PT E conseguimos chegar lá! Com a ajuda da agência, expandimos nossa presença de marca em praças onde a RD ainda não tinha grande representatividade, consequentemente atingimos sold out em todas as cidades participantes do evento
Traduzir "expandimos nossa presença" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "expandimos nossa presença" de português para inglês
Traduções de expandimos nossa presença
"expandimos nossa presença" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de expandimos nossa presença
português
inglês
EN And we managed to do it! With the company’s assistance, we expanded our brand presence in venues where RD did not yet have significant representation and, consequently, we achieved sold-out status in all cities taking part in the event
| português | inglês |
|---|---|
| ajuda | assistance |
| presença | presence |
| onde | where |
| tinha | have |
| consequentemente | consequently |
| evento | event |
| o | status |
PT Expandimos nossa base de doadores e aumentamos significativamente nosso financiamento para segurança alimentar e nutrição
EN We expanded our donors’ base and significantly augmented our funding for food security and nutrition
| português | inglês |
|---|---|
| base | base |
| doadores | donors |
| significativamente | significantly |
| financiamento | funding |
| segurança | security |
PT Executando nossa carga de trabalho completa na Europa na AWS desde 2018, expandimos para o mercado dos EUA e inauguramos nosso primeiro hub em Nova Jersey em 2019
EN Running our complete workload in Europe on AWS since 2018, we expanded to the US market and opened our first hub in New Jersey in 2019
| português | inglês |
|---|---|
| completa | complete |
| europa | europe |
| mercado | market |
| hub | hub |
| nova | new |
| jersey | jersey |
| carga de trabalho | workload |
PT Expandimos nossa capacidade local e recebemos especialistas em comunicação, jurídico e defesa de direitos para ampliar o trabalho de nossos parceiros em toda a Amazônia
EN We?ve expanded our on-the-ground capacity and welcomed communications, legal, and advocacy experts to amplify our partners? work across the Amazon
| português | inglês |
|---|---|
| capacidade | capacity |
| especialistas | experts |
| comunicação | communications |
| defesa | advocacy |
| ampliar | amplify |
| parceiros | partners |
| amazônia | amazon |
PT Expandimos nossa base de doadores e aumentamos significativamente nosso financiamento para segurança alimentar e nutrição
EN We expanded our donors’ base and significantly augmented our funding for food security and nutrition
| português | inglês |
|---|---|
| base | base |
| doadores | donors |
| significativamente | significantly |
| financiamento | funding |
| segurança | security |
PT Expandimos nossos locais de data center on-net na Europa, levando nossos serviços para mais perto de onde você precisa de nós
EN We have expanded our on-net data centre locations in Europe, bringing our services closer to where you need us to be
| português | inglês |
|---|---|
| locais | locations |
| data | data |
| center | centre |
| europa | europe |
| serviços | services |
| onde | where |
PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.
EN Over the years, in order to respond to the emerging needs of the poor population, we expanded our program areas to include health care, education, infrastructure and agriculture development actions.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| população | population |
| pobre | poor |
| áreas | areas |
| programas | program |
| infraestrutura | infrastructure |
| ações | actions |
| atender | respond |
PT Do foco original da CARE em educação e saúde primária, nós expandimos para agricultura, água, saneamento e saúde preventiva
EN From CARE’s original focus on education and primary healthcare, we expanded into agriculture, water, sanitation and preventive health
| português | inglês |
|---|---|
| original | original |
| educação | education |
| primária | primary |
| nós | we |
| agricultura | agriculture |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| s | s |
PT Expandimos suas possibilidades, capacidades e cobertura
EN We expand your possibilities, capabilities and coverage
| português | inglês |
|---|---|
| possibilidades | possibilities |
| capacidades | capabilities |
| cobertura | coverage |
PT Em 2021, expandimos nossas compras nas áreas de biomassa e mineralização
EN In 2021, we expanded our biomass and mineralization purchases
| português | inglês |
|---|---|
| compras | purchases |
| biomassa | biomass |
PT Expandimos a experiência de jogo por meio de jogos regulares e também de minijogos integrados diretamente na jogabilidade do pôquer.
EN We expand gaming experience through regular games as well as through mini-games integrated directly into poker gameplay.
| português | inglês |
|---|---|
| regulares | regular |
| integrados | integrated |
| diretamente | directly |
| pôquer | poker |
PT Adquirimos participação majoritária na Huddle e expandimos as operações no Chile.
EN We acquired majority stake in Huddle and expands operation to Chile.
| português | inglês |
|---|---|
| adquirimos | we acquired |
| participação | stake |
| e | and |
| operações | operation |
| no | in |
| chile | chile |
PT Expandimos e Complementamos o seu negócio
EN We expand and We complement your Business
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| negócio | business |
PT Já tendo uma base de clientes significativa usando a primeira versão da API e da interface do usuário para nossos serviços, expandimos o leque de serviços e implantamos novas APIs aprimoradas na nova plataforma em www.iban.com.
EN Already having a significant client base using the first version of API and UI for our services, we expanded the range of services and deployed new improved APIs to the new platform at www.iban.com
| português | inglês |
|---|---|
| significativa | significant |
| aprimoradas | improved |
| iban | iban |
| interface do usuário | ui |
PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.
EN Over the years, in order to respond to the emerging needs of the poor population, we expanded our program areas to include health care, education, infrastructure and agriculture development actions.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| população | population |
| pobre | poor |
| áreas | areas |
| programas | program |
| infraestrutura | infrastructure |
| ações | actions |
| atender | respond |
PT Do foco original da CARE em educação e saúde primária, nós expandimos para agricultura, água, saneamento e saúde preventiva
EN From CARE’s original focus on education and primary healthcare, we expanded into agriculture, water, sanitation and preventive health
| português | inglês |
|---|---|
| original | original |
| educação | education |
| primária | primary |
| nós | we |
| agricultura | agriculture |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| s | s |
PT Expandimos suas possibilidades, capacidades e cobertura
EN We expand your possibilities, capabilities and coverage
| português | inglês |
|---|---|
| possibilidades | possibilities |
| capacidades | capabilities |
| cobertura | coverage |
PT Para começar a construir uma plataforma de comunidade global do zero, começamos a trabalhar na versão Web para validar o produto. Em seguida, expandimos para o iOS e o Android para alcançar um público global mais amplo.
EN To start building a global community platform from scratch, we started working on the Web version to validate the product. We later expanded on to iOS and Android to reach a broader global audience.
PT Em 2005, expandimos nossos serviços para incluir operações de call center ativo (outbound), e a partir daí as coisas começaram a decolar. Fomos pioneiros em muitas táticas que se tornaram práticas padrão em estratégias de múltiplos canais.
EN In 2005, we branched out into outbound call center services, and things pretty much picked up from then on. We pioneered many of the tactics that would become standard practice in multi-channel strategies.
PT Embora essa medida não seja tão específica quanto comparar a presença social de um cliente diretamente com a concorrência, o índice traz informações suficientes para comparar sua presença com o setor como um todo.
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
| português | inglês |
|---|---|
| específica | specific |
| presença | presence |
| social | social |
| cliente | client |
| diretamente | directly |
| concorrência | competitors |
| traz | gives |
| informações | information |
| setor | industry |
| todo | whole |
| t | t |
PT : uma presença operacional e escritório nacional na Costa do Marfim e Serra Leoa, e uma presença limitada na Guiné e na Libéria com intervenções por meio de organizações parceiras locais.
EN : an operational presence and country office in Côte d?Ivoire and Sierra Leone, and a limited presence in Guinea and Liberia with interventions through local partner organizations.
| português | inglês |
|---|---|
| presença | presence |
| operacional | operational |
| escritório | office |
| nacional | country |
| costa | côte |
| marfim | ivoire |
| serra | sierra |
| leoa | leone |
| limitada | limited |
| guiné | guinea |
| libéria | liberia |
| intervenções | interventions |
| organizações | organizations |
| parceiras | partner |
| locais | local |
PT TrackingTime permite controlar o tempo e presença, tudo em um só lugar. Use o controle de presença para criar planilhas de horas online para toda a empresa. Comunicação nunca foi tão simples!
EN TrackingTime allow you to track time and attendance, all in one place. Use attendance tracker to create company-wide online timesheets. Reporting has never been easier!
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allow |
| presença | attendance |
| lugar | place |
| use | use |
| online | online |
| empresa | company |
| nunca | never |
| foi | been |
| simples | easier |
PT Infraestrutura de rede hiperescalável e de alta confiabilidade (carrier-grade), com presença de POP (Ponto de Presença) global
EN Carrier-grade, hyper-scale network infrastructure with a global POP (Point of Presence) footprint
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
| presença | presence |
| pop | pop |
| ponto | point |
| global | global |
PT (5) Qualificação de presença canadense conforme exigido pelos Requisitos de presença canadense do CIRA para registrantes disponíveis em http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
EN (5) Canadian presence qualification as required by CIRA?s Canadian Presence Requirements for Registrants available at http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
| português | inglês |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| presença | presence |
| canadense | canadian |
| registrantes | registrants |
| disponíveis | available |
| http | http |
| assets | assets |
| documents | documents |
| legal | legal |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT A obra visa transladar o leitor até a época mais significativa da presença espanhola no norte da África. Com uma seleção de perfis e biografias, repassam-se os diferentes períodos cronológicos da presença da Espanha no Protetorado de Marrocos.
EN The work's aim is to explain the most significant period of Spain's presence in northern Africa. Through a selection of biographical sketches and biographies, it covers the different chronological periods of Spain's work in the Morocco Protectorate.
| português | inglês |
|---|---|
| significativa | significant |
| presença | presence |
| norte | northern |
| África | africa |
| seleção | selection |
| protetorado | protectorate |
| marrocos | morocco |
PT Fizemos uma parceria com um superastro do esporte argentino para ajudá-lo a levar sua presença digital ao próximo nível, expandindo e monetizando sua presença global ao criar um centro digital completo em torno de sua persona.
EN We partnered with an Argentine sports superstar in order to help him take his digital presence to the next level, expanding and monetizing his global footprint by creating a full digital hub around his persona.
| português | inglês |
|---|---|
| parceria | partnered |
| esporte | sports |
| argentino | argentine |
| levar | take |
| nível | level |
| expandindo | expanding |
| global | global |
| centro | hub |
| completo | full |
| persona | persona |
PT Infraestrutura de rede hiperescalável e de alta confiabilidade (carrier-grade), com presença de POP (Ponto de Presença) global
EN Carrier-grade, hyper-scale network infrastructure with a global POP (Point of Presence) footprint
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
| presença | presence |
| pop | pop |
| ponto | point |
| global | global |
PT A obra visa transladar o leitor até a época mais significativa da presença espanhola no norte da África. Com uma seleção de perfis e biografias, repassam-se os diferentes períodos cronológicos da presença da Espanha no Protetorado de Marrocos.
EN The work's aim is to explain the most significant period of Spain's presence in northern Africa. Through a selection of biographical sketches and biographies, it covers the different chronological periods of Spain's work in the Morocco Protectorate.
| português | inglês |
|---|---|
| significativa | significant |
| presença | presence |
| norte | northern |
| África | africa |
| seleção | selection |
| protetorado | protectorate |
| marrocos | morocco |
PT (5) Qualificação de presença canadense conforme exigido pelos Requisitos de presença canadense do CIRA para registrantes disponíveis em http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
EN (5) Canadian presence qualification as required by CIRA?s Canadian Presence Requirements for Registrants available at http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
| português | inglês |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| presença | presence |
| canadense | canadian |
| registrantes | registrants |
| disponíveis | available |
| http | http |
| assets | assets |
| documents | documents |
| legal | legal |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (5) Qualificação de presença canadense conforme exigido pelos Requisitos de presença canadense do CIRA para registrantes disponíveis em http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
EN (5) Canadian presence qualification as required by CIRA?s Canadian Presence Requirements for Registrants available at http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
| português | inglês |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| presença | presence |
| canadense | canadian |
| registrantes | registrants |
| disponíveis | available |
| http | http |
| assets | assets |
| documents | documents |
| legal | legal |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT Com a crescente presença da Internet nos negócios e a crescente importância de manter uma presença on-line adequada, o Google Analytics é mais útil do que nunca
EN With the growing presence of the internet in business and the growing importance of maintaining a proper online presence, Google Analytics is more useful than ever
| português | inglês |
|---|---|
| crescente | growing |
| presença | presence |
| importância | importance |
| manter | maintaining |
| adequada | proper |
| analytics | analytics |
| útil | useful |
PT : uma presença operacional e escritório nacional na Costa do Marfim e Serra Leoa, e uma presença limitada na Guiné e na Libéria com intervenções por meio de organizações parceiras locais.
EN : an operational presence and country office in Côte d?Ivoire and Sierra Leone, and a limited presence in Guinea and Liberia with interventions through local partner organizations.
| português | inglês |
|---|---|
| presença | presence |
| operacional | operational |
| escritório | office |
| nacional | country |
| costa | côte |
| marfim | ivoire |
| serra | sierra |
| leoa | leone |
| limitada | limited |
| guiné | guinea |
| libéria | liberia |
| intervenções | interventions |
| organizações | organizations |
| parceiras | partner |
| locais | local |
PT Isso acompanhado por nossa conformidade com as normas GDPR, nossa importante presença na França, bem como o monitoramento periódico das integrações do Soundiiz nas plataformas dos nossos parceiros.
EN This goes along with our conformity with the GDPR regulations, our effective presence in France as well as a regular monitoring of the integrations of Soundiiz in our partners’ platforms.
| português | inglês |
|---|---|
| normas | regulations |
| gdpr | gdpr |
| presença | presence |
| frança | france |
| bem | well |
| monitoramento | monitoring |
| integrações | integrations |
| plataformas | platforms |
| parceiros | partners |
| conformidade | conformity |
| soundiiz | soundiiz |
PT Wiser tem sido um jogo de mudança para nós. Sem dúvida, nossa capacidade de ver e compreender nossa presença na prateleira em tempo real é um grande fator para nosso sucesso.
EN Wiser has been a game changer for us. There is no doubt our ability to see and understand our shelf presence in real time is a big factor in our success.
| português | inglês |
|---|---|
| wiser | wiser |
| jogo | game |
| dúvida | doubt |
| capacidade | ability |
| presença | presence |
| prateleira | shelf |
| real | real |
| grande | big |
| fator | factor |
| sucesso | success |
PT "[Wiser] tem sido uma mudança de jogo para nós. Não há dúvida de que nossa capacidade de ver e compreender nossa presença na prateleira em tempo real é um grande fator para nosso sucesso", disse Kimberley.
EN “[Wiser] has been a game-changer for us. There is no doubt our ability to see and understand our shelf presence in real-time is a big factor in our success,” said Kimberley.
| português | inglês |
|---|---|
| wiser | wiser |
| jogo | game |
| dúvida | doubt |
| capacidade | ability |
| presença | presence |
| prateleira | shelf |
| tempo | time |
| real | real |
| grande | big |
| fator | factor |
| sucesso | success |
| disse | said |
PT [Wiser] tem sido uma mudança de jogo para nós. Não há dúvida de que nossa capacidade de ver e compreender nossa presença na prateleira em tempo real é um grande fator para nosso sucesso.
EN [Wiser] has been a game-changer for us. There is no doubt our ability to see and understand our shelf presence in real-time is a big factor in our success.
| português | inglês |
|---|---|
| wiser | wiser |
| jogo | game |
| dúvida | doubt |
| capacidade | ability |
| presença | presence |
| prateleira | shelf |
| tempo | time |
| real | real |
| grande | big |
| fator | factor |
| sucesso | success |
PT Wiser foi um divisor de águas para nós. Não há dúvida de que nossa capacidade de ver e entender nossa presença nas prateleiras em tempo real é um grande fator de nosso sucesso.
EN Wiser has been a game-changer for us. There is no doubt our ability to see and understand our shelf presence in real-time is a big factor in our success.
| português | inglês |
|---|---|
| wiser | wiser |
| dúvida | doubt |
| capacidade | ability |
| presença | presence |
| tempo | time |
| real | real |
| grande | big |
| fator | factor |
| sucesso | success |
PT “A presença global da Cloudflare, inclusive na China, pesou bastante na nossa decisão. Já estamos economizamos substan...
EN “Cloudflare’s worldwide footprint, including in China, played a big part in our decision. And we’re seeing considerabl...
| português | inglês |
|---|---|
| global | worldwide |
| china | china |
| decisão | decision |
| da | and |
PT Proporcione uma experiência rápida e consistente para usuários dentro e fora da China Continental com nossa presença crescente na região.
EN Ensure a fast and consistent experience for users inside and outside mainland China with our growing presence in the region.
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| rápida | fast |
| consistente | consistent |
| usuários | users |
| nossa | our |
| presença | presence |
| crescente | growing |
| região | region |
PT Nossa parceria com a JD Cloud permitirá que as empresas internacionais aumentem sua presença on-line na China sem precisarem se preocupar em gerenciar ferramentas separadas com fornecedores separados para oferecer segurança e desempenho.
EN Our partnership with JD Cloud will allow international businesses to grow their online presence in China without having to worry about managing separate tools with separate vendors for security and performance.
| português | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| internacionais | international |
| presença | presence |
| on-line | online |
| china | china |
| sem | without |
| gerenciar | managing |
| ferramentas | tools |
| fornecedores | vendors |
| segurança | security |
| desempenho | performance |
PT Nossa rede é independente de operadoras, excepcionalmente bem conectada e emparelhada e oferece o mesmo conjunto de serviços em todos os nossos pontos de presença (PoP) globais.
EN Our network is carrier-agnostic, exceptionally well-connected and peered, and delivers the same set of services from every global point of presence (PoP).
| português | inglês |
|---|---|
| rede | network |
| é | is |
| operadoras | carrier |
| conectada | connected |
| oferece | delivers |
| pop | pop |
| globais | global |
| pontos | point |
PT «A proxy de tradução SiteSync permitiu o lançamento do website da Sterigenics em seis idiomas em tempo recorde. Preservando sempre os nossos padrões elevados e garantindo o apoio contínuo da nossa presença global na Web.»
EN “SiteSync translation proxy enabled the launch of Sterigenics’ website in six languages in record time. All while maintaining our high standards and ensuring the continued support of our global web presence.”
| português | inglês |
|---|---|
| proxy | proxy |
| permitiu | enabled |
| lançamento | launch |
| recorde | record |
| padrões | standards |
| garantindo | ensuring |
| contínuo | continued |
| global | global |
PT Hoje partilhamos notícias empolgantes sobre o futuro da Amplexor - iremos integrar o Grupo Acolad, como parte de um plano de expansão combinado que reforça a nossa presença global e posição de liderança.
EN Today we share exciting news about the future of Amplexor - we are joining the Acolad Group, as part of a combined expansion plan that reinforces our worldwide footprint and leadership position.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| notícias | news |
| empolgantes | exciting |
| sobre | about |
| amplexor | amplexor |
| grupo | group |
| um | a |
| plano | plan |
| expansão | expansion |
| combinado | combined |
| reforça | reinforces |
| global | worldwide |
| posição | position |
| liderança | leadership |
PT Nossa presença global e compromisso com a erradicação da pobreza tornam a CARE um lugar estimulante e gratificante para se trabalhar
EN Our global presence and commitment to ending poverty make CARE an exciting and rewarding place to work
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| presença | presence |
| global | global |
| compromisso | commitment |
| pobreza | poverty |
| care | care |
PT DNS rápido e confiável para seu domínio, suportado por nossa robusta rede Anycast com mais de 100 pontos de presença localizados no mundo todo.
EN Fast and reliable DNS for your domain, backed by our robust Anycast network with 100+ points of presence located across the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| rápido | fast |
| domínio | domain |
| rede | network |
| anycast | anycast |
| pontos | points |
| presença | presence |
| localizados | located |
PT Você Consegue TudoSeu site é apoiado pela nossa rede anycast global com 100 pontos de presença e é apoiado por todos os locais, não apenas alguns.
EN You Get It AllYour site is backed by our global anycast network with 100 points of presence and is backed by every location, not just a few.
| português | inglês |
|---|---|
| consegue | get |
| é | is |
| apoiado | backed |
| nossa | our |
| anycast | anycast |
| global | global |
| pontos | points |
| presença | presence |
| apenas | just |
PT Sua resposta entusiasmada à versão SEO motivou nossa equipe a expandir nossas ofertas e criar soluções para Marketing Local, Gerenciamento de Presença Digital, Gerenciamento de Reputação e Propaganda em Motores de Busca
EN Their enthusiastic response to the SEO version motivated our team to expand our offerings and create solutions for Local Marketing, Digital Presence Management, Reputation Management, and Search Engine Advertising
| português | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| equipe | team |
| expandir | expand |
| ofertas | offerings |
| local | local |
| gerenciamento | management |
| presença | presence |
| reputação | reputation |
| motores | engine |
PT Anunciamos com grande empolgação a abertura do escritório em Oslo que irá fortalecer nossa presença nos países nórdicos!
EN We're excited to announce the opening of our office in Berlin – our 6th office in Germany and 41st office worldwide
| português | inglês |
|---|---|
| escritório | office |
| países | germany |
PT Ao longo das décadas de 1990 e 2000, aumentamos nossa presença na América Latina, entramos no mercado asiático e passamos a fazer parte do IBEX35
EN Throughout the 1990s and 2000s, we broadened our presence in Latin America, entered the Asian market and became part of the IBEX35
| português | inglês |
|---|---|
| presença | presence |
| américa | america |
| mercado | market |
| asiático | asian |
PT Os primeiros passos da nossa presença verde no território russo.
EN The first steps of our green presence on Russian territory.
| português | inglês |
|---|---|
| passos | steps |
| nossa | our |
| presença | presence |
| verde | green |
| território | territory |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
expandimos nossa presença nossa presença crescente nossa presença global expandimos nós expandimos expandimos o suporte presenca presenca global presenca mundial presenca on line própria presenca presenca online presenca física presenca constante presença digital marque presença online presença social marque presença presença localizados presença anycast presença online consistente forte presença presença ativa presença significativa presença e presença online desde presença real presença importante presença virtual marca presença presença local presença deles importante presença graças à presença presença globais há presença grande presença presença feminina presença online hoje affinity marcará presença presença atual presença consistente presença do mar ponto de presença bastante presença presença de links navigator marca presença devido à presença presença online marcante presença de mercado
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe