PT Uma exploração totalmente nova vai te levar à Pandora—The World of Avatar, um mundo distante onde você pode descer um rio bioluminescente místico e voar nas costas de banshees que vão te levar além das montanhas flutuantes
"te levar onde" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Uma exploração totalmente nova vai te levar à Pandora—The World of Avatar, um mundo distante onde você pode descer um rio bioluminescente místico e voar nas costas de banshees que vão te levar além das montanhas flutuantes
EN An all-new exploration will take you to Pandora—The World of Avatar, a distant world where you can float down a mystical bioluminescent river and fly on the back of banshees that soar past floating mountains
português | inglês |
---|---|
exploração | exploration |
totalmente | all |
nova | new |
levar | take |
avatar | avatar |
distante | distant |
descer | down |
rio | river |
montanhas | mountains |
pandora | pandora |
PT Uma exploração totalmente nova vai te levar à Pandora—The World of Avatar, um mundo distante onde você pode descer um rio bioluminescente místico e voar nas costas de banshees que vão te levar além das montanhas flutuantes
EN An all-new exploration will take you to Pandora—The World of Avatar, a distant world where you can float down a mystical bioluminescent river and fly on the back of banshees that soar past floating mountains
português | inglês |
---|---|
exploração | exploration |
totalmente | all |
nova | new |
levar | take |
avatar | avatar |
distante | distant |
descer | down |
rio | river |
montanhas | mountains |
pandora | pandora |
PT Não importa onde você esteja, existe uma maneira de levar as suas publicações para você. Dependendo de onde você mora, os prazos de entrega podem variar.
EN No matter where you are in the world, there’s a way to get your publications to you. Depending on where you live, delivery times may vary.
português | inglês |
---|---|
importa | matter |
maneira | way |
levar | get |
publicações | publications |
mora | live |
entrega | delivery |
podem | may |
variar | vary |
PT Não importa onde você esteja, existe uma maneira de levar as suas publicações para você. Dependendo de onde você mora, os prazos de entrega podem variar.
EN No matter where you are in the world, there’s a way to get your publications to you. Depending on where you live, delivery times may vary.
português | inglês |
---|---|
importa | matter |
maneira | way |
levar | get |
publicações | publications |
mora | live |
entrega | delivery |
podem | may |
variar | vary |
PT Perfeito para levar o WooCommerce a outro nível Este plugin é perfeito para levar o WooCommerce a outro nível com Elementor ...mais
EN Perfect to get WooCommerce to another level This plugin is perfect to get WooCommerce to another level with Elementor ...more
PT Pode levar até 24 horas para que um novo episódio ou outras alterações apareçam no Apple Podcasts. Se levar mais de 24 horas, pode haver um problema com o feed RSS. Siga os steps abaixo para resolver.
EN It can take up to 24 hours for new episodes or other changes to appear in Apple Podcasts. If more than 24 hours have passed, there may be an issue with the RSS feed. Review the steps below to resolve it.
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT Construir com base em nosso sucesso em sustentabilidade exige saber onde estivemos ? e para onde e para onde vamos desse ponto em diante.
EN Building on our sustainability successes requires that we know where we?ve been ? and where to go from here.
português | inglês |
---|---|
construir | building |
sustentabilidade | sustainability |
exige | requires |
saber | know |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT Devemos começar a criar uma sociedade onde meninas e mulheres estejam integradas, onde suas idéias e opiniões sejam levadas em conta, onde sua voz seja ouvida e valorizada para ter um impacto positivo em seu futuro
EN We must start creating a society where girls and women are integrated, where their ideas and opinions are taken into account, where their voice is heard and valued to have a positive impact on their future
português | inglês |
---|---|
começar | start |
sociedade | society |
integradas | integrated |
opiniões | opinions |
conta | account |
impacto | impact |
positivo | positive |
futuro | future |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT É uma comunidade onde você e a sua família serão acolhidos pelo nome todas as vezes, onde todas as suas necessidades são antecipadas e satisfeitas de acordo com as suas preferências, onde os vizinhos se tornarão amigos
EN It is a community where you and your family will be welcomed by name time and again, where your every need is anticipated and met according to your preferences, where neighbours will become friends
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
acolhidos | welcomed |
nome | name |
necessidades | need |
preferências | preferences |
PT Tudo começou em Berlim, onde a empresa foi fundada em 2012. Hoje nosso escritório em Berlim é onde nosso produto é desenvolvido e onde os grandes eventos de equipe e o onboarding ocorrem (que esperamos voltar a organizar em 2022).
EN Berlin is where it all began, where we were founded in 2012. Today, our Berlin office is where our product is developed and where our big team events and onboarding takes place (which we hope to pick back up in 2021).
português | inglês |
---|---|
começou | began |
berlim | berlin |
fundada | founded |
hoje | today |
desenvolvido | developed |
grandes | big |
eventos | events |
equipe | team |
esperamos | we hope |
voltar | back |
onboarding | onboarding |
PT Pense com cuidado sobre onde você quer que seus clientes cheguem. Isso é importante porque a interação com a sua marca pode levar proporcionalmente a conversões de alto valor, sem qualquer assistência manual de vendas.
EN Think carefully about where you want your customers to land. This is important because the interaction with your brand could lead to high-value conversions at scale, without any manual sales assistance.
português | inglês |
---|---|
pense | think |
clientes | customers |
importante | important |
interação | interaction |
pode | could |
levar | lead |
conversões | conversions |
assistência | assistance |
manual | manual |
vendas | sales |
PT Em Rotorua é possível ver como é feito o trabalho de escultores de madeira e tecelões de linho maoris altamente qualificados, e há muitas galerias de qualidade onde é possível comprar seu próprio taonga (tesouro precioso) para levar para casa.
EN In Rotorua you can watch highly skilled Maori wood carvers and flax weavers at work, and there are many quality galleries where you can purchase your own taonga (precious treasure) to take home.
português | inglês |
---|---|
rotorua | rotorua |
possível | can |
ver | watch |
madeira | wood |
qualificados | skilled |
galerias | galleries |
qualidade | quality |
tesouro | treasure |
precioso | precious |
PT Levar o suporte à automação a uma organização inteira pode ser complicado. Confira cinco passos para colocar sua empresa no caminho da automação, não importa por onde você comece.
EN Getting an entire organization to support automation can be complex. Learn 5 steps to get your enterprise on the path to automation—no matter where you start.
português | inglês |
---|---|
automação | automation |
inteira | entire |
importa | matter |
onde | where |
comece | start |
PT Colabore com nossos especialistas para desenvolver sua rede e levar seus negócios onde precisa, ao mesmo tempo que atende às demandas de largura de banda.
EN Collaborate with our experts to evolve your network and take your business where it needs to go while meeting bandwidth demands.
português | inglês |
---|---|
colabore | collaborate |
especialistas | experts |
rede | network |
desenvolver | evolve |
largura de banda | bandwidth |
PT Gerenciamos terminais seguros em todo o mundo, para que você possa levar sua conectividade de rede virtualmente para onde quer que sua empresa vá.
EN We manage secure endpoints around the globe, so you can take your network connectivity virtually wherever your business needs to go.
português | inglês |
---|---|
terminais | endpoints |
seguros | secure |
mundo | globe |
levar | take |
virtualmente | virtually |
PT Conforme continua a aprimorar suas habilidades nos toca-discos, Kristina vai para onde seu amor pela música a levar.
EN As she continues to hone her skills behind the decks, Kristina follows wherever her love of music takes her.
português | inglês |
---|---|
continua | continues |
aprimorar | hone |
habilidades | skills |
levar | takes |
PT A tecnologia Solace pode agregar e distribuir dados na loja para que os varejistas possam executar promoções efetivas, levar produtos para onde são mais necessários e fornecer excelente serviço ao cliente.
EN Solace technology can aggregate and distribute in-store data so retailers can execute effective promotions, get products where they’re most needed, and provide excellent customer service.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
agregar | aggregate |
distribuir | distribute |
dados | data |
loja | store |
varejistas | retailers |
promoções | promotions |
efetivas | effective |
levar | get |
mais | most |
fornecer | provide |
excelente | excellent |
cliente | customer |
PT Ela escreveu um livro intitulado Branding Without A Brand, onde partilha os seus segredos sobre como levar uma marca do zero ao herói.
EN She’s written a book titled Branding Without A Brand, where she shares her secrets on how to take a brand from zero to hero.
português | inglês |
---|---|
escreveu | written |
livro | book |
intitulado | titled |
segredos | secrets |
herói | hero |
PT Com isso em mente, nossas Visitas de Aprendizagem são cuidadosamente mapeadas para levar delegados às aldeias e comunidades onde os programas de desenvolvimento estão salvando vidas e capacitando mulheres e meninas para criar mudanças duradouras.
EN With that in mind, our Learning Tours are carefully mapped out to take delegates to the villages and communities where development programs are saving lives and empowering women and girls to create lasting change.
português | inglês |
---|---|
mente | mind |
nossas | our |
visitas | tours |
cuidadosamente | carefully |
delegados | delegates |
aldeias | villages |
comunidades | communities |
programas | programs |
salvando | saving |
vidas | lives |
capacitando | empowering |
duradouras | lasting |
PT Toda jornada começa com um simples passo. Um ato de serviço, uma palavra encorajadora, um presente de generosidade é muitas vezes o suficiente para levar esperança onde ela é mais necessária.
EN Every journey begins with a single step. One act of service, one encouraging word, one gift of generosity is often all it takes to bring hope where it’s needed most.
português | inglês |
---|---|
jornada | journey |
começa | begins |
passo | step |
serviço | service |
presente | gift |
generosidade | generosity |
esperança | hope |
muitas vezes | often |
PT Com o Smartsheet para iOS, você pode levar seu trabalho consigo para onde for, coletar informações de recursos em campo e manter a visibilid...
EN With Smartsheet for iOS, you can take your work with you, collect information from resources in the field, and maintain visibility into key ...
português | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
ios | ios |
trabalho | work |
coletar | collect |
informações | information |
recursos | resources |
campo | field |
PT A rede oferece a base para a IoT. As soluções da Keysight permitem que você teste a confiabilidade e a segurança no laboratório, onde você pode levar o desempenho e a capacidade ao limite, com tráfego realista.
EN The network provides the foundation for the IoT. Keysight’s solutions enable you to test for both reliability and security in the lab, where you can push the limits of performance and capacity with realistic traffic.
português | inglês |
---|---|
base | foundation |
iot | iot |
soluções | solutions |
permitem | enable |
você | you |
teste | test |
laboratório | lab |
limite | limits |
tráfego | traffic |
realista | realistic |
PT Gerenciamos terminais seguros em todo o mundo, para que você possa levar sua conectividade de rede virtualmente para onde quer que sua empresa vá.
EN We manage secure endpoints around the globe, so you can take your network connectivity virtually wherever your business needs to go.
português | inglês |
---|---|
terminais | endpoints |
seguros | secure |
mundo | globe |
levar | take |
virtualmente | virtually |
PT A tecnologia Solace pode agregar e distribuir dados na loja para que os varejistas possam executar promoções efetivas, levar produtos para onde são mais necessários e fornecer excelente serviço ao cliente.
EN Solace technology can aggregate and distribute in-store data so retailers can execute effective promotions, get products where they’re most needed, and provide excellent customer service.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
agregar | aggregate |
distribuir | distribute |
dados | data |
loja | store |
varejistas | retailers |
promoções | promotions |
efetivas | effective |
levar | get |
mais | most |
fornecer | provide |
excelente | excellent |
cliente | customer |
PT Os táxis de Paris são carros normais e a única coisa que os identifica é uma placa localizada no teto. No interior, eles têm que levar um taxímetro e uma placa onde se indica o número da licença.
EN Licensed taxis in Paris are normal cars with a “Taxi Parisien” sign on the roof. Inside they must have a taxi fare meter and a badge with the driver’s license number.
português | inglês |
---|---|
paris | paris |
carros | cars |
normais | normal |
teto | roof |
s | s |
PT Os taxistas são obrigados a te levar onde você quiser, mas, infelizmente, é muito comum que os táxis não parem ou que digam que não te levarão se o trajeto não for conveniente para eles.
EN Taxis are obligated to take you to the address you ask for. However, Parisian cab drivers are sometimes known for not taking you to your destination if they consider the journey isn’t convenient for them or if you have too much luggage, for example.
português | inglês |
---|---|
táxis | taxis |
trajeto | journey |
conveniente | convenient |
quiser | ask |
t | t |
PT Uma doação regular nos permite entrar em ação rapidamente em situações de crise e levar ajuda onde mais se necessita. Obrigado!
EN A regular donation enables us to rapidly swing into action in crisis situations and deliver aid where it is needed most. Thank you!
português | inglês |
---|---|
doação | donation |
regular | regular |
permite | enables |
ação | action |
rapidamente | rapidly |
situações | situations |
crise | crisis |
ajuda | aid |
PT Levar o suporte à automação a uma organização inteira pode ser complicado. Confira cinco passos para colocar sua empresa no caminho da automação, não importa por onde você comece.
EN Getting an entire organization to support automation can be complex. Learn 5 steps to get your enterprise on the path to automation—no matter where you start.
português | inglês |
---|---|
automação | automation |
inteira | entire |
importa | matter |
onde | where |
comece | start |
PT Ele tenta não culpar o hospital onde ela contraiu a infeção que acabou por levar à sua morte
EN He tries not to blame the hospital where she contracted the infection that killed her
português | inglês |
---|---|
tenta | tries |
hospital | hospital |
PT Ela escreveu um livro intitulado Branding Without A Brand, onde partilha os seus segredos sobre como levar uma marca do zero ao herói.
EN She’s written a book titled Branding Without A Brand, where she shares her secrets on how to take a brand from zero to hero.
português | inglês |
---|---|
escreveu | written |
livro | book |
intitulado | titled |
segredos | secrets |
herói | hero |
PT Com isso em mente, nossas Visitas de Aprendizagem são cuidadosamente mapeadas para levar delegados às aldeias e comunidades onde os programas de desenvolvimento estão salvando vidas e capacitando mulheres e meninas para criar mudanças duradouras.
EN With that in mind, our Learning Tours are carefully mapped out to take delegates to the villages and communities where development programs are saving lives and empowering women and girls to create lasting change.
português | inglês |
---|---|
mente | mind |
nossas | our |
visitas | tours |
cuidadosamente | carefully |
delegados | delegates |
aldeias | villages |
comunidades | communities |
programas | programs |
salvando | saving |
vidas | lives |
capacitando | empowering |
duradouras | lasting |
PT Essa tecnologia inovadora sustenta nossa capacidade de levar alimentos e bebidas seguros para consumo nas partes mais remotas do mundo, onde o acesso a alimentos seguros não pode ser garantido.
EN This innovative technology underpins our ability to get food and drink that is safe to consume to the remotest parts of the world where access to safe food cannot be taken for granted.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
inovadora | innovative |
nossa | our |
alimentos | food |
bebidas | drink |
seguros | safe |
partes | parts |
mundo | world |
PT Toda jornada começa com um simples passo. Um ato de serviço, uma palavra encorajadora, um presente de generosidade é muitas vezes o suficiente para levar esperança onde ela é mais necessária.
EN Every journey begins with a single step. One act of service, one encouraging word, one gift of generosity is often all it takes to bring hope where it’s needed most.
português | inglês |
---|---|
jornada | journey |
começa | begins |
passo | step |
serviço | service |
presente | gift |
generosidade | generosity |
esperança | hope |
muitas vezes | often |
PT Começamos com a estratégia certa para resolver o desafio de negócio do nosso cliente, e mantemos mentes abertas sobre onde nossas ideias criativas podem nos levar
EN Starting with the right strategy to solve our clients’ business or brand challenges, and having a completely open mind as to where our creative ideas takes us in terms of execution
PT No entanto, no final, tenho que levar nosso negócio onde vemos o melhor retorno sobre o investimento e obter o suporte de que precisamos
EN However, in the end, I have to take our business where we see the best return on investment and get the support we need
PT Os funcionários podem dar recomendações sobre as melhores coisas para ver e fazer, onde ficar, onde comer como um morador local, eventos na área e como aproveitar sua visita ao máximo, incluindo informações meteorológicas e de segurança.
EN Staff can provide advice about the best things to see and do, where to stay, where to eat like a local, events in the area and how to get the most out of your visit including weather and safety information.
português | inglês |
---|---|
funcionários | staff |
recomendações | advice |
comer | eat |
eventos | events |
informações | information |
segurança | safety |
PT Escutar clientes onde quer que estejam: clientes não deveriam precisar se esforçar para dizer a você como se sentem. Aborde-lhes onde estiverem e facilite que lhe deem feedback em tempo real pelos canais mais convenientes para eles ou elas.
EN Listen to your customers wherever they are: Your customers shouldn’t have to jump through hoops to tell you how they feel. Meet your customers where they are and make it easy for them to give real-time feedback in the channels that work best for them.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
feedback | feedback |
tempo | time |
real | real |
canais | channels |
Mostrando 50 de 50 traduções