | care |
organização | organization |
parceira | partner |
center | centre |
refugiados | refugees |
guerra | war |
síria | syria |
dias | days |
semanas | weeks |
PT Visme tem nos ajudado a capacitar as pessoas não criativas a criar seu próprio conteúdo sem atolar as equipes de criação e marketing
EN What it has helped with is empowering non-creative folks to create their own content without bogging down the creative and marketing teams
português | inglês |
---|---|
nos | with |
ajudado | helped |
capacitar | empowering |
criativas | creative |
conteúdo | content |
equipes | teams |
marketing | marketing |
PT “Visme tem nos ajudado muito no processo de capacitação do nosso pessoal que não está inserido nas atividades criativas da empresa, assim eles podem criar seus próprios conteúdos e aliviar o trabalho das equipes de marketing
EN “What it has helped with is empowering non-creative folks to create their own content without bogging down the creative and marketing teams
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
criativas | creative |
conteúdos | content |
equipes | teams |
PT Na Anthem Branding, temos ajudado a criar estratégias de marca para um amplo leque de empresas do setor da moda, tornando-nos a agência de branding de moda que a sua empresa necessita
EN At Anthem Branding, we have been helping create brand strategies for a wide range of companies in the fashion sector, making us the branding agency for fashion that your company needs
português | inglês |
---|---|
estratégias | strategies |
amplo | wide |
moda | fashion |
necessita | needs |
PT A ProjetoPack tem ajudado inúmeras indústrias há mais de uma década e meia, no Brasil e no exterior, a melhorar sua performance e custos. Conheça os principais segmentos que atendemos:
EN ProjetoPack has helped several industries for more than a decade and half, in Brazil and overseas, in improving their performance and costs. Get to know the main sectors where we operate:
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
indústrias | industries |
meia | half |
brasil | brazil |
melhorar | improving |
performance | performance |
custos | costs |
principais | main |
PT A ProjetoPack tem ajudado inúmeras empresas a aumentarem a qualidade técnica da sua impressão nestes materiais críticos, sem, contudo, elevar custos ou deteriorar a produtividade da fábrica.
EN ProjetoPack has helped several industries in enhancing the technical quality of their printing in these critical materials, without, however, increasing costs or decreasing the productivity of the factory.
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
técnica | technical |
impressão | printing |
materiais | materials |
contudo | however |
custos | costs |
ou | or |
produtividade | productivity |
fábrica | factory |
PT A ProjetoPack tem ajudado muitas destas gráficas, mediante a implantação de um completo programa de produção enxuta desenhado especialmente para gráficas offset, a atingir um novo patamar de produtividade na impressão.
EN ProjetoPack has helped many of these printing companies, through the implementation of a full program of lean production designed especially for offset printing companies, to achieve a new level of productivity in printing.
português | inglês |
---|---|
ajudado | helped |
completo | full |
produção | production |
especialmente | especially |
novo | new |
produtividade | productivity |
impressão | printing |
offset | offset |
PT Como advogado locatário de sua empresa Greenstein and McDonald, sediada em San Francisco, Ken tem ajudado locatários por 20 anos, e a empresa ajudou locatários a garantir um excedente de $ 70 milhões
EN As a tenant attorney with his San Francisco based firm Greenstein and McDonald, Ken has been assisting tenants for 20 years, and the firm has helped tenants secure an excess of $70 million
português | inglês |
---|---|
advogado | attorney |
empresa | firm |
sediada | based |
francisco | francisco |
milhões | million |
san | san |
mcdonald | mcdonald |
ken | ken |
PT "O ganho do aplicativo móvel tem sido significativo. Além disso, a integração direta com outros produtos que a gente utiliza, como o Slack e o GSuite, tem ajudado na produtividade também".
EN “The mobile application has been a significant gain for us. Additionally, the direct integration with other products we use like Slack and GSuite has been a productivity assist as well.”
português | inglês |
---|---|
ganho | gain |
móvel | mobile |
significativo | significant |
integração | integration |
direta | direct |
outros | other |
slack | slack |
produtividade | productivity |
PT Os serviços de rede gerenciados têm ajudado uma startup chamada BNPL a se tornar líder do setor há mais de 20 anos
EN Managed network services help a BNPL startup become an industry leader over 20 years
português | inglês |
---|---|
rede | network |
gerenciados | managed |
startup | startup |
tornar | become |
líder | leader |
PT Os comentários em blogs da Unity são oferecidos pelo Viafoura Conversations, que tem nos ajudado a evitar spam e a oferecer aos nossos usuários recursos adicionais de comentário.
EN Comments on Unity blogs are powered by Viafoura Conversations, which has helped us avoid spam comments and provide additional commenting features to our users.
português | inglês |
---|---|
blogs | blogs |
unity | unity |
ajudado | helped |
evitar | avoid |
spam | spam |
usuários | users |
recursos | features |
adicionais | additional |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
português | inglês |
---|---|
care | care |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
PT A CARE tem ajudado comunidades afetadas por secas, desastres e conflitos no Mali com segurança alimentar e nutricional desde que a crise alimentar do Sahel começou em junho de 2012. Hoje, milhões de pessoas ainda precisam de assistência humanitária.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012. Today, millions of people are still in need of humanitarian assistance.
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflitos | conflict |
segurança | security |
começou | began |
junho | june |
hoje | today |
pessoas | people |
Mostrando 50 de 50 traduções