PT † Os backups que são transferidos para o armazenamento inativo têm um mínimo de 90 dias de armazenamento. E os excluídos antes dos 90 dias gerarão uma cobrança proporcional igual à cobrança de armazenamento pelos dias restantes.
"gerarão uma cobrança" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT † Os backups que são transferidos para o armazenamento inativo têm um mínimo de 90 dias de armazenamento. E os excluídos antes dos 90 dias gerarão uma cobrança proporcional igual à cobrança de armazenamento pelos dias restantes.
EN † Backups that are transitioned to Cold Storage have a minimum 90 days of storage, and backups deleted before 90 days incur a pro-rated charge equal to the storage charge for the remaining days.
português | inglês |
---|---|
backups | backups |
armazenamento | storage |
mínimo | minimum |
dias | days |
excluídos | deleted |
igual | equal |
restantes | remaining |
PT Atualize as informações de cobrança: Se você deseja atualizar suas informações de cobrança em sua fatura, clique em Editar informações de pagamento e endereço. Digite as informações de cobrança atualizadas e clique em Salvar.
EN Update Invoice Billing Info: If you want to update your billing information on your invoice, click Edit Address & Payment Info. Enter your updated billing information, and then click Save.
português | inglês |
---|---|
se | if |
deseja | want |
endereço | address |
atualizadas | updated |
salvar | save |
PT 15 modelos de acompanhamento de vendas que comprovadamente gerarão uma resposta
EN 15 Sales Follow-Up Email Templates Proven to Get a Response
português | inglês |
---|---|
modelos | templates |
vendas | sales |
que | to |
uma | a |
resposta | response |
PT Dois dos parques — Oitis 1 e 8 — já têm a venda garantida de 30 % da energia limpa que gerarão, depois do leilão organizado pela Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel) em junho de 2020
EN Two of the wind farms — Oitis 1 and 8 — are already guaranteed the sale of 30 % of the clean energy they will generate, after the auction organised by the Brazilian National Electric Energy Agency (Aneel) in June 2020
português | inglês |
---|---|
venda | sale |
garantida | guaranteed |
limpa | clean |
organizado | organised |
agência | agency |
nacional | national |
elétrica | electric |
junho | june |
gerar | generate |
PT Dois dos parques — Oitis 1 e 8 — já têm a venda garantida de 30 % da energia limpa que gerarão, depois do leilão organizado pela Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel) em junho de 2020
EN Two of the wind farms — Oitis 1 and 8 — are already guaranteed the sale of 30 % of the clean energy they will generate, after the auction organised by the Brazilian National Electric Energy Agency (Aneel) in June 2020
português | inglês |
---|---|
venda | sale |
garantida | guaranteed |
limpa | clean |
organizado | organised |
agência | agency |
nacional | national |
elétrica | electric |
junho | june |
gerar | generate |
PT Contanto que a maior potência da CPU seja controlada por nós que não estão cooperando para atacar a rede, eles gerarão a cadeia mais longa e ultrapassarão os invasores." Satoshi Nakamoto no Documento sobre Bitcoin
EN As long as the highest CPU power is controlled by nodes that are not cooperating to attack the network, they will generate the longest chain and outrun the attackers." Satoshi Nakamoto in the Bitcoin Whitepaper
PT As pastas LasPass viram cofres no 1Password. Não há conceito de pastas compartilhadas. As pastas aninhadas no LasPass gerarão mais cofres no 1Password em vez de criar subpastas.
EN LastPass folders become Vaults in 1Password. There's no concept of shared folders. Nested folders in LastPass will spin off more vaults in 1Password instead of creating subfolders.
PT A Foursquare usa um processador de pagamentos terceirizado (o “Processador de pagamentos”) que lhe cobrará por meio de uma conta de cobrança vinculada à sua conta na Plataforma (sua “Conta de cobrança”) usada pelos Serviços pagos
EN Foursquare uses a third-party payment processor (the “Payment Processor”) to bill you through a payment account linked to your account on the Platform (your “Billing Account”) for use of the Paid Services
PT A Foursquare usa um processador de pagamentos terceirizado (o “Processador de pagamentos”) que lhe cobrará por meio de uma conta de cobrança vinculada à sua conta na Plataforma (sua “Conta de cobrança”) usada pelos Serviços pagos
EN Foursquare uses a third-party payment processor (the “Payment Processor”) to bill you through a payment account linked to your account on the Platform (your “Billing Account”) for use of the Paid Services
PT A Foursquare usa um processador de pagamentos terceirizado (o “Processador de pagamentos”) que lhe cobrará por meio de uma conta de cobrança vinculada à sua conta na Plataforma (sua “Conta de cobrança”) usada pelos Serviços pagos
EN Foursquare uses a third-party payment processor (the “Payment Processor”) to bill you through a payment account linked to your account on the Platform (your “Billing Account”) for use of the Paid Services
PT Cobrança - contas com permissão de Cobrança podem alterar ou cancelar assinaturas de site e ver faturas. Elas não podem adicionar ou editar conteúdo. Este é um bom nível de permissão para quem gerencia suas finanças.
EN Billing - Accounts with billing permissions can change or cancel subscriptions and view invoices. They can’t add or edit content. This is a good permission level for someone who manages your finances.
português | inglês |
---|---|
contas | accounts |
ou | or |
cancelar | cancel |
assinaturas | subscriptions |
adicionar | add |
bom | good |
nível | level |
gerencia | manages |
finanças | finances |
PT A conta pessoal pode ter um contrato de cobrança salvo com as mesmas informações de cartão de crédito da conta de cobrança
EN The Personal account may have a billing agreement saved that shares credit card information with the Billing account
português | inglês |
---|---|
a | the |
um | a |
contrato | agreement |
salvo | saved |
informações | information |
PT Como os 30 primeiros dias são gratuitos por conta AWS, a cobrança mensal será de USD 0. Você terá 30 dias para executar seu desafio BugBust sem incorrer em nenhuma cobrança.
EN Since, the first 30 days are free per AWS account, the monthly charge will be $0. You will have 30 days to run your BugBust challenge without incurring any charges.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
gratuitos | free |
aws | aws |
mensal | monthly |
desafio | challenge |
bugbust | bugbust |
PT Cumprir nossas obrigações e fazer valer nossos direitos decorrentes de quaisquer contratos firmados entre você e nós, inclusive para cobrança e cobrança.
EN To carry out our obligations and enforce our rights arising from any contracts entered into between you and us, including for billing and collection.
português | inglês |
---|---|
obrigações | obligations |
direitos | rights |
decorrentes | arising |
contratos | contracts |
você | you |
cobrança | billing |
PT É um método de cobrança pelo qual você é cobrado com base na quantidade de impressões que sua campanha recebe. Independentemente do método de cobrança, suas campanhas serão otimizadas para instalações.
EN This is a billing method through which you are charged based on the number of impressions your campaign receives. Regardless of the billing method, your campaigns will still be optimized for installs.
português | inglês |
---|---|
método | method |
cobrança | billing |
cobrado | charged |
impressões | impressions |
otimizadas | optimized |
instala | installs |
PT Se você não vai precisar do complemento Eventos simultâneos no próximo ciclo de cobrança, deve cancelá-lo antes do início do novo ciclo de cobrança, para evitar que ele seja cobrado.
EN If you do not need the Parallel event add-on in the next billing cycle, you should cancel it before the new billing cycle starts to avoid being charged for it.
português | inglês |
---|---|
eventos | event |
ciclo | cycle |
cobrança | billing |
cobrado | charged |
PT Como os 30 primeiros dias são gratuitos por conta AWS, a cobrança mensal será de USD 0. Você terá 30 dias para executar seu desafio BugBust sem incorrer em nenhuma cobrança.
EN Since, the first 30 days are free per AWS account, the monthly charge will be $0. You will have 30 days to run your BugBust challenge without incurring any charges.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
gratuitos | free |
aws | aws |
mensal | monthly |
desafio | challenge |
bugbust | bugbust |
PT Você confirma que Nós podemos confiar no nome e no endereço de "cobrança" que Você forneceu no momento do pedido ou do pagamento do UPP ("Nome e Endereço de Cobrança") como sendo o lugar de entrega para fins de imposto de renda e de vendas
EN You confirm that We can rely on the "bill to" name and address You have provided at the time of ordering or paying for the UPP, ("Bill to Name and Address") as being the place of supply for sales and income tax purposes
português | inglês |
---|---|
você | you |
nome | name |
pedido | ordering |
ou | or |
fins | purposes |
imposto | tax |
renda | income |
vendas | sales |
PT Cobrança - contas com permissão de Cobrança podem alterar ou cancelar assinaturas de site e ver faturas. Elas não podem adicionar ou editar conteúdo. Este é um bom nível de permissão para quem gerencia suas finanças.
EN Billing - Accounts with billing permissions can change or cancel subscriptions and view invoices. They can’t add or edit content. This is a good permission level for someone who manages your finances.
português | inglês |
---|---|
contas | accounts |
ou | or |
cancelar | cancel |
assinaturas | subscriptions |
adicionar | add |
bom | good |
nível | level |
gerencia | manages |
finanças | finances |
PT A conta pessoal pode ter um contrato de cobrança salvo com as mesmas informações de cartão de crédito da conta de cobrança
EN The Personal account may have a billing agreement saved that shares credit card information with the Billing account
português | inglês |
---|---|
a | the |
um | a |
contrato | agreement |
salvo | saved |
informações | information |
PT Quinze dias antes de cobrarmos pela renovação do domínio, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação. Para evitar a cobrança e deixar o domínio vencer, você pode desativar a renovação automática antes da cobrança da renovação.
EN Fifteen days before we charge you for the domain renewal, we’ll send you a renewal reminder email. To avoid a charge, and cause your domain to expire, you can disable auto-renew prior to the renewal charge.
PT Atualizar informações para cobrança da fatura: insira as informações para cobrança atualizadas e selecione Salvar;
EN Update Invoice Billing Info: Enter your updated billing information and select Save.
PT Você pode atualizar as informações de pagamento pela tela Plano e informações para cobrança, mas precisará entrar em contato com o departamento de cobrança se quiser:
EN You can update your payment information from the Plan & Billing Info screen, but you will need to contact the billing team if you want to:
PT Atenção: se a cobrança for feita no cartão errado, não reprocessamos a cobrança em outro cartão.
EN Note: If the wrong card was charged, we can't reprocess the charge on a different card.
PT Você pode reduzir seu plano a qualquer momento, sem alterar a data de cobrança. Sua nova cobrança refletirá o novo limite de créditos reduzido, juntamente com o novo plano de preços.
EN You can downgrade your plan any time without changing the billing date. Your next bill will reflect the new, smaller credit cap along with the new price plan.
PT Caso cancele o cartão de cobrança ou ele seja encerrado, você deve fornecer imediatamente um número de cartão de cobrança novo e válido
EN In the event that you cancel your Charge Card or it is otherwise terminated, you must immediately provide us with a new, valid Charge Card number
PT Caso você cancele seu Cartão de Cobrança ou ele seja de outra forma encerrado, você deverá imediatamente fornecer a nós um novo número válido de Cartão de Cobrança
EN In the event that you cancel your Charge Card or it is otherwise terminated, you must immediately provide us with a new, valid Charge Card number
PT Nos ônibus é possível comprar a passagem diretamente com o motorista, mas há uma cobrança extra de €0,20 e é uma passagem que não oferece a possibilidade de fazer transbordos.
EN It is possible to purchase a t+ ticket directly from the bus driver. However, it costs € 0.20 more and you won't be able to change means of transport with the same ticket.
português | inglês |
---|---|
ônibus | bus |
passagem | ticket |
diretamente | directly |
motorista | driver |
PT A rede de pagamentos globais da Flywire permite a cobrança de pagamentos em mais de 140+ divisas e através de uma grande variedade de métodos, ao mesmo tempo que disponibiliza uma plataforma personalizada para gerir e reconciliar todos os pagamentos.
EN Flywire’s global payments network allows payments to be collected in over 140+ currencies via a wide variety of methods while offering a custom platform to manage and reconcile all payments.
português | inglês |
---|---|
rede | network |
pagamentos | payments |
globais | global |
permite | allows |
variedade | variety |
métodos | methods |
plataforma | platform |
personalizada | custom |
flywire | flywire |
s | s |
PT Pode até ser uma pequena parte do processo; por exemplo, se uma organização estiver alterando o processo de contas a pagar, comece automatizando os extratos antes de prosseguir com a cobrança de dívidas
EN It can even be a small part of the process; for instance, if an organization is changing the accounts payable process, start with automating the statements before moving on the debt collection
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
parte | part |
processo | process |
se | if |
organização | organization |
alterando | changing |
contas | accounts |
comece | start |
automatizando | automating |
PT Os proprietários dos sites e colaboradores com permissões de Cobrança podem fazer upgrade de uma assinatura de teste para uma assinatura paga
EN Site owners and contributors with Billing permissions can upgrade from a trial to a paid subscription
PT Por isso, incluir a atribuição pós-visualização permite ter uma ideia das conversões que você recebeu, para as quais não houve, no entanto, uma cobrança pelo engajamento.
EN As such, including post-view attribution gives you insight into conversions you received but weren’t actually charged an engagement for.
PT Jordan Valley coloca os pacientes em primeiro lugar. Se você precisa marcar uma consulta ou tem uma pergunta sobre cobrança, nossa equipe está aqui para atender às suas necessidades. A sua experiência é a nossa prioridade.
EN Jordan Valley puts patients first. Whether you need to make an appointment or you have a billing question, our team is here to meet your needs. Your experience is our top priority.
PT Aceitamos Visa, American Express, Mastercard, PayPal e transferências bancárias (com contas de cobrança anual de nível Pro e acima). Para configurar uma conta para transferência bancária, por favor, entre em contato com o suporte.
EN We accept Visa, American Express, Mastercard, Paypal, and Bank Transfers (with Annual billing accounts of Pro and above). To set up a Bank Transfer account, please contact support.
português | inglês |
---|---|
aceitamos | we accept |
visa | visa |
american | american |
mastercard | mastercard |
paypal | paypal |
anual | annual |
PT Haverá uma cobrança automática após o período de testes pago?
EN Will there be an automatic charge after the paid trial?
português | inglês |
---|---|
testes | trial |
pago | paid |
haver | there |
PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.
EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.
português | inglês |
---|---|
autoriza | authorizes |
cartão | card |
lançamento | release |
PT Quer oferecer a HubSpot para os seus clientes? Comece tornando-se um fornecedor de soluções. É uma maneira econômica de perceber o que a parceria pode fazer pela sua empresa. E, com a cobrança mensal, você pode cancelá-la quando quiser.
EN Interested in using HubSpot for your clients and earning commission, but not yet ready to commit to being a partner? Start by becoming a solutions provider. It’s a low-cost way to see what a partnership with us could do for your business.
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
clientes | clients |
comece | start |
tornando-se | becoming |
fornecedor | provider |
soluções | solutions |
maneira | way |
PT Receberei uma cobrança automaticamente no final do período de avaliação?
EN Will I be charged automatically at the end of the trial?
português | inglês |
---|---|
automaticamente | automatically |
PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.
EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.
português | inglês |
---|---|
autoriza | authorizes |
cartão | card |
lançamento | release |
PT Quando um consumidor é cobrado e um fornecedor é pago, com uma relação direta entre a cobrança e o repasse. Cenário típico de plataformas de economia compartilhada e de freelancers.
EN When one customer is charged and one recipient is paid, with a direct relation between the collection and the payout. Typical scenario of shared economy and freelance platforms.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
consumidor | customer |
é | is |
cobrado | charged |
pago | paid |
relação | relation |
direta | direct |
cenário | scenario |
típico | typical |
economia | economy |
PT Obtenha ajuda com uma solicitação de cobrança ou conta
EN Get help with a billing or account request
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
uma | a |
ou | or |
PT Enquanto uma equipe é especializada em cobrança e chats em tempo real ou solicitações pelo Facebook Messenger usando o Zendesk Message, a maioria dos agentes é treinada para gerenciar grande parte das perguntas dos membros
EN While one team specializes in billing and handling live chats or Facebook Messenger inquiries via Zendesk Message, most agents are trained to manage the majority of Member queries
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
especializada | specializes |
cobrança | billing |
ou | or |
messenger | messenger |
zendesk | zendesk |
message | message |
agentes | agents |
membros | member |
chats | chats |
PT Como uma empresa de factoring, adquire dívidas no mercado de transporte e oferece soluções especialmente adaptadas para a gestão de contas de cobrança de empresas
EN As a factoring company, it purchases receivables in the transport market and offers specially tailored solutions for the management of receivables in companies
português | inglês |
---|---|
transporte | transport |
oferece | offers |
soluções | solutions |
especialmente | specially |
PT Causa 7: O emissor do cartão percebeu uma cobrança que não corresponde aos seus padrões normais de gastos e bloqueia a transação para o proteger.Solução: Deve entrar em contacto com o seu banco emissor para resolver esse problema.
EN Cause 7: The card issuer sees a charge that doesn’t fit your normal spending patterns and blocks the transaction to protect you.Solution: You should contact your issue bank to solve this problem.
português | inglês |
---|---|
emissor | issuer |
cartão | card |
normais | normal |
gastos | spending |
bloqueia | blocks |
transação | transaction |
contacto | contact |
banco | bank |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com 12.500 lugares de estacionamento, dos quais 2.300 ligam o estacionamento e o terminal C por meio de uma ponte e 2.600 disponíveis no estacionamento no terminal A
EN Parking: Short and long stay parking in 7 indoor and outdoor areas.
PT Quando você adicionar um novo usuário, nós faremos automaticamente uma cobrança única e proporcional no seu cartão de crédito
EN When you add a new user, we’ll automatically make a prorated, one-time charge to your credit card
português | inglês |
---|---|
novo | new |
usuário | user |
nós | we |
automaticamente | automatically |
crédito | credit |
PT Tenha uma visão geral de todos os projetos completos ou em andamento como designer. Calcule o valor por hora trabalhada e gere relatórios para cobrança úteis.
EN Get an overview of all ongoing and completed projects as designers, calculate the value per hour worked, and generate useful reports for billing.
português | inglês |
---|---|
projetos | projects |
designer | designers |
calcule | calculate |
hora | hour |
cobrança | billing |
úteis | useful |
PT Uma cobrança mínima de 1 minuto por instância é aplicável.
EN A minimum charge of 1 minute per instance applies.
português | inglês |
---|---|
mínima | minimum |
minuto | minute |
instância | instance |
PT Se você criou uma conta conosco, também verificaremos sua solicitação usando as informações associadas à sua conta, incluindo informações de cobrança
EN If you’ve created an account with us, we will also verify your request using the information associated with your account, including billing information
português | inglês |
---|---|
se | if |
criou | created |
solicitação | request |
informações | information |
associadas | associated |
PT Se o pagamento por uma nota falhar repetidamente, você pode precisar contatar nosso escritório de cobrança via e-mail em billing@giganews.com para reativar seu serviço.
EN If payment for an invoice fails repeatedly, you may need to contact our billing office via e-mail at billing@giganews.com to reactivate your service.
português | inglês |
---|---|
se | if |
falhar | fails |
repetidamente | repeatedly |
escritório | office |
serviço | service |
giganews | giganews |
Mostrando 50 de 50 traduções