PT Elas são complexas, podem operar de maneira diferente para cada situação particular e exigem uma análise diferente para cada produto ou país, e uma análise diferente quando a Trilha Gold é a líder de mercado.
"local diferente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Elas são complexas, podem operar de maneira diferente para cada situação particular e exigem uma análise diferente para cada produto ou país, e uma análise diferente quando a Trilha Gold é a líder de mercado.
EN They are complex and can operate differently for each particular situation and require a different analysis for each product or country, and a different analysis when the Trilha Gold is the market leader.
português | inglês |
---|---|
complexas | complex |
podem | can |
operar | operate |
particular | particular |
exigem | require |
análise | analysis |
ou | or |
quando | when |
líder | leader |
mercado | market |
trilha | trilha |
PT (Se você salvou os backups em um local diferente, pode adicionar esse local clicando em "Clique aqui para adicionar backups do iTunes".) Se você tiver backups criptografados do iTunes, precisará fornecer sua senha de backup para para lê-los.
EN (If you've saved backups in a different place, you can add that location by clicking on "Click here to add iTunes backups".) If you've got encrypted iTunes backups, you’ll need to provide your backup password in order to read them.
português | inglês |
---|---|
se | if |
salvou | saved |
diferente | different |
itunes | itunes |
criptografados | encrypted |
senha | password |
precisar | need |
PT Está a visar um mercado local numa área diferente daquela em que se encontra agora? Em caso afirmativo, terá de fazer pesquisa com palavras-chave específicas do local
EN Are you targeting a local market in a different area to where you are now? If so, you’ll need to do location-specific keyword research
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
diferente | different |
específicas | specific |
PT (Se você salvou os backups em um local diferente, pode adicionar esse local clicando em "Clique aqui para adicionar backups do iTunes".) Se você tiver backups criptografados do iTunes, precisará fornecer sua senha de backup para para lê-los.
EN (If you've saved backups in a different place, you can add that location by clicking on "Click here to add iTunes backups".) If you've got encrypted iTunes backups, you’ll need to provide your backup password in order to read them.
português | inglês |
---|---|
se | if |
salvou | saved |
diferente | different |
itunes | itunes |
criptografados | encrypted |
senha | password |
precisar | need |
PT Enquanto um vestido de cerimônia pode parecer incrível na loja de roupas, quando usá-lo, ele pode perder um pouco do seu apelo, já que todo mundo é diferente e todo tipo de vestido fica diferente em cada tipo de corpo.
EN While an evening dress can look amazing in the clothing store, when we wear it, it may lose some of its appeals since everybody is different and every type of dress stays different on each body type.
português | inglês |
---|---|
incrível | amazing |
loja | store |
roupas | clothing |
perder | lose |
diferente | different |
corpo | body |
PT É importante monitorar e otimizar o desempenho do seu site, mas quão diferente é na China? O desempenho de um mesmo site pode ser muito diferente, quando é acessado da China e de outras áreas ao redor do mundo.
EN It’s important to monitor and optimize your website performance, but how different is it in China? The performance of a same website can be very different, when it’s accessed from China and from the other areas around the world.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
otimizar | optimize |
desempenho | performance |
site | website |
china | china |
muito | very |
acessado | accessed |
áreas | areas |
mundo | world |
PT É hora de um despertar cruel, mas necessário! O mundo das compras on-line pode ser enganoso. O preço que você vê pode ser diferente do preço que alguém de um país diferente vê.
EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.
português | inglês |
---|---|
hora | time |
necessário | necessary |
mundo | world |
compras | shopping |
on-line | online |
diferente | different |
país | country |
s | s |
PT Exibição de cartões: Cartões Reordenados significa que você arrastou e soltou manualmente um ou mais cartões de uma posição para outra - seja para uma raia diferente ou para uma posição diferente na mesma raia.
EN Card View: Cards Reordered means that you've manually dragged-and-dropped one or more cards from one position to another—either to a different lane, or to a different position in the same lane.
português | inglês |
---|---|
exibição | view |
você | you |
manualmente | manually |
posição | position |
PT (d) Sugerir que o Usuário possa ter de pagar um preço ou tarifa diferente pelos bens ou serviços ou receber um nível de qualidade diferente dos bens ou serviços.
EN (d) Suggest that you may receive a different price or rate for goods or services or a different level or quality of goods or services.
português | inglês |
---|---|
d | d |
sugerir | suggest |
ou | or |
PT A The Gap Partnership começou com um empreendedor criativo que via o mundo dos negócios de maneira diferente. E, embora a empresa tenha se expandido bastante em todo o mundo, essa mentalidade de pensar diferente permanece.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
português | inglês |
---|---|
começou | started |
empreendedor | entrepreneur |
criativo | creative |
diferente | differently |
expandido | expanded |
mentalidade | mindset |
pensar | thinking |
PT Enquanto um vestido de cerimônia pode parecer incrível na loja de roupas, quando usá-lo, ele pode perder um pouco do seu apelo, já que todo mundo é diferente e todo tipo de vestido fica diferente em cada tipo de corpo.
EN While an evening dress can look amazing in the clothing store, when we wear it, it may lose some of its appeals since everybody is different and every type of dress stays different on each body type.
português | inglês |
---|---|
incrível | amazing |
loja | store |
roupas | clothing |
perder | lose |
diferente | different |
corpo | body |
PT É hora de um despertar cruel, mas necessário! O mundo das compras on-line pode ser enganoso. O preço que você vê pode ser diferente do preço que alguém de um país diferente vê.
EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.
português | inglês |
---|---|
hora | time |
necessário | necessary |
mundo | world |
compras | shopping |
on-line | online |
diferente | different |
país | country |
s | s |
PT (d) Sugerir que o Usuário possa ter de pagar um preço ou tarifa diferente pelos bens ou serviços ou receber um nível de qualidade diferente dos bens ou serviços.
EN (d) Suggest that you may receive a different price or rate for goods or services or a different level or quality of goods or services.
português | inglês |
---|---|
d | d |
sugerir | suggest |
ou | or |
PT Você pode encaminhar e-mails recebidos para um e-mail diferente marcando a Encaminhar e-mails para uma caixa de correio diferente e digitando o e-mail de destino
EN You can forward incoming emails to a different email by checking the Forward emails to a different mailbox checkbox and entering the destination email
português | inglês |
---|---|
você | you |
encaminhar | forward |
diferente | different |
destino | destination |
PT Como cada cliente é diferente, cada viagem também é diferente
EN As each customer is different, each journey is different too
PT Sugerir que você pode receber um preço ou taxa diferente por bens ou serviços ou um nível ou qualidade diferente de bens ou serviços.
EN Suggest that you may receive a different price or rate for goods or services or a different level or quality of goods or services.
PT Os High Speed Encryptors da Thales fornecem criptografia de dados em movimento independente da rede (camadas 2, 3 e 4) garantindo a segurança dos dados à medida que eles se movem de local para local, ou de local para a nuvem e vice-versa
EN Thales High Speed Encryptors provide network independent data-in-motion encryption (layers 2, 3 and 4), ensuring data is secure as it moves from site to site or from on-premises to the cloud and back
português | inglês |
---|---|
high | high |
speed | speed |
thales | thales |
fornecem | provide |
dados | data |
movimento | motion |
independente | independent |
camadas | layers |
ou | or |
nuvem | cloud |
PT A borda pode ser local, próxima ao local, em um CDN, em dispositivos de usuário final ou uma combinação destes, mas se você pensar apenas na borda como um local, não terá tudo o que precisa
EN The edge may be on-premises, near premises, in a CDN, in end-user devices or a combination of these, but if you only think about edge as a location you will not have everything you need
português | inglês |
---|---|
borda | edge |
local | location |
cdn | cdn |
dispositivos | devices |
usuário | user |
ou | or |
destes | of these |
tudo | everything |
PT Rainbow Edge: uma solução de nuvem privada local baseada em uma arquitetura flexível, que permite selecionar um data center local ou hospedar a solução no local, como uma borda conectada ou autônoma.
EN Rainbow Edge, an on-premises private cloud solution based on a flexible architecture, that lets you select a local data centre or host the solution on-premise, as a connected or a standalone edge.
português | inglês |
---|---|
rainbow | rainbow |
nuvem | cloud |
privada | private |
local | local |
arquitetura | architecture |
flexível | flexible |
permite | lets |
selecionar | select |
data | data |
center | centre |
ou | or |
hospedar | host |
conectada | connected |
PT A borda pode ser local, próxima ao local, em um CDN, em dispositivos de usuário final ou uma combinação destes, mas se você pensar apenas na borda como um local, não terá tudo o que precisa
EN The edge may be on-premises, near premises, in a CDN, in end-user devices or a combination of these, but if you only think about edge as a location you will not have everything you need
português | inglês |
---|---|
borda | edge |
local | location |
cdn | cdn |
dispositivos | devices |
usuário | user |
ou | or |
destes | of these |
tudo | everything |
PT Os High Speed Encryptors da Thales fornecem criptografia de dados em movimento independente da rede (camadas 2, 3 e 4) garantindo a segurança dos dados à medida que eles se movem de local para local, ou de local para a nuvem e vice-versa
EN Thales High Speed Encryptors provide network independent data-in-motion encryption (layers 2, 3 and 4), ensuring data is secure as it moves from site to site or from on-premises to the cloud and back
português | inglês |
---|---|
high | high |
speed | speed |
thales | thales |
fornecem | provide |
dados | data |
movimento | motion |
independente | independent |
camadas | layers |
ou | or |
nuvem | cloud |
PT Os High Speed Encryptors (HSEs) da Thales fornecem criptografia de dados em movimento independente da rede (camadas 2, 3 e 4) garantindo a segurança dos dados à medida que eles se movem de local para local, ou de local para a nuvem e vice-versa
EN Thales High Speed Encryptors (HSEs) provide network independent data-in-motion encryption (Layers 2,3 and 4) ensuring data is secure as it moves from site-to-site, or from on-premises to the cloud and back
português | inglês |
---|---|
high | high |
speed | speed |
thales | thales |
fornecem | provide |
dados | data |
movimento | motion |
independente | independent |
rede | network |
camadas | layers |
local | site |
ou | or |
nuvem | cloud |
PT Você terá uma piscina no local, trabalhará com uma piscina local ou usará outro local de águas confinadas para treinamento de mergulho?
EN Will you have a pool onsite, work with a local pool or use another confined water site for scuba training?
PT Exiba conteúdo diferente de forma dinâmica de acordo com o local, origem, dispositivo, estágio de compra ou qualquer outro dado do visitante armazenado no seu CRM
EN Dynamically show different content based on a visitor’s location, source, device, lifecycle stage, or any other contact detail stored in your CRM
português | inglês |
---|---|
exiba | show |
conteúdo | content |
dinâmica | dynamically |
local | location |
origem | source |
dispositivo | device |
estágio | stage |
ou | or |
visitante | visitor |
armazenado | stored |
crm | crm |
PT Cada equipe estava um local diferente, tinha níveis diferentes de conhecimento em tecnologia e usava softwares diferentes para gerenciar seu trabalho.
EN Each team was in a different location, had different levels of tech savviness, and used different software to manage their work.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
níveis | levels |
PT O fotógrafo alemão e "adotado" como um morador local, Frank Stelges, quer mostrar a você a obra-prima da magnetosfera por um prisma diferente
EN German photographer and “adopted” local Frank Stelges wants to show you the magnetosphere masterpiece through a different lens
português | inglês |
---|---|
fotógrafo | photographer |
adotado | adopted |
local | local |
obra-prima | masterpiece |
diferente | different |
PT O fotógrafo alemão e "adotado" como um morador local, Frank Stelges, quer mostrar a você a obra-prima da magnetosfera por um prisma diferente
EN German photographer and “adopted” local Frank Stelges wants to show you the magnetosphere masterpiece through a different lens
português | inglês |
---|---|
fotógrafo | photographer |
adotado | adopted |
local | local |
obra-prima | masterpiece |
diferente | different |
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
português | inglês |
---|---|
diferente | other |
disponíveis | available |
parceria | partnership |
rfi | rfi |
PT A linha será colocada no final da planilha de destino e poderá ser arrastada para um local diferente, acima ou abaixo.
EN The row will be placed at the bottom of the destination sheet and can then be manually dragged up or down to a different location.
português | inglês |
---|---|
linha | row |
colocada | placed |
diferente | different |
ou | or |
PT Se o item que estiver devolvendo tiver sido comprado em uma moeda diferente da sua moeda local, o reembolso será pago na mesma moeda de compra
EN If the item which you are returning was purchased in a currency other than your local currency, any refund will be paid in the same currency as purchase
português | inglês |
---|---|
moeda | currency |
diferente | other |
local | local |
reembolso | refund |
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
português | inglês |
---|---|
diferente | other |
disponíveis | available |
parceria | partnership |
rfi | rfi |
PT Cada equipe estava um local diferente, tinha níveis diferentes de conhecimento em tecnologia e usava softwares diferentes para gerenciar seu trabalho.
EN Each team was in a different location, had different levels of tech savviness, and used different software to manage their work.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
níveis | levels |
PT A razão pela qual o rastreador de ranking exibe uma posição média é que seu ranking local pode ser diferente, dependendo de qual mecanismo de busca está sendo usado
EN The reason why the rank tracker displays an average position is that your local rank may be different, depending on which search engine is being used
português | inglês |
---|---|
rastreador | tracker |
exibe | displays |
média | average |
local | local |
diferente | different |
mecanismo | engine |
usado | used |
PT Por exemplo, na África, onde é mais difícil aceder a bitcoins, os usuários locais podem trocá-los por um preço muito diferente do que na Europa e ser igualmente atraente porque a comunidade local e útil a esse preço.
EN For example in Africa, where it is more difficult to access bitcoins, local users can exchange them at a very different price than in Europe and be equally attractive because the local community is useful at that price.
português | inglês |
---|---|
África | africa |
difícil | difficult |
bitcoins | bitcoins |
usuários | users |
preço | price |
europa | europe |
igualmente | equally |
atraente | attractive |
útil | useful |
PT Cada sotaque, cada local e cada ideia vão transportar - as pessoas que fizerem o curso - para um canto diferente do ecossistema de mídia mais rico, diversificado, resiliente e inovador do planeta”.
EN Each accent, each location, and each idea will transport – the people who take the course – to a different corner of the planet's richest, most diverse, resilient and innovative media ecosystem.”
português | inglês |
---|---|
local | location |
ideia | idea |
transportar | transport |
pessoas | people |
curso | course |
canto | corner |
ecossistema | ecosystem |
mídia | media |
diversificado | diverse |
resiliente | resilient |
inovador | innovative |
planeta | planet |
PT A linha será colocada no final da planilha de destino e poderá ser arrastada para um local diferente para cima ou para baixo.Todos os anexos ou comentários da linha serão movidos automaticamente para a planilha de destino
EN The row will be placed at the bottom of the destination sheet and can then be dragged up or down to a different location. Any attachments or comments on the row will be moved automatically to the destination sheet
PT Sempre ofereceremos quartos em casas reais com anfitriões locais. Nossa acomodação é diferente porque você fica com pessoas locais e se torna parte da comunidade local.
EN We will always offer rooms in real homes with local hosts. Our accommodation is different because you stay with locals and become part of the local community.
PT Por exemplo, na África, onde é mais difícil acessar Bitcoins, os usuários locais podem trocá-los por um preço muito diferente da Europa e ser igualmente atraente porque é útil para a comunidade local negociar a esse preço.
EN For example, in Africa, where it is more difficult to access Bitcoins, local users can exchange them at a very different price from Europe and be equally attractive because it is useful for the local community to trade at that price.
PT Uma loja online – também conhecida como site de eCommerce – é um lugar para vender e comprar bens e serviços na internet. É diferente das lojas tradicionais, que vendem produtos num local físico.
EN An online store – or eCommerce store – is a website to sell products and services on the internet. It is different from traditional stores, which sell goods in a physical location or brick-and-mortar store.
PT Para a maioria dos pedidos de revendedor ou Parceiro, a incidência do imposto é baseada no local do revendedor/Parceiro e não no local do cliente ou responsável técnico
EN For most reseller or Partner orders, the application of the tax is based on the location of the reseller/Partner, and not the location of the customer or technical contact
português | inglês |
---|---|
revendedor | reseller |
ou | or |
parceiro | partner |
imposto | tax |
é | is |
local | location |
cliente | customer |
técnico | technical |
PT Os casos de uso da edge operacional dizem respeito a dispositivos de borda industriais, com envolvimento significativo das equipes de tecnologia operacional (TO). Ela é um local para reunir, processar e agir com base nos dados, no próprio local.
EN Operations edge use cases concern industrial edge devices, with significant involvement from operational technology (OT) teams. The operations edge is a place to gather, process, and act on data, right there on site.
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
operacional | operational |
dispositivos | devices |
industriais | industrial |
envolvimento | involvement |
significativo | significant |
equipes | teams |
reunir | gather |
agir | act |
dados | data |
próprio | right |
PT Você é local. Você pertence a este local, e eles deviam confiar em você.
EN You’re local. You belong, and they should trust you.
português | inglês |
---|---|
local | local |
pertence | belong |
e | and |
PT No entanto, se você estiver conectado a um servidor VPN local e executar downloads intensos regularmente ou quiser transmitir sem nenhum buffer, o ExpressVPN é o melhor, pois claramente tem um desempenho melhor quando conectado ao servidor local
EN However, if you are connected to a local VPN server and regularly run intensive downloads, or want to stream without any buffering, ExpressVPN comes out on top, as it clearly performs better when connected to the local server
português | inglês |
---|---|
conectado | connected |
servidor | server |
vpn | vpn |
local | local |
downloads | downloads |
regularmente | regularly |
ou | or |
quiser | want |
expressvpn | expressvpn |
claramente | clearly |
PT Anonimato local significa que seu histórico online, preferências, cookies e assim por diante não são armazenados em seu dispositivo local
EN Local anonymity means that your online history, preferences, cookies, and so on are not stored on your local device
português | inglês |
---|---|
anonimato | anonymity |
local | local |
histórico | history |
online | online |
preferências | preferences |
cookies | cookies |
armazenados | stored |
dispositivo | device |
PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.
EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.
português | inglês |
---|---|
local | site |
select | select |
services | services |
s | s |
PT O local de backup padrão do iTunes é definido como o disco principal do PC ou do Mac e, no macOS 10.15, os backups do iOS criados pelo Finder são armazenados no mesmo local
EN The default iTunes backup location is set to the PC or Mac's primary disk, and in macOS 10.15, iOS backups as created by Finder are stored in the same place
português | inglês |
---|---|
padrão | default |
itunes | itunes |
disco | disk |
principal | primary |
ou | or |
ios | ios |
criados | created |
s | s |
PT Controle o provisionamento, as políticas de ciclo de vida e defina a recuperação de desastres do site VMware para proteger as cargas de trabalho no local, na nuvem ou fora do local
EN Control provisioning, lifecycle policies and set VMware site disaster recovery to protect workloads on premises, in the cloud or offsite
português | inglês |
---|---|
provisionamento | provisioning |
recuperação | recovery |
desastres | disaster |
vmware | vmware |
nuvem | cloud |
ou | or |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Instalação e manutenção opcional (mediante taxa) no local em cada local SD-WAN
EN Optional (for fee) on-site installation and maintenance at each SD-WAN site
português | inglês |
---|---|
instalação | installation |
e | and |
manutenção | maintenance |
opcional | optional |
taxa | fee |
local | site |
PT «A Adyen ajuda-nos na aquisição local nos EUA, o que teve um efeito positivo não só no nosso volume de negócios mas também nos nossos resultados. Através da aquisição local, fomos capazes de reduzir as nossas quedas bancárias em 21%»
EN "Adyen helps us with local acquiring in the US, which had a positive effect not only on our top line but also on the bottom line. Through local acquiring, we were able to reduce our bank declines by 21%?
português | inglês |
---|---|
adyen | adyen |
aquisição | acquiring |
local | local |
positivo | positive |
fomos | we were |
capazes | able |
ajuda | helps |
PT Proponha seus serviços a empresas locais. Com recursos de entrega local, as lojas de conveniência podem vender e entregar seus produtos diretamente no local que cobrem.
EN Propose your services to local businesses. With local delivery features, convenience stores can sell and deliver their products directly to the area they cover.
português | inglês |
---|---|
recursos | features |
conveniência | convenience |
podem | can |
vender | sell |
diretamente | directly |
Mostrando 50 de 50 traduções