PT Suas conversas são mais do que texto, fotos e emojis. Quem entrou em um grupo? Quando? A mensagem foi entregue, mas não foi lida? O iMazing mostra e gerencia conversas do WhatsApp detalhadamente:
"mensagem foi entregue" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Suas conversas são mais do que texto, fotos e emojis. Quem entrou em um grupo? Quando? A mensagem foi entregue, mas não foi lida? O iMazing mostra e gerencia conversas do WhatsApp detalhadamente:
EN Your chats are more than text, photos, and emojis. Who joined a group chat and when? Was the message delivered but not read? iMazing displays and handles your WhatsApp chats in great detail:
português | inglês |
---|---|
conversas | chat |
fotos | photos |
emojis | emojis |
entregue | delivered |
lida | read |
imazing | imazing |
mostra | displays |
PT Suas conversas são mais do que texto, fotos e emojis. Quem entrou em um grupo? Quando? A mensagem foi entregue, mas não foi lida? O iMazing mostra e gerencia conversas do WhatsApp detalhadamente:
EN Your chats are more than text, photos, and emojis. Who joined a group chat and when? Was the message delivered but not read? iMazing displays and handles your WhatsApp chats in great detail:
português | inglês |
---|---|
conversas | chat |
fotos | photos |
emojis | emojis |
entregue | delivered |
lida | read |
imazing | imazing |
mostra | displays |
PT Sua mensagem é importante para seus clientes. O Lookup fornece informações sobre a operadora e o número de telefone para que você possa escolher a mídia certa para sua mensagem e garantir que ela seja entregue.
EN Your message matters to your customers. Lookup serves up carrier and phone number information so you can pick the right medium for your message and ensure it’s delivered.
português | inglês |
---|---|
importante | matters |
clientes | customers |
lookup | lookup |
operadora | carrier |
telefone | phone |
escolher | pick |
certa | right |
entregue | delivered |
mídia | medium |
PT Sua mensagem é importante para seus clientes. O Lookup fornece informações sobre a operadora e o número de telefone para que você possa escolher a mídia certa para sua mensagem e garantir que ela seja entregue.
EN Your message matters to your customers. Lookup serves up carrier and phone number information so you can pick the right medium for your message and ensure it’s delivered.
português | inglês |
---|---|
importante | matters |
clientes | customers |
lookup | lookup |
operadora | carrier |
telefone | phone |
escolher | pick |
certa | right |
entregue | delivered |
mídia | medium |
PT Se uma ou outra verificação passar, a mensagem é entregue; se ambas falharem, a mensagem é rejeitada e devolvida como não entregável (uma vez que não cumpriu os requisitos SPF ou DKIM).
EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).
português | inglês |
---|---|
verificação | check |
mensagem | message |
entregue | delivered |
requisitos | requirements |
spf | spf |
dkim | dkim |
PT Apenas se o e-mail passar a autenticação será entregue na caixa de entrada do receptor, no entanto, se o e-mail falhar a autenticação, dependendo da política DMARC seria entregue, colocado em quarentena, ou rejeitado.
EN Only if the email passes the authentication it will be delivered to the receiver’s inbox, however, if the email fails authentication, depending on the DMARC policy it would be either delivered, quarantined, or rejected.
português | inglês |
---|---|
autenticação | authentication |
entregue | delivered |
receptor | receiver |
falhar | fails |
dependendo | depending |
política | policy |
dmarc | dmarc |
rejeitado | rejected |
em quarentena | quarantined |
PT A energia é entregue nas salas através de sistemas CPS/UPS redundantes (N+1) para garantir o fornecimento contínuo, com a energia entregue nos racks de equipamentos PoP utilizando unidades de distribuição de energia (PDUs) redundantes
EN Power is delivered into the rooms via redundant (N+1) CPS/UPS systems to ensure ongoing supply, with power delivered to the PoP equipment racks using redundant power distribution units (PDUs)
português | inglês |
---|---|
energia | power |
é | is |
entregue | delivered |
salas | rooms |
sistemas | systems |
n | n |
fornecimento | supply |
contínuo | ongoing |
equipamentos | equipment |
pop | pop |
unidades | units |
distribuição | distribution |
PT D. Avisos. Você concorda que qualquer notificação que a Empresa seja obrigada a entregar a você de acordo com este Contrato de Registro será considerada entregue se tiver sido entregue de acordo com as informações de contato que você forneceu.
EN d. Notices. You agree that any notices required to be given under this Registration Agreement by the Company to you will be deemed to have been given if delivered in accordance with the contact information you have provided.
português | inglês |
---|---|
d | d |
você | you |
considerada | deemed |
entregue | delivered |
contato | contact |
PT A energia é entregue nas salas através de sistemas CPS/UPS redundantes (N+1) para garantir o fornecimento contínuo, com a energia entregue nos racks de equipamentos PoP utilizando unidades de distribuição de energia (PDUs) redundantes
EN Power is delivered into the rooms via redundant (N+1) CPS/UPS systems to ensure ongoing supply, with power delivered to the PoP equipment racks using redundant power distribution units (PDUs)
português | inglês |
---|---|
energia | power |
é | is |
entregue | delivered |
salas | rooms |
sistemas | systems |
n | n |
fornecimento | supply |
contínuo | ongoing |
equipamentos | equipment |
pop | pop |
unidades | units |
distribuição | distribution |
PT No caso de um canal encriptado não poder ser negociado, o e-mail não é de todo entregue, em vez de ser entregue como texto claro.
EN In case an encrypted channel cannot be negotiated, the email is not delivered at all, instead of being delivered as cleartext.
português | inglês |
---|---|
um | an |
canal | channel |
encriptado | encrypted |
entregue | delivered |
em vez de | instead |
PT D. Avisos. Você concorda que qualquer notificação que a Empresa seja obrigada a entregar a você de acordo com este Contrato de Registro será considerada entregue se tiver sido entregue de acordo com as informações de contato que você forneceu.
EN d. Notices. You agree that any notices required to be given under this Registration Agreement by the Company to you will be deemed to have been given if delivered in accordance with the contact information you have provided.
português | inglês |
---|---|
d | d |
você | you |
considerada | deemed |
entregue | delivered |
contato | contact |
PT D. Avisos. Você concorda que qualquer notificação que a Empresa seja obrigada a entregar a você de acordo com este Contrato de Registro será considerada entregue se tiver sido entregue de acordo com as informações de contato que você forneceu.
EN d. Notices. You agree that any notices required to be given under this Registration Agreement by the Company to you will be deemed to have been given if delivered in accordance with the contact information you have provided.
português | inglês |
---|---|
d | d |
você | you |
considerada | deemed |
entregue | delivered |
contato | contact |
PT Apenas se o e-mail passar a autenticação será entregue na caixa de entrada do receptor, no entanto, se o e-mail falhar a autenticação, dependendo da política DMARC seria entregue, colocado em quarentena, ou rejeitado.
EN Only if the email passes the authentication it will be delivered to the receiver’s inbox, however, if the email fails authentication, depending on the DMARC policy it would be either delivered, quarantined, or rejected.
português | inglês |
---|---|
autenticação | authentication |
entregue | delivered |
receptor | receiver |
falhar | fails |
dependendo | depending |
política | policy |
dmarc | dmarc |
rejeitado | rejected |
em quarentena | quarantined |
PT Se o remetente for autenticado, o e-mail é entregue ao destinatário. Caso contrário, o e-mail ou é colocado em quarentena (enviado para spam) ou rejeitado (não entregue).
EN If the sender is authenticated, the email is delivered to the recipient. Otherwise, the email is either quarantined (sent to spam) or rejected (not delivered).
português | inglês |
---|---|
autenticado | authenticated |
é | is |
spam | spam |
rejeitado | rejected |
em quarentena | quarantined |
PT Se a sua encomenda chegou incompleta, não foi entregue, ou o produto encomendado foi danificado, entre em contacto com a loja ou vendedor terceirizado onde a encomenda foi realizado e enviado através da política detalhada ou da informação.
EN If your order arrived incomplete, was not delivered, or the ordered product was damaged, please contact the third-party store or vendor where the order was placed and shipped through the detailed policy or information.
português | inglês |
---|---|
chegou | arrived |
entregue | delivered |
ou | or |
produto | product |
danificado | damaged |
contacto | contact |
loja | store |
enviado | shipped |
política | policy |
detalhada | detailed |
informação | information |
PT Se a sua encomenda chegou incompleta, não foi entregue, ou o produto encomendado foi danificado, entre em contacto com a loja ou vendedor terceirizado onde a encomenda foi realizado e enviado através da política detalhada ou da informação.
EN If your order arrived incomplete, was not delivered, or the ordered product was damaged, please contact the third-party store or vendor where the order was placed and shipped through the detailed policy or information.
português | inglês |
---|---|
chegou | arrived |
entregue | delivered |
ou | or |
produto | product |
danificado | damaged |
contacto | contact |
loja | store |
enviado | shipped |
política | policy |
detalhada | detailed |
informação | information |
PT Eliminar o risco de penalidades RGPD ao gerar provas legais de que um e-mail ou mensagem SMS foi enviado e entregue ao destinatário
EN Eliminate the risk of GDPR penalties by generating legal proof that an email or SMS message was sent and delivered to the recipient
português | inglês |
---|---|
eliminar | eliminate |
risco | risk |
penalidades | penalties |
rgpd | gdpr |
gerar | generating |
um | an |
ou | or |
sms | sms |
destinatário | recipient |
PT Personalizar a mensagem: Selecione editar mensagem para criar uma mensagem personalizada para o destinatário do lembrete
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
português | inglês |
---|---|
mensagem | message |
selecione | select |
destinatário | recipient |
lembrete | reminder |
PT Quando um usua?rio envia uma mensagem para sua pa?gina do Facebook, a URL de retorno de chamada recebe a mensagem com os mesmos para?metros de um WhatsApp da Twilio padra?o ou mensagem SMS
EN When a user sends a message to your Facebook Page, your callback URL will receive the message with the same parameters as a standard Twilio WhatsApp or SMS message
português | inglês |
---|---|
envia | sends |
sua | your |
url | url |
retorno | callback |
recebe | receive |
twilio | twilio |
ou | or |
sms | sms |
PT Personalizar a mensagem: Selecione editar mensagem para criar uma mensagem personalizada para o destinatário do lembrete
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
PT Limite de tamanho da mensagem: O tamanho total da mensagem na?o deve exceder 20 MB. Isso inclui a mensagem em si, os cabec?alhos e o tamanho combinado de quaisquer anexos.
EN Message size limit: The total message size should not exceed 20MB. This includes the message itself, headers, and the combined size of any attachments.
PT O suporte para as perguntas foi rápido e concreto, de modo que pudemos fazer o pedido após um curto período de tempo. Três semanas depois, nossa cozinha foi entregue pontualmente, como anunciado no que parecia ser 1000 pacotes individuais.
EN The support for questions was fast and concrete and so we could order after a short time. Three weeks later, our kitchen was delivered on time as announced in what felt like 1000 individual packages.
português | inglês |
---|---|
concreto | concrete |
pudemos | we could |
pedido | order |
cozinha | kitchen |
entregue | delivered |
anunciado | announced |
pacotes | packages |
PT Entregue a mensagem certa em cada etapa da jornada do cliente.
EN Deliver the right message at every step of the customer journey.
português | inglês |
---|---|
entregue | deliver |
a | the |
mensagem | message |
certa | right |
etapa | step |
jornada | journey |
do | of |
cliente | customer |
PT Conteúdo da mensagem entregue com precisão
EN Message content delivered with accuracy
português | inglês |
---|---|
entregue | delivered |
precisão | accuracy |
PT Estado da mensagem: enviada, entregue ou lida.
EN Message status: sent, delivered or read
português | inglês |
---|---|
estado | status |
mensagem | message |
ou | or |
lida | read |
PT Estado da mensagem: enviada, entregue, lida ou apagada.
EN Message status: sent, delivered, read, deleted
português | inglês |
---|---|
estado | status |
mensagem | message |
lida | read |
PT Nosso algoritmo de encaminhamento inteligente reequilibra automaticamente para otimizar o tráfego com base em mais de 900 milhões de pontos de dados diariamente para que sua mensagem seja entregue aos clientes no momento certo.
EN Our intelligent routing algorithm automatically rebalances to optimize traffic based on over 900 million data points daily to get your message delivered to customers at the right time.
português | inglês |
---|---|
algoritmo | algorithm |
encaminhamento | routing |
inteligente | intelligent |
automaticamente | automatically |
tráfego | traffic |
pontos | points |
diariamente | daily |
entregue | delivered |
clientes | customers |
PT Uma campanha SMS leva apenas alguns minutos para ser entregue a centenas (ou mesmo milhares) de destinatários. Não são necessárias competências técnicas para escrever a mensagem.
EN An SMS campaign only takes a handful of minutes to be delivered to hundreds (or even thousands) of recipients. No technical skills are required to create your message.
português | inglês |
---|---|
campanha | campaign |
sms | sms |
leva | takes |
entregue | delivered |
ou | or |
destinatários | recipients |
necessárias | required |
mensagem | message |
PT Nosso algoritmo de encaminhamento inteligente reequilibra automaticamente para otimizar o tráfego com base em mais de 900 milhões de pontos de dados diariamente para que sua mensagem seja entregue aos clientes no momento certo.
EN Our intelligent routing algorithm automatically rebalances to optimize traffic based on over 900 million data points daily to get your message delivered to customers at the right time.
português | inglês |
---|---|
algoritmo | algorithm |
encaminhamento | routing |
inteligente | intelligent |
automaticamente | automatically |
tráfego | traffic |
pontos | points |
diariamente | daily |
entregue | delivered |
clientes | customers |
PT Estado da mensagem: enviada, entregue ou lida.
EN Message status: sent, delivered or read
português | inglês |
---|---|
estado | status |
mensagem | message |
ou | or |
lida | read |
PT Estado da mensagem: enviada, entregue, lida ou apagada.
EN Message status: sent, delivered, read, deleted
português | inglês |
---|---|
estado | status |
mensagem | message |
lida | read |
PT Se o MTA-STS for aplicado, no caso de um canal encriptado não poder ser negociado, a mensagem não é de todo entregue.
EN If MTA-STS is enforced, in case an encrypted channel cannot be negotiated, the message is not delivered at all.
português | inglês |
---|---|
um | an |
canal | channel |
encriptado | encrypted |
mensagem | message |
entregue | delivered |
PT Alguns dir-lhe-ão a acção exacta que os receptores de correio electrónico tomaram em cada mensagem, e outros só lhe dirão se uma mensagem foi bem sucedida ou não
EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not
português | inglês |
---|---|
sucedida | successful |
ou | or |
receptores | receivers |
PT Adicionar um comentário contendo o corpo da mensagem e seus metadados (de quem é a mensagem, o assunto, a data em que foi enviada e assim por diante)
EN Add a comment containing the message body and its metadata (who the message was from, the subject, the date it was sent, and so on)
PT Na mensagem, clique no botão Confirmar e-mail para aceitar o convite para associar esse alias de e-mail à conta do Smartsheet. Você receberá uma mensagem que diz “Confirmado! O endereço de e-mail alternativo foi adicionado à sua conta.”
EN In the message, click the Confirm Email button to accept the invitation to join that email alias to the Smartsheet account. You’ll receive a message that reads “Confirmed! The alternate email address <address> has been added to your account.”
PT Ainda por cima, o atendimento ao cliente de vocês foi rude quando eu perguntei pelas razões para suspender a minha transação e quando eu disse a eles que me prometeram que a minha transação seria entregue em 24 horas
EN On top of that your customer service was rude to my questions for asking for the reasons to hold my transactions and when I told them that my transaction was promised to be delivered in 24hours
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
razões | reasons |
disse | told |
entregue | delivered |
PT O destinatário do 50,000º pacote CARE a ser entregue na Tchecoslováquia foi a família de Frantisek Berger de Praha-Brevnov
EN The recipient of the 50,000th CARE package to be delivered in Czechoslovakia was the family of Frantisek Berger of Praha-Brevnov
português | inglês |
---|---|
destinatário | recipient |
pacote | package |
care | care |
entregue | delivered |
família | family |
PT Se a sua encomenda não foi entregue ou o produto encomendado chegou danificado, entre em contacto com o suporte ao cliente Reolink
EN If your order was not delivered or the ordered product arrived damaged, please contact Reolink customer support
português | inglês |
---|---|
foi | was |
entregue | delivered |
ou | or |
produto | product |
chegou | arrived |
danificado | damaged |
contacto | contact |
cliente | customer |
reolink | reolink |
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
antonio | antonio |
personalidade | personality |
foi | was |
embaixador | ambassador |
brasil | brazil |
presidente | chairman |
câmara | chamber |
oficial | official |
comércio | commerce |
fernando | fernando |
PT (2) Este Acordo foi devidamente e validamente executado e entregue e constitui uma obrigação legal, válida e vinculativa, exeqüível contra o Cliente e a Matriz de acordo com seus termos;
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
português | inglês |
---|---|
devidamente | duly |
executado | executed |
entregue | delivered |
constitui | constitutes |
obrigação | obligation |
legal | legal |
cliente | customer |
termos | terms |
PT Ou quando uma de nossas malas, junto com outras marcas, foi carregada com bananas e entregue a um grupo de elefantes
EN Or when one of our cases, along with other brands, was filled with bananas and given to a group of elephants
português | inglês |
---|---|
ou | or |
nossas | our |
outras | other |
marcas | brands |
bananas | bananas |
elefantes | elephants |
PT Ou quando uma de nossas malas, junto com outras marcas, foi carregada com bananas e entregue a um grupo de elefantes
EN Or when one of our cases, along with other brands, was filled with bananas and given to a group of elephants
português | inglês |
---|---|
ou | or |
nossas | our |
outras | other |
marcas | brands |
bananas | bananas |
elefantes | elephants |
PT Se a sua encomenda não foi entregue ou o produto encomendado chegou danificado, entre em contacto com o suporte ao cliente Reolink
EN If your order was not delivered or the ordered product arrived damaged, please contact Reolink customer support
português | inglês |
---|---|
foi | was |
entregue | delivered |
ou | or |
produto | product |
chegou | arrived |
danificado | damaged |
contacto | contact |
cliente | customer |
reolink | reolink |
PT O destinatário do 50,000º pacote CARE a ser entregue na Tchecoslováquia foi a família de Frantisek Berger de Praha-Brevnov
EN The recipient of the 50,000th CARE package to be delivered in Czechoslovakia was the family of Frantisek Berger of Praha-Brevnov
português | inglês |
---|---|
destinatário | recipient |
pacote | package |
care | care |
entregue | delivered |
família | family |
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
antonio | antonio |
personalidade | personality |
foi | was |
embaixador | ambassador |
brasil | brazil |
presidente | chairman |
câmara | chamber |
oficial | official |
comércio | commerce |
fernando | fernando |
PT Ainda por cima, o atendimento ao cliente de vocês foi rude quando eu perguntei pelas razões para suspender a minha transação e quando eu disse a eles que me prometeram que a minha transação seria entregue em 24 horas
EN On top of that your customer service was rude to my questions for asking for the reasons to hold my transactions and when I told them that my transaction was promised to be delivered in 24hours
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
razões | reasons |
disse | told |
entregue | delivered |
PT O pacote foi entregue a tempo. No entanto, sem a presença da fatura.
EN The parcel was delivered in time. No invoice attached, though.
português | inglês |
---|---|
foi | was |
entregue | delivered |
tempo | time |
no | in |
sem | no |
fatura | invoice |
pacote | parcel |
PT (2) Este Acordo foi devidamente e validamente executado e entregue e constitui uma obrigação legal, válida e vinculativa, exeqüível contra o Cliente e a Matriz de acordo com seus termos;
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
português | inglês |
---|---|
devidamente | duly |
executado | executed |
entregue | delivered |
constitui | constitutes |
obrigação | obligation |
legal | legal |
cliente | customer |
termos | terms |
PT (2) Este Acordo foi devidamente e validamente executado e entregue e constitui uma obrigação legal, válida e vinculativa, exeqüível contra o Cliente e a Matriz de acordo com seus termos;
EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;
português | inglês |
---|---|
devidamente | duly |
executado | executed |
entregue | delivered |
constitui | constitutes |
obrigação | obligation |
legal | legal |
cliente | customer |
termos | terms |
PT Ou quando uma de nossas malas, junto com outras marcas, foi carregada com bananas e entregue a um grupo de elefantes
EN Or when one of our cases, along with other brands, was filled with bananas and given to a group of elephants
português | inglês |
---|---|
ou | or |
nossas | our |
outras | other |
marcas | brands |
bananas | bananas |
elefantes | elephants |
Mostrando 50 de 50 traduções