EN That then became a battle between Kaplan?s judicial authority and the judicial authority of Ecuador and Canada
"pursuant to judicial" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN That then became a battle between Kaplan?s judicial authority and the judicial authority of Ecuador and Canada
PT Isso então se tornou uma batalha entre a autoridade judicial de Kaplan e a autoridade judiciária do Equador e Canadá
inglês | português |
---|---|
became | tornou |
battle | batalha |
judicial | judicial |
authority | autoridade |
ecuador | equador |
canada | canadá |
the | a |
a | uma |
that | isso |
and | e |
of | do |
EN With competent judicial, administrative or governmental authorities, whenever there is a legal determination, request, requisition or judicial order; and
PT Com autoridades judiciais, administrativas ou governamentais competentes, sempre que houver determinação legal, requerimento, requisição ou ordem judicial; e
inglês | português |
---|---|
competent | competentes |
administrative | administrativas |
governmental | governamentais |
authorities | autoridades |
determination | determinação |
order | ordem |
request | requisição |
or | ou |
legal | legal |
whenever | sempre que |
with | sempre |
judicial | judicial |
is | houver |
and | e |
a | que |
EN The law requires that we may be required to share your information pursuant to judicial or governmental subpoenas, warrants or orders
PT A lei exige que possamos ser obrigados a compartilhar suas informações de acordo com intimações judiciais ou governamentais, garantias ou pedidos
inglês | português |
---|---|
requires | exige |
information | informações |
judicial | judiciais |
governmental | governamentais |
orders | pedidos |
law | lei |
or | ou |
be | ser |
the | a |
to share | compartilhar |
EN “We were able to conclude negotiations on five legal proposals and adopt Council conclusions on fundamental rights, judicial training and the protection of vulnerable adults”, the Minister of Justice recalled.
PT “Conseguimos concluir negociações sobre cinco propostas legais, e adotar conclusões ao nível do Conselho sobre direitos fundamentais, formação judicial, e proteção de adultos vulneráveis”, lembrou a Ministra da Justiça.
EN All disputes arising out of these Terms of Use and the Privacy Policy shall be referred to the Courts of the Judicial District of the Porto Alegre, in the State of Rio Grande do Sul, waiving all others, however privileged they may be.
PT Fica eleito o Foro da Comarca de Porto Alegre, Estado de Rio Grande do Sul, para dirimir qualquer divergência oriunda dos presentes Termos de Uso e da Política de Privacidade, com renúncia expressa a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.
inglês | português |
---|---|
privacy | privacidade |
policy | política |
porto | porto |
alegre | alegre |
rio | rio |
sul | sul |
privileged | privilegiado |
grande | grande |
terms | termos |
be | presentes |
the | o |
use | uso |
of | do |
and | e |
state | estado |
EN Profile of judicial disputes involving the internet in Brazil: economic groups and ...
PT Décalogo de Recomendações sobre Direitos Digitais e Produção de Provas
inglês | português |
---|---|
of | de |
and | e |
EN Logic gates and access records: from technical possibilities to judicial reasonings ...
PT Contribuições aos Princípios de Santa Clara sobre Transparência e Accountability em ...
inglês | português |
---|---|
and | e |
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
inglês | português |
---|---|
prejudice | prejuízo |
judicial | judicial |
remedy | recurso |
complain | reclamar |
supervisory | supervisão |
responsible | responsável |
opinion | opinião |
processing | processamento |
violates | viola |
without | sem |
authority | autoridade |
data | dados |
if | se |
protection | protecção |
the | o |
personal | pessoais |
you | você |
right | para |
of | do |
your | seus |
are | é |
EN Earth Defenders also face countless non-lethal attacks and threats, including smear campaigns, death threats, physical attacks, hacking and spying, and harassment by way of intelligence and judicial systems.
PT Os Defensores da Terra também enfrentam inúmeros ataques e ameaças não letais, incluindo campanhas de difamação, ameaças de morte, ataques físicos, invasão e espionagem e assédio por meio de sistemas judiciais e de inteligência.
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
face | enfrentam |
campaigns | campanhas |
death | morte |
harassment | assédio |
intelligence | inteligência |
judicial | judiciais |
attacks | ataques |
threats | ameaças |
including | incluindo |
physical | físicos |
systems | sistemas |
also | também |
and | e |
by | meio |
EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.
inglês | português |
---|---|
disclose | divulgar |
order | ordem |
process | processo |
subpoena | intimação |
information | informações |
or | ou |
judicial | judicial |
you | você |
law | lei |
a | um |
in | em |
comply | cumprir |
we collect | coletamos |
legal | legal |
also | também |
the | as |
EN right to judicial review: in the event that Moodle Pty Ltd refuses your request under rights of access, we will provide you with a reason as to why
PT direito a revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar o seu pedido ao abrigo dos direitos de acesso, iremos fornecer-lhe uma razão para o explicar
inglês | português |
---|---|
judicial | judicial |
review | revisão |
moodle | moodle |
pty | pty |
ltd | ltd |
provide | fornecer |
rights | direitos |
access | acesso |
reason | razão |
request | pedido |
the | o |
a | uma |
right | para |
your | seu |
of | de |
EN right to judicial review: in the event that Moodle Pty Ltd refuses your request under rights of access, we will provide you with a reason as to why. You have the right to complain as outlined in the section named ?Complaints? below.
PT direito à revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar sua solicitação com base nos direitos de acesso, forneceremos um motivo para isso. Você tem o direito de reclamar, conforme descrito na seção "Reclamações" abaixo.
inglês | português |
---|---|
judicial | judicial |
review | revisão |
moodle | moodle |
pty | pty |
ltd | ltd |
complain | reclamar |
outlined | descrito |
complaints | reclamações |
we will provide | forneceremos |
rights | direitos |
access | acesso |
a | um |
request | solicitação |
reason | motivo |
we | nos |
the | o |
below | abaixo |
you | você |
right | para |
of | seção |
as | conforme |
EN For her, “a joint effort is necessary, combining the two dimensions of police and judicial cooperation, and is essential for a common, multidisciplinary and integrated response”.
PT Para a Ministra da Justiça, “exige-se trabalho em conjunto, que junte a dimensão da cooperação policial e a dimensão da cooperação judiciária, essencial para uma resposta comum, multidisciplinar e integrada”.
EN Worldsensing reserves the right to contact the owner of the website on which the link is established if it considers that the regulations are not being complied with, as well as to exercise the corresponding judicial and extrajudicial actions.
PT Worldsensing reserva-se o direito de contactar o proprietário do website no qual o link é estabelecido se considerar que as normas não estão a ser cumpridas, bem como de exercer as acções judiciais e extrajudiciais correspondentes.
inglês | português |
---|---|
reserves | reserva |
established | estabelecido |
regulations | normas |
exercise | exercer |
corresponding | correspondentes |
judicial | judiciais |
worldsensing | worldsensing |
right | direito |
owner | proprietário |
is | é |
if | se |
well | bem |
website | website |
on | no |
to contact | contactar |
link | link |
the | o |
of | do |
and | e |
are | estão |
EN In that case, you also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority and to seek a judicial remedy.
PT Nesse caso, você também tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade supervisora e buscar um recurso judicial.
inglês | português |
---|---|
lodge | apresentar |
complaint | reclamação |
seek | buscar |
judicial | judicial |
remedy | recurso |
authority | autoridade |
right | direito |
you | você |
a | um |
the | o |
in | de |
also | também |
and | e |
to | caso |
EN For these purposes, we are informing you that, at INNOVMETRIC, we may duly inform and collaborate with the competent judicial authorities if we detect any violation of the current legislation or if we suspect that a crime has been committed.
PT Para estes fins, informamos que, na INNOVMETRIC, poderemos informar e colaborar apropriadamente com as autoridades judiciais competentes, se detectarmos alguma violação da legislação vigente ou se suspeitarmos que foi cometido um crime.
inglês | português |
---|---|
collaborate | colaborar |
competent | competentes |
judicial | judiciais |
authorities | autoridades |
violation | violação |
legislation | legislação |
crime | crime |
current | vigente |
if | se |
or | ou |
inform | informar |
a | um |
the | as |
of | alguma |
that | que |
and | e |
at | na |
may | poderemos |
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
inglês | português |
---|---|
governed | regidos |
force | vigor |
province | província |
quebec | quebec |
dispute | disputa |
court | tribunal |
competent | competente |
jurisdiction | jurisdição |
judicial | judicial |
district | distrito |
laws | leis |
a | um |
be | ser |
the | a |
terms | termos |
in | em |
are | são |
of | de |
use | uso |
and | e |
EN vi. the exercising of our rights in judicial, administrative or arbitration procedures;
PT vi. o exercício dos direitos da Voxy em processos judiciais, administrativos ou arbitrais;
inglês | português |
---|---|
vi | vi |
exercising | exercício |
rights | direitos |
judicial | judiciais |
administrative | administrativos |
or | ou |
procedures | processos |
the | o |
in | em |
of | dos |
EN Finally, in very rare exceptions and if necessary because of legal determinations or judicial orders, IRIS can share users? personal data with State entities
PT Finalmente, em raríssimas exceções e caso seja necessário por motivos de determinação legal ou de ordem judicial, o IRIS pode realizar o compartilhamento de dados pessoais dos usuários com entidades estatais
inglês | português |
---|---|
finally | finalmente |
exceptions | exceções |
necessary | necessário |
users | usuários |
data | dados |
entities | entidades |
iris | iris |
legal | legal |
or | ou |
judicial | judicial |
if | caso |
can | pode |
in | em |
personal | pessoais |
of | de |
share | com |
and | e |
EN Tags: corporation, incorporation, judicial formalization, tax
PT Tag: corporation, empresário, estrutura jurídica, fiscalização, incorporation, individual, judicial formalization, responsabilidade limitada, sociedade, startup, tax, tributação
inglês | português |
---|---|
tags | tag |
judicial | judicial |
EN We have also started a collaboration project with the Public Defender’s Office, a key institution for the judicial function of the State, responsible for providing legal guidance and defending underprivileged citizens
PT Ainda, iniciamos um processo de colaboração com a Defensoria Pública, instituição essencial à função jurisdicional do Estado, incumbida da prestação de orientação jurídica e da defesa dos cidadãos pobres
inglês | português |
---|---|
collaboration | colaboração |
public | pública |
key | essencial |
institution | instituição |
function | função |
state | estado |
guidance | orientação |
defending | defesa |
citizens | cidadãos |
a | um |
providing | da |
of | do |
and | e |
the | a |
EN The supervisory authority to which the complaint has been lodged shall inform the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Article 78 GDPR.
PT A autoridade supervisora à qual apresentou a sua reclamação irá informar o queixoso do estado e resultados da reclamação, incluindo a possibilidade de um recurso judicial nos termos do Artigo 78 do RGPD.
inglês | português |
---|---|
authority | autoridade |
complaint | reclamação |
inform | informar |
results | resultados |
including | incluindo |
possibility | possibilidade |
judicial | judicial |
remedy | recurso |
gdpr | rgpd |
a | um |
the | o |
to | estado |
of | do |
and | e |
EN We are ready to participate in extra-judicial dispute settlement proceedings before a consumer dispute resolution body.
PT Estamos dispostos a participar em processos de resolução de litígios perante um organismo de resolução dos mesmos.
inglês | português |
---|---|
resolution | resolução |
body | organismo |
a | um |
participate | participar |
in | em |
before | de |
we | estamos |
to | a |
EN “The absurd charges against Roland Carreño and the countless irregularities in the judicial proceedings following his arrest are unacceptable and outrageous,” said Emmanuel Colombié, the director of RSF’s Latin America bureau
PT “As acusações absurdas contra Roland Carreño e as inúmeras irregularidades nos procedimentos judiciais após sua prisão são inaceitáveis e ultrajantes”, disse Emmanuel Colombié, diretor do escritório da RSF para a América Latina
EN “President Nicolás Maduro’s government is yet again mobilising his judicial apparatus in order to silence critical and dissident journalists
PT “O governo do presidente Nicolás Maduro está mais uma vez mobilizando seu aparato judiciário para silenciar jornalistas críticos e dissidentes
EN Judicial harassment in Brazil: Minister Rosa Weber sends Abraji action directly to the Plenary
PT Filme sobre caso de censura da jornalista mexicana Carmen Aristegui será lançado nos cinemas
inglês | português |
---|---|
in | de |
the | será |
to | caso |
EN In compliance with statutory obligations and for the purposes described, personal data may also be transmitted to judicial, administrative, supervisory or regulatory authorities.
PT Em cumprimento de obrigação jurídica e para as finalidades descritas, os dados pessoais poderão ser ainda transmitidos a autoridades judiciais, administrativas, de supervisão ou regulatórias.
inglês | português |
---|---|
described | descritas |
judicial | judiciais |
administrative | administrativas |
supervisory | supervisão |
authorities | autoridades |
or | ou |
be | ser |
data | dados |
compliance | cumprimento |
in | em |
personal | pessoais |
the | os |
and | e |
EN Prince Harry has filed a claim requesting a judicial review to challenge a government decision to not allow him and his family to receive police protection in the U.K., even if he pays for it.
PT A atriz surgiu como a monarca, em sua última aparição pública, na série de sucesso. Veja!
inglês | português |
---|---|
in | em |
the | a |
has | é |
his | o |
EN All disputes arising out of these Terms of Use and the Privacy Policy shall be referred to the Courts of the Judicial District of the Porto Alegre, in the State of Rio Grande do Sul, waiving all others, however privileged they may be.
PT Fica eleito o Foro da Comarca de Porto Alegre, Estado de Rio Grande do Sul, para dirimir qualquer divergência oriunda dos presentes Termos de Uso e da Política de Privacidade, com renúncia expressa a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.
inglês | português |
---|---|
privacy | privacidade |
policy | política |
porto | porto |
alegre | alegre |
rio | rio |
sul | sul |
privileged | privilegiado |
grande | grande |
terms | termos |
be | presentes |
the | o |
use | uso |
of | do |
and | e |
state | estado |
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
inglês | português |
---|---|
prejudice | prejuízo |
judicial | judicial |
remedy | recurso |
complain | reclamar |
supervisory | supervisão |
responsible | responsável |
opinion | opinião |
processing | processamento |
violates | viola |
without | sem |
authority | autoridade |
data | dados |
if | se |
protection | protecção |
the | o |
personal | pessoais |
you | você |
right | para |
of | do |
your | seus |
are | é |
EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.
inglês | português |
---|---|
disclose | divulgar |
order | ordem |
process | processo |
subpoena | intimação |
information | informações |
or | ou |
judicial | judicial |
you | você |
law | lei |
a | um |
in | em |
comply | cumprir |
we collect | coletamos |
legal | legal |
also | também |
the | as |
EN In that case, you also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority and to seek a judicial remedy.
PT Nesse caso, você também tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade supervisora e buscar um recurso judicial.
inglês | português |
---|---|
lodge | apresentar |
complaint | reclamação |
seek | buscar |
judicial | judicial |
remedy | recurso |
authority | autoridade |
right | direito |
you | você |
a | um |
the | o |
in | de |
also | também |
and | e |
to | caso |
EN For these purposes, we are informing you that, at INNOVMETRIC, we may duly inform and collaborate with the competent judicial authorities if we detect any violation of the current legislation or if we suspect that a crime has been committed.
PT Para estes fins, informamos que, na INNOVMETRIC, poderemos informar e colaborar apropriadamente com as autoridades judiciais competentes, se detectarmos alguma violação da legislação vigente ou se suspeitarmos que foi cometido um crime.
inglês | português |
---|---|
collaborate | colaborar |
competent | competentes |
judicial | judiciais |
authorities | autoridades |
violation | violação |
legislation | legislação |
crime | crime |
current | vigente |
if | se |
or | ou |
inform | informar |
a | um |
the | as |
of | alguma |
that | que |
and | e |
at | na |
may | poderemos |
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
inglês | português |
---|---|
governed | regidos |
force | vigor |
province | província |
quebec | quebec |
dispute | disputa |
court | tribunal |
competent | competente |
jurisdiction | jurisdição |
judicial | judicial |
district | distrito |
laws | leis |
a | um |
be | ser |
the | a |
terms | termos |
in | em |
are | são |
of | de |
use | uso |
and | e |
EN vi. the exercising of our rights in judicial, administrative or arbitration procedures;
PT vi. o exercício dos direitos da Voxy em processos judiciais, administrativos ou arbitrais;
inglês | português |
---|---|
vi | vi |
exercising | exercício |
rights | direitos |
judicial | judiciais |
administrative | administrativos |
or | ou |
procedures | processos |
the | o |
in | em |
of | dos |
EN The Basic Law determines that Germany is a constitutional state: All state authorities are subject to judicial control
PT A República Federal é um sistema estatal complexo, constituído pela Federação em nível de administração central e por 16 ”Länder“ em nível de estados
inglês | português |
---|---|
a | um |
state | estados |
to | a |
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
inglês | português |
---|---|
prejudice | prejuízo |
judicial | judicial |
remedy | recurso |
complain | reclamar |
supervisory | supervisão |
responsible | responsável |
opinion | opinião |
processing | processamento |
violates | viola |
without | sem |
authority | autoridade |
data | dados |
if | se |
protection | protecção |
the | o |
personal | pessoais |
you | você |
right | para |
of | do |
your | seus |
are | é |
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
inglês | português |
---|---|
prejudice | prejuízo |
judicial | judicial |
remedy | recurso |
complain | reclamar |
supervisory | supervisão |
responsible | responsável |
opinion | opinião |
processing | processamento |
violates | viola |
without | sem |
authority | autoridade |
data | dados |
if | se |
protection | protecção |
the | o |
personal | pessoais |
you | você |
right | para |
of | do |
your | seus |
are | é |
EN We have also started a collaboration project with the Public Defender’s Office, a key institution for the judicial function of the State, responsible for providing legal guidance and defending underprivileged citizens
PT Ainda, iniciamos um processo de colaboração com a Defensoria Pública, instituição essencial à função jurisdicional do Estado, incumbida da prestação de orientação jurídica e da defesa dos cidadãos pobres
inglês | português |
---|---|
collaboration | colaboração |
public | pública |
key | essencial |
institution | instituição |
function | função |
state | estado |
guidance | orientação |
defending | defesa |
citizens | cidadãos |
a | um |
providing | da |
of | do |
and | e |
the | a |
EN As a result, they were able to determine that many institutions do not possess the judicial authorization necessary to request the removal or blocking of content.
PT A partir disso, foi possível descobrir que muitas instituições não têm a autorização judicial necessária para solicitar a remoção ou bloqueio de conteúdos.
inglês | português |
---|---|
institutions | instituições |
judicial | judicial |
authorization | autorização |
removal | remoção |
blocking | bloqueio |
content | conteúdos |
or | ou |
of | de |
the | a |
determine | que |
request | solicitar |
to | partir |
EN We seek to develop national and international judicial precedents on the protection of digital rights, as well as to interrelate civil society organizations dedicated to their defense.
PT Buscamos o desenvolvimento de precedentes jurídicos, nacionais e internacionais, sobre a proteção dos direitos digitais, e a articulação de organizações da sociedade civil dedicadas à sua defesa.
inglês | português |
---|---|
develop | desenvolvimento |
civil | civil |
we seek | buscamos |
protection | proteção |
rights | direitos |
society | sociedade |
organizations | organizações |
defense | defesa |
national | nacionais |
international | internacionais |
digital | e |
the | o |
dedicated to | dedicadas |
of | de |
EN There is a stronger possibility at the national and international levels for the origination of judicial precedents that would advance the protection of digital rights in Latin America.
PT Maiores possibilidades de gerar precedentes jurídicos nos níveis nacional e internacional que possibilitem o avanço das proteções dos direitos digitais na América Latina.
inglês | português |
---|---|
international | internacional |
levels | níveis |
america | américa |
advance | avanço |
at | na |
rights | direitos |
the | o |
is | é |
national | nacional |
latin | latina |
digital | e |
a | digitais |
that | que |
of | de |
EN For this investigation, we originally made 219 requests for public information to Public Prosecutors and Judicial Branches in the 24 states of the country where reforms related to digital violence had been approved up to the month of February 2020
PT Para nossa pesquisa realizamos inicialmente 219 solicitações de informação pública a promotorias e poderes judiciais em 24 estados do país onde haviam sido aprovadas reformas relacionadas à violência digital até o mês de fevereiro de 2020
inglês | português |
---|---|
public | pública |
information | informação |
judicial | judiciais |
reforms | reformas |
related | relacionadas |
violence | violência |
states | estados |
country | país |
month | mês |
february | fevereiro |
requests | solicitações |
in | em |
the | o |
where | onde |
of | do |
we | nossa |
EN Earth Defenders also face countless non-lethal attacks and threats, including smear campaigns, death threats, physical attacks, hacking and spying, and harassment by way of intelligence and judicial systems.
PT Os Defensores da Terra também enfrentam inúmeros ataques e ameaças não letais, incluindo campanhas de difamação, ameaças de morte, ataques físicos, invasão e espionagem e assédio por meio de sistemas judiciais e de inteligência.
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
face | enfrentam |
campaigns | campanhas |
death | morte |
harassment | assédio |
intelligence | inteligência |
judicial | judiciais |
attacks | ataques |
threats | ameaças |
including | incluindo |
physical | físicos |
systems | sistemas |
also | também |
and | e |
by | meio |
EN Brazilian Public Prosecutors Denounce Ethnocide and Call for Judicial Intervention in Belo Monte
PT Ministério Público Brasileiro denuncia etnocídio e pedido de intervenção judicial em Belo Monte
inglês | português |
---|---|
brazilian | brasileiro |
public | público |
judicial | judicial |
intervention | intervenção |
belo | belo |
monte | monte |
in | em |
and | e |
EN Furthermore, the country lacks a comprehensive protection system that allows defenders to access the judicial system
PT Além disso, o país carece de um sistema de proteção abrangente que permita o acesso dos defensores ao sistema judicial
inglês | português |
---|---|
country | país |
comprehensive | abrangente |
protection | proteção |
system | sistema |
defenders | defensores |
judicial | judicial |
a | um |
access | acesso |
the | o |
allows | permita |
furthermore | além disso |
to | além |
EN In response, Preska read out a prepared 50-minute statement for her harsh sentence. ?Mr. Donziger spent the last seven plus years thumbing his nose at the US judicial system,? she said. ?It?s now time to pay the piper.?
PT Em resposta, Preska leu uma declaração preparada de 50 minutos para sua dura sentença. "Sr. Donziger passou os últimos sete anos ou mais zombando do sistema judicial dos EUA ”, disse ela. “Agora é hora de pagar o preço.”
inglês | português |
---|---|
prepared | preparada |
statement | declaração |
sentence | sentença |
donziger | donziger |
spent | passou |
us | eua |
judicial | judicial |
system | sistema |
a | uma |
years | anos |
now | agora |
response | resposta |
seven | sete |
said | disse |
to | para |
pay | pagar |
she | ela |
EN They also started to attack Ecuador?s judicial system.
PT Eles também começaram a atacar o sistema judicial do Equador.
inglês | português |
---|---|
ecuador | equador |
judicial | judicial |
system | sistema |
to | a |
also | também |
EN Fifty-five Nobel laureates, including 10 recipients of the Nobel Peace Prize, have called for an end to the judicial attacks on Donziger
PT Cinquenta e cinco ganhadores do Nobel, incluindo 10 ganhadores do Prêmio Nobel da Paz, pediram o fim dos ataques judiciais a Donziger
inglês | português |
---|---|
including | incluindo |
peace | paz |
prize | prêmio |
judicial | judiciais |
attacks | ataques |
donziger | donziger |
fifty | cinquenta |
of | do |
the | o |
five | cinco |
have | e |
EN It?s not what we know our judicial system to be
PT Não é o que sabemos que é o nosso sistema judicial
inglês | português |
---|---|
judicial | judicial |
system | sistema |
we know | sabemos |
not | não |
to | que |
our | nosso |
Mostrando 50 de 50 traduções