PT Senso de humor Você trabalhou por um ano para convencer as pessoas a mudarem algo. Elas mudaram… e tornaram as coisas piores. O que você faz? Leve isso a sério e não leve isso a sério. Ria. É a única forma de sobreviver.
Traduzir "sério todo esse" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sério todo esse" de português para inglês
Traduções de sério todo esse
"sério todo esse" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de sério todo esse
português
inglês
EN Sense of humor You’ve worked for a year to convince people to change something. They did… and they made it worse. What do you do? Take it seriously and don’t take it seriously. Laugh. It is the only way to survive.
| português | inglês |
|---|---|
| senso | sense |
| trabalhou | worked |
| ano | year |
| convencer | convince |
| pessoas | people |
| forma | way |
| sobreviver | survive |
| humor | humor |
PT A Sony está levando muito a sério todo esse empreendimento de carros elétricos. A gigante japonesa de tecnologia não apenas revelou seu conceito S-Vis...
EN Sony is taking this whole electric car venture very seriously indeed. Not only did the Japanese tech giant reveal its S-Vision 02 SUV concept at CES 2...
| português | inglês |
|---|---|
| sony | sony |
| levando | taking |
| empreendimento | venture |
| carros | car |
| gigante | giant |
| tecnologia | tech |
| conceito | concept |
PT Se está a falar a sério sobre fazer do design 3D uma carreira, ou se já é um profissional e quer adicionar esse factor X ao seu currículo, Autodesk Maya deve ser a sua primeira escolha, mãos à obra!
EN If you are serious about making 3D designing into a career, or if you are already a professional and want to add that X factor to your resume, Autodesk Maya should be your first choice, hands down!
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| sério | serious |
| ou | or |
| factor | factor |
| x | x |
| currículo | resume |
| autodesk | autodesk |
| escolha | choice |
| mãos | hands |
| design | designing |
| maya | maya |
PT Com empresas e clientes em todo o planeta, ajudar a melhorar o mundo por meio de ESG é algo que a FIS leva muito a sério.
EN With business and customers all over the world, helping improve the the world through ESG is something FIS takes very seriously.
PT Divirta-se! Só porque é trabalho não quer dizer que precisa ser sério e formal o tempo todo. Fazemos tudo que está ao nosso alcance para contratar considerando a "adequação à cultura" e suportamos uns aos outros.
EN Have fun! Just because it’s work doesn’t mean it needs to be serious and buttoned up all the time. We put a concerted, sustained effort on hiring for “culture fit” and we (gasp!) like each other.
PT No que concerne à análise de backlinks, a Ahrefs é a minha ferramenta #1. Se está a sério em SEO, precisa da Ahrefs.
EN When it comes to backlink analysis, Ahrefs is my #1 go-to tool. If you’re serious about SEO, you need Ahrefs.
| português | inglês |
|---|---|
| análise | analysis |
| minha | my |
| ferramenta | tool |
| sério | serious |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
| português | inglês |
|---|---|
| estamos | we |
| sujeitos | subject |
| leis | laws |
| dados | data |
| mundo | world |
| sério | serious |
| reino unido | uk |
| s | s |
PT Ao chegar, o médico o trata com indiferença como se perguntasse: “Sério? Você está aqui por uma dor na barriga?"
EN Upon arrival, the doctor gives you one of those shrugs as if to say, “really? You’re here for a tummy ache?”
| português | inglês |
|---|---|
| médico | doctor |
| se | if |
PT Levamos a tua opinião muito a sério e vamos tê-la em consideração ao avaliarmos formas de responder às necessidades de todos os nossos clientes, assim como as nossas políticas de acessibilidade em geral
EN We take your feedback seriously and will consider it as we evaluate ways to accommodate all of our customers and our overall accessibility policies
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| tua | your |
| formas | ways |
| clientes | customers |
| políticas | policies |
| acessibilidade | accessibility |
PT Não há dúvidas de que a equipe da Flash Back Records, com sede em Londres, leva a música a sério
EN There's no doubt that the staff at London-based Flash Back Records are serious about their music
| português | inglês |
|---|---|
| dúvidas | doubt |
| equipe | staff |
| flash | flash |
| back | back |
| records | records |
| londres | london |
| música | music |
| sério | serious |
| s | s |
PT Vulnerabilidades de segurança no site do Coursera podem ser comunicadas usando a plataforma HackerOne. Questões de segurança e privacidade são levadas extremamente a sério pela nossa equipe, e sua ajuda é muito bem-vinda!
EN Security vulnerabilities on the Coursera site may be reported via the HackerOne platform. We take our site security and user privacy very seriously, and we appreciate your help in keeping Coursera safe!
| português | inglês |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| site | site |
| coursera | coursera |
| a | the |
PT E, sim, vai demorar alguns anos até que isso faça uma diferença perceptível no seu tráfego. Mas o fato é que SEO é algo que você tem que levar a sério desde o início.
EN And yes, it will take a few years before it starts making a big difference in your traffic. But the truth is that SEO is something you need to take seriously from the beginning.
| português | inglês |
|---|---|
| diferença | difference |
| tráfego | traffic |
| seo | seo |
PT Muitas vezes, o conceito de visualização de dados nos remete à imagem de um analista de business intelligence sério e antiquado, mas geralmente ela é muito mais criativa e divertida do que se imagina
EN While data visualisation often conjures thoughts of business intelligence with button-down analysts, it’s usually a lot more creative and colourful than you might think
| português | inglês |
|---|---|
| visualização | visualisation |
| um | a |
| business | business |
| criativa | creative |
| s | s |
PT Mas se esses usuários forem mal-intencionados, ou se suas credenciais forem roubadas, poderá acontecer um sério vazamento de dados.
EN But if these users are malicious, or if their credentials are stolen, it can lead to a major data breach.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| usuários | users |
| ou | or |
| credenciais | credentials |
| dados | data |
PT Eles levam isso muito a sério: você não precisa nem de um endereço de e-mail para criar uma conta
EN They take their mission very seriously: you don’t even need an email address to register for an account
| português | inglês |
|---|---|
| precisa | need |
| endereço | address |
PT O ensinável é o lugar para ir se você quiser fazer um curso sério
EN Teachable is the place to go if you want to take a serious course
| português | inglês |
|---|---|
| ensinável | teachable |
| é | is |
| se | if |
| você | you |
| quiser | want |
| curso | course |
| sério | serious |
PT Quando dizemos que você deve entregar-se por inteiro ao trabalho, estamos falando sério
EN When we say bring your whole self to work, we mean it
| português | inglês |
|---|---|
| inteiro | whole |
| estamos | we |
PT A metáfora de um radar diz que quanto mais perto do centro um item está, mais cedo ele estará junto de você. Como a maioria das metáforas, não podemos levar esta muito a sério, mas ela tem bastante fundamento.
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| radar | radar |
| s | s |
PT Levamos muito a sério a violação de direitos, desse modo, forneça todas as informações especificadas na seção Seção 10 para que possamos agir com firmeza com relação a essa questão.
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| violação | infringement |
| informações | information |
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
| português | inglês |
|---|---|
| otto | otto |
| um | a |
| chef | chef |
| apaixonado | passionate |
| finalmente | finally |
| pratos | dishes |
| ingredientes | ingredients |
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds
| português | inglês |
|---|---|
| otto | otto |
| um | a |
| chef | chef |
| apaixonado | passionate |
| finalmente | finally |
| pratos | dishes |
| ingredientes | ingredients |
PT “Estes são tempos para políticas que se inspirem em ‘soluções baseadas no oceano’, onde os serviços dos ecossistemas sejam levados a sério”, referiu o Ministro do Mar.
EN “These are times for policies that are inspired by ‘ocean-based solutions’, where ecosystem services must be taken seriously”, said the Minister of the Sea.
| português | inglês |
|---|---|
| políticas | policies |
| baseadas | based |
| ecossistemas | ecosystem |
| ministro | minister |
PT No Meister, levamos sua privacidade e segurança a sério
EN At Meister, we take privacy and security for task management seriously
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| levamos | we take |
| a | for |
PT Se você está procurando um tom mais sério, seu Converse personalizado também pode fazer isso
EN If you’re going for a more serious tone, then your custom Converse can do that too
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| sério | serious |
| personalizado | custom |
PT A Serif hoje consolida sua posição como um sério adversário no setor de software de criação profissional, com gigantescas atualizações para os programas da Affinity.
EN Serif today consolidates its position as a serious challenger in the global professional creative software sector with across-the-board updates to its Affinity apps.
| português | inglês |
|---|---|
| serif | serif |
| hoje | today |
| consolida | consolidates |
| posição | position |
| sério | serious |
| setor | sector |
| atualizações | updates |
| affinity | affinity |
PT Sophie Turner critica Evangeline Lilly por não levar o coronavírus a sério
EN Ruby Rose Promises Never to Return to Batwoman Set After Alleging Unsafe Working Conditions
| português | inglês |
|---|---|
| não | never |
PT Um estudo da indústria conduzido por Hewlett-Packard descobriu que as ameaças de segurança interna sentidas por "_many Organizations_" não estão sendo levadas "a sério como deveriam", de acordo com uma recente artigo publicado no Site da EWeek
EN An industry study conducted by Hewlett-Packard found that the internal security threats felt by "_many organizations_" are not being taken "_as seriously as they should_, "according to a recent article published on the EWeek website
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| conduzido | conducted |
| descobriu | found |
| ameaças | threats |
| segurança | security |
| recente | recent |
| publicado | published |
| site | website |
PT A Loomion AG (doravante denominada "Loomion") e suas empresas afiliadas levam a questão da proteção de dados muito a sério e querem garantir que sua privacidade seja protegida pelo cliente e usuário do Loomion.
EN Loomion AG (hereinafter: "Loomion") and its affiliated companies take the issue of data protection very seriously and want to ensure that your privacy is protected as a Loomion customer and user of the Loomion website.
| português | inglês |
|---|---|
| loomion | loomion |
| doravante | hereinafter |
| empresas | companies |
| afiliadas | affiliated |
| questão | issue |
| dados | data |
| muito | very |
| querem | want |
| protegida | protected |
| ag | ag |
PT Para mim, não acho muito valioso obter uma conta gratuita para ser um fundador sério de negócios virtuais.
EN For me, I don’t find it much valuable in obtaining a no-cost account being a serious virtual business founder.
| português | inglês |
|---|---|
| valioso | valuable |
| conta | account |
| fundador | founder |
| sério | serious |
| virtuais | virtual |
| obter | obtaining |
PT Com mais concorrência do que nunca, qualquer vendedor sério da Amazon precisa pensar em se inscrever para um pacote de ferramentas
EN With more competition than ever out there, any serious Amazon seller needs to think about signing up for a tool suite
| português | inglês |
|---|---|
| concorrência | competition |
| vendedor | seller |
| sério | serious |
| amazon | amazon |
| ferramentas | tool |
PT É um investimento sério, mas vale muito a pena; qualquer vantagem que você conseguir pode significar a diferença entre grandes vendas e pilhas de estoque não vendido.
EN It’s a serious investment, but highly worth it; any edge you can get could mean the difference between big-time sales and piles of unsold inventory.
| português | inglês |
|---|---|
| investimento | investment |
| sério | serious |
| vale | worth |
| muito | highly |
| grandes | big |
| vendas | sales |
| estoque | inventory |
| s | s |
PT Quando dizemos ilimitado, estamos falando sério! Baixe tudo o que precisar.
EN When we say unlimited, we mean it! Download as much as you need.
| português | inglês |
|---|---|
| ilimitado | unlimited |
| baixe | download |
PT Sério barbudo jovem empreendedor masculino prospectivo faz pesquisa de negócios no computador portátil, olhar
EN Abstract pictorial photo of water surface
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
PT Eu tinha um papel muito sério na época
EN I had a very serious role at the time
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| um | a |
| papel | role |
| muito | very |
| sério | serious |
| na | at |
| época | time |
PT Sendo uma das maiores empresas de transporte marítimo do mundo, nosso negócio não é realizado apenas sobre as águas. Levamos a questão ambiental a sério em mais de 300 escritórios espalhados pelo mundo.
EN As one of the largest shipping lines in the world, our business does not only take place on the water. We take environmental care seriously in our 300+ offices around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| transporte | shipping |
| mundo | world |
| águas | water |
| levamos | we take |
| ambiental | environmental |
PT Os certificados e prêmios confirmam: a Hapag-Lloyd tem um sério compromisso.
EN Various certificates and awards confirm: Hapag-Lloyd is truly committed.
| português | inglês |
|---|---|
| certificados | certificates |
| prêmios | awards |
| confirmam | confirm |
| um | various |
PT Nossos ícones vetoriais e figurinhas são os melhores.É sério
EN Our vector icons & stickers are the best.We're dead serious
| português | inglês |
|---|---|
| ícones | icons |
| são | are |
| sério | serious |
PT Na MAPFRE nós levamos muito a sério o compromisso de gerar um mundo mais sustentável: a empresa não pode investir em firmas cujas receitas procedam em 30% de vias que consumam energia produzida por carbono
EN At MAPFRE, we have taken our commitment to creating a more sustainable world very seriously: the company cannot invest in firms whose revenues are 30% carbon-intensive
| português | inglês |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| compromisso | commitment |
| gerar | creating |
| mundo | world |
| sustentável | sustainable |
| investir | invest |
| receitas | revenues |
| carbono | carbon |
PT Levamos as questões de privacidade a sério e entendemos que todas as informações pessoais que podemos coletar em nossos programas pertencem às pessoas que atendemos, que podem acessá-las e excluí-las a qualquer momento.
EN We take privacy issues seriously and understand that all personal information that we may collect in our programs belongs to the individuals we serve, who can access and delete it at any time.
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| entendemos | understand |
| informações | information |
| coletar | collect |
| programas | programs |
| momento | time |
PT O Google está levando seus smartphones Pixel muito mais a sério - e o Pixel 6 Pro parece uma oferta verdadeiramente competitiva.
EN Should you opt for the middle-of-the-range AirPods (3rd generation) over their predecessors or top-of-the-range AirPods Pro? Here's our review.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
PT É sério, se você faz parte de uma equipe que vai trabalhar remotamente pela primeira vez, usar o Twist da @usetwist vai tornar seus chats/comunicação interna da sua equipe remota muito mais produtivo.
EN Seriously if you‘re a team going remote now for the first time consider Twist by @usetwist for your chat/internal communications it will make your remote team more productive.
| português | inglês |
|---|---|
| sério | seriously |
| se | if |
| twist | twist |
| comunicação | communications |
PT Nossos usuários confiam a nós com suas conversas, conhecimento e arquivos de sua equipe. Essa é uma responsabilidade que levamos a sério.
EN Our users trust us with their team’s conversations, knowledge, and files. That’s a responsibility we take seriously.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| confiam | trust |
| conversas | conversations |
| conhecimento | knowledge |
| arquivos | files |
| uma | a |
| responsabilidade | responsibility |
| levamos | we take |
| s | s |
PT Levamos sua segurança e privacidade online muito a sério. O MeisterTask está em conformidade com os padrões de proteção de dados da UE e dos EUA para garantir a melhor proteção possível para seus projetos.
EN We take your online security and privacy very seriously. MeisterTask conforms to both EU and US-based data protection standards to ensure the best-possible protection for your projects.
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| online | online |
| meistertask | meistertask |
| padrões | standards |
| dados | data |
| ue | eu |
| possível | possible |
| projetos | projects |
PT Levamos a sua segurança a sério e você escolhe seu data center desde o início
EN We take security seriously and you get to choose your data center from the get-go
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| segurança | security |
| data | data |
| center | center |
PT Sério, seu primeiro toque nunca será melhor.
EN Seriously, your first touch will never feel better.
| português | inglês |
|---|---|
| sério | seriously |
| seu | your |
| primeiro | first |
| nunca | never |
| será | will |
| melhor | better |
PT O vício é um problema sério que é prejudicial a todos que ele toca
EN Addiction is a serious problem that is harmful to everyone it touches
| português | inglês |
|---|---|
| vício | addiction |
| problema | problem |
| sério | serious |
| prejudicial | harmful |
PT Seu ente querido tem um problema sério que você não tem poder para controlar ou curar, e que ele não receberá ajuda até que o deseje
EN Your loved one has a serious problem that you are powerless to control or cure, and that they will not get help for until they want it
| português | inglês |
|---|---|
| problema | problem |
| sério | serious |
| ou | or |
| ajuda | help |
| deseje | want |
| receber | get |
PT Podemos decidir não reiniciar nossa contagem de sobriedade nesses casos, embora levemos o evento a sério e examinemos quaisquer mudanças que possamos fazer em nossa recuperação, avançando para evitar sua repetição.
EN We may decide not to reset our sobriety count in these cases, though we do take the event seriously and examine any changes we can make in our recovery moving forward to prevent repeating it.
| português | inglês |
|---|---|
| decidir | decide |
| reiniciar | reset |
| contagem | count |
| sobriedade | sobriety |
| casos | cases |
| evento | event |
| mudanças | changes |
| recuperação | recovery |
| avançando | moving forward |
| evitar | prevent |
PT Isso pode levar a nova aba a redescobrir links e, erroneamente, incluí-los nos dados, um problema particularmente sério para os links mais antigos no Fresh Index
EN This can lead to the new tab rediscovering links, and wrongly including them in the data, a problem particularly acute for the oldest links in the Fresh Index
| português | inglês |
|---|---|
| pode | can |
| levar | lead |
| aba | tab |
| links | links |
| erroneamente | wrongly |
| dados | data |
| problema | problem |
| particularmente | particularly |
| index | index |
PT Se você é um jogador sério e deseja adicionar armazenamento extra ao seu dispositivo de jogo. Existem algumas ofertas excelentes para você na
EN If you're a serious gamer and want to add extra storage to your gaming device. There are some great offers for you on Black Friday.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| jogador | gamer |
| sério | serious |
| deseja | want |
| armazenamento | storage |
| dispositivo | device |
| jogo | gaming |
| ofertas | offers |
| excelentes | great |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sério estamos falando sério sério desde problema sério sério vazamento e sério negócio sério sério quanto jogador sério tom sério sério a proteção está a sério sério adversário sério e começou ório al sério problema particularmente sério a sério sério desde o sério que é sério barbudo jovem a sério o sério na época levam a sério sério suas origens m problema sério levaram a sério falando sério sério quando ele levar a sério privacidade a sério sério o marketing sério pela nossa todo tráfego todo mês oferecendo todo tipo corpo todo durante todo tipo há todo tipo cobrados todo mês ano todo renovar todo mês todo dela todo mundo qual todo todo o mundo alpha coders todo entenda todo o a todo o implementar todo o o todo éTraduzir sério todo esse para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe