PT Se exigido pela Lei aplicável, iremos lembrá-lo de seu direito de rescisão e modificação, qualquer período de tempo aplicável e as consequências de não rescindir.
"não ser aplicável" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Se exigido pela Lei aplicável, iremos lembrá-lo de seu direito de rescisão e modificação, qualquer período de tempo aplicável e as consequências de não rescindir.
EN If required by applicable Law, we will remind you of your termination and modification right, any applicable time-period, and the consequences of not terminating.
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT 4) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUAISQUER GARANTIAS QUE NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELA LEI APLICÁVEL.
EN 4) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
garantias | warranties |
ou | or |
limitadas | limited |
lei | law |
pela | under |
PT 2) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA PELA LEI APLICÁVEL.
EN 2) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liability |
ou | or |
limitada | limited |
lei | law |
pela | under |
PT O que precede não afeta quaisquer garantias que não possam ser excluídas ou limitadas de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
afeta | affect |
garantias | warranties |
excluídas | excluded |
ou | or |
limitadas | limited |
lei | law |
aplicável | applicable |
PT O que precede não afeta nenhuma responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
afeta | affect |
responsabilidade | liability |
ou | or |
limitada | limited |
lei | law |
aplicável | applicable |
PT O que precede não afeta quaisquer garantias que não possam ser excluídas ou limitadas de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
afeta | affect |
garantias | warranties |
excluídas | excluded |
ou | or |
limitadas | limited |
lei | law |
aplicável | applicable |
PT O que precede não afeta nenhuma responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
afeta | affect |
responsabilidade | liability |
ou | or |
limitada | limited |
lei | law |
aplicável | applicable |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT LEIS APLICÁVEIS PODEM NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SER APLICÁVEL A VOCÊ
EN APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
português | inglês |
---|---|
leis | law |
ou | or |
de | of |
responsabilidade | liability |
danos | damages |
incidentais | incidental |
PT 4) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUAISQUER GARANTIAS QUE NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELA LEI APLICÁVEL.
EN 4) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
garantias | warranties |
ou | or |
limitadas | limited |
lei | law |
pela | under |
PT 2) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA PELA LEI APLICÁVEL.
EN 2) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liability |
ou | or |
limitada | limited |
lei | law |
pela | under |
PT O aviso poderá ser-lhe enviado por e-mail para o último endereço que nos forneceu, ser publicado nos nossos sites ou aplicações, ou por outros meios, em conformidade com a legislação aplicável.
EN Notice may be by email to you at the last email address you provided us, by posting notice of such changes on our sites and applications, or by other means, consistent with applicable law.
português | inglês |
---|---|
último | last |
endereço | address |
sites | sites |
ou | or |
aplicações | applications |
outros | other |
meios | means |
legislação | law |
aplicável | applicable |
lhe | you |
PT Caso todos os requisitos sejam atendidos, o certificado poderá ser emitido e o logotipo aplicável poderá ser usado nos produtos certificados.
EN Should all requirements be fulfilled, the certificate can be issued and the applicable logo can be used on the certified products.
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
emitido | issued |
e | and |
logotipo | logo |
aplicável | applicable |
usado | used |
PT Em alguns casos, para fins de formação interna e controlo da qualidade, a chamada pode ser gravada e os e-mails podem ser guardados, nos limites permitidos pela legislação aplicável
EN In some cases, for purposes of internal training, quality control and verification, the call may be recorded and the e-mails may be saved to the extent not prohibited under applicable law
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
fins | purposes |
formação | training |
controlo | control |
qualidade | quality |
chamada | call |
legislação | law |
aplicável | applicable |
PT Caso todos os requisitos sejam atendidos, o certificado poderá ser emitido e o logotipo aplicável poderá ser usado nos produtos certificados.
EN Should all requirements be fulfilled, the certificate can be issued and the applicable logo can be used on the certified products.
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
emitido | issued |
e | and |
logotipo | logo |
aplicável | applicable |
usado | used |
PT O Suporte será aplicável apenas ao Produto licenciado ou vendido sob este Contrato pelo qual as taxas de Suporte foram pagas - os usuários que não adquiriram e não pagaram pelo Suporte não têm direito aos serviços estabelecidos nesta Seção 6.2
EN Support shall be applicable only to the Product licensed or sold under this Agreement for which Support fees have been paid – users who have not purchased and paid for Support are not entitled to the services set forth in this Section 6.2
português | inglês |
---|---|
aplicável | applicable |
licenciado | licensed |
ou | or |
vendido | sold |
taxas | fees |
pagas | paid |
usuários | users |
PT Não coletamos informações pessoais on-line conscientemente de indivíduos menores de 13 anos ou de outra idade, conforme possa ser instruído pela lei aplicável.
EN We do not knowingly collect personal information online from individuals under the age of 13 or such other age as may be directed by applicable law.
português | inglês |
---|---|
coletamos | collect |
informações | information |
on-line | online |
ou | or |
outra | other |
lei | law |
aplicável | applicable |
PT (Pode não ser aplicável em todos os países)
EN (May not be applicable in all countries)
português | inglês |
---|---|
não | not |
aplicável | applicable |
países | countries |
PT Sujeitos a qualquer lei aplicável que não pode ser excluída, o Site e Conteúdo são apresentados "no estado em que se encontram" e "como estão disponíveis" sem qualquer declaração, garantia ou condição
EN Subject to any applicable law that cannot be excluded, the Website and Content are provided “as is” and “as available” without any representation, warranty or condition
português | inglês |
---|---|
sujeitos | subject |
lei | law |
aplicável | applicable |
site | website |
conteúdo | content |
garantia | warranty |
ou | or |
PT Suas ordens podem não ser sempre processadas de acordo com a regra de melhor execução aplicável aos traders retail.
EN Your orders may not be always processed according to the best execution rule applicable to retail traders.
português | inglês |
---|---|
ordens | orders |
sempre | always |
processadas | processed |
regra | rule |
execução | execution |
retail | retail |
PT (Pode não ser aplicável em todos os países)
EN (May not be applicable in all countries)
português | inglês |
---|---|
não | not |
aplicável | applicable |
países | countries |
PT Não temos nenhuma obrigação de reter qualquer conteúdo seu por qualquer período de tempo além do que pode ser exigido pela lei aplicável.
EN We have no obligation to retain any of your content for any period of time beyond what may be required by applicable law.
português | inglês |
---|---|
obrigação | obligation |
reter | retain |
exigido | required |
lei | law |
aplicável | applicable |
PT Nada nesta Seção 12.9 se destina a limitar ou excluir qualquer um dos seus direitos que não possam ser limitados ou excluídos pela Lei aplicável.
EN Nothing in this Section 12.9 is intended to limit or exclude any of your rights that cannot be limited or excluded under applicable Law.
PT Também podemos reter dados conforme exigido pela lei aplicável e podemos reter dados que foram anonimizados ou que não constituam ou não contenham informações pessoais.
EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.
português | inglês |
---|---|
reter | retain |
exigido | required |
lei | law |
aplicável | applicable |
contenham | contain |
PT 2. Quaisquer outros websites com ligações (links) ao Pedro Carrilho Arquitectos não são da responsabilidade do Pedro Carrilho Arquitectos, e por isso, esta Política de Privacidade não lhes é aplicável.
EN 2. All other websites with links to Pedro Carrilho Arquitectos are not the responsibility of Pedro Carrilho Arquitectos and as such, this Privacy Policy does not apply to them.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
websites | websites |
responsabilidade | responsibility |
política | policy |
privacidade | privacy |
pedro | pedro |
carrilho | carrilho |
PT Esta licença está disponível para você desde que você não seja impedido pelo Lumosity pela lei aplicável e desde que sua Conta não seja rescindida por nós ou por você
EN This license is available to you as long as you are not barred from Lumosity by applicable law and your Account is not terminated by us or by you
português | inglês |
---|---|
licença | license |
lei | law |
aplicável | applicable |
conta | account |
ou | or |
PT 2. Quaisquer outros websites com ligações (links) ao Pedro Carrilho Arquitectos não são da responsabilidade do Pedro Carrilho Arquitectos, e por isso, esta Política de Privacidade não lhes é aplicável.
EN 2. All other websites with links to Pedro Carrilho Arquitectos are not the responsibility of Pedro Carrilho Arquitectos and as such, this Privacy Policy does not apply to them.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
websites | websites |
responsabilidade | responsibility |
política | policy |
privacidade | privacy |
pedro | pedro |
carrilho | carrilho |
PT Se rescindir um UPP antes do vencimento do prazo aplicável do programa, Você reconhece e entende que a Corel não o reembolsará por quaisquer taxas pré-pagas por qualquer parte não utilizada do Prazo do UPP
EN If You terminate a UPP prior to expiration of the applicable UPP Term, You acknowledge and understand that Corel will not refund You any pre-paid fees for any unused portion of your UPP Term
português | inglês |
---|---|
aplicável | applicable |
entende | understand |
taxas | fees |
parte | portion |
corel | corel |
reembolsar | refund |
PT Exceto conforme expressamente indicado neste documento e na extensão permitida pela legislação aplicável, este EULA não deve prejudicar os direitos não excludentes estabelecidos por lei de qualquer parte que atue como consumidor
EN Except as expressly set forth herein to the extent permitted by applicable law, this EULA shall not prejudice the non-excludable, statutory rights of any party dealing as a consumer
português | inglês |
---|---|
exceto | except |
expressamente | expressly |
extensão | extent |
aplicável | applicable |
consumidor | consumer |
eula | eula |
PT Seu uso da Oferta SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável). Você concorda em não:
EN Your use of the SaaS Offering shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable). You agree not to:
português | inglês |
---|---|
uso | use |
oferta | offering |
saas | saas |
restrições | restrictions |
limitações | limitations |
adicionais | additional |
aplicável | applicable |
eula | eula |
PT Você também concorda que, na medida em que não seja proibido pela Lei aplicável, a Zoom pode cobrar juros de, no mínimo, 1,5% ao mês ou o valor mais alto permitido por Lei sobre quaisquer Cobranças não pagas no vencimento.
EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
PT Se você não tiver comprovação de que cada destinatário aceitou o recebimento de seus emails ou mensagens de texto (conforme aplicável), não os importe para as listas dos Serviços
EN If you don’t have proof that each recipient opted in for your emails or text messages (as applicable), don’t import them into any lists in the Services
Mostrando 50 de 50 traduções