PT Expandimos nossa base de doadores e aumentamos significativamente nosso financiamento para segurança alimentar e nutrição
Traduzir "aumentamos significativamente nosso" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aumentamos significativamente nosso" de português para inglês
Traduções de aumentamos significativamente nosso
"aumentamos significativamente nosso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de aumentamos significativamente nosso
português
inglês
EN We expanded our donors’ base and significantly augmented our funding for food security and nutrition
| português | inglês |
|---|---|
| base | base |
| doadores | donors |
| significativamente | significantly |
| financiamento | funding |
| segurança | security |
PT Expandimos nossa base de doadores e aumentamos significativamente nosso financiamento para segurança alimentar e nutrição
EN We expanded our donors’ base and significantly augmented our funding for food security and nutrition
| português | inglês |
|---|---|
| base | base |
| doadores | donors |
| significativamente | significantly |
| financiamento | funding |
| segurança | security |
PT "Aumentamos significativamente nossa capacidade de projetos em poucos meses, graças às mais de 40.000 ações repetitivas por mês que foram automatizadas"
EN “We increased our project capacity significantly in a few months thanks to the 40,000+ human actions we save each month with automations.“
| português | inglês |
|---|---|
| significativamente | significantly |
| capacidade | capacity |
| projetos | project |
| ações | actions |
PT "Aumentamos significativamente nossa capacidade de projetos em poucos meses, graças às mais de 40.000 ações repetitivas por mês que foram automatizadas"
EN “We increased our project capacity significantly in a few months thanks to the 40,000+ human actions we save each month with automations.“
| português | inglês |
|---|---|
| significativamente | significantly |
| capacidade | capacity |
| projetos | project |
| ações | actions |
PT Aumentamos nossos dados de configuração e modelo em 10 a 20% em geral
EN We've grown our configuration and model data by 10 - 20% across the board
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| configuração | configuration |
| modelo | model |
| a | the |
PT Para permitir que mais usuários façam uma análise espacial no Tableau, aumentamos o suporte de WKT e GeoJSON
EN To enable even more users to perform spatial analysis in Tableau, we've added more WKT and GeoJSON support to Tableau
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| análise | analysis |
| espacial | spatial |
| tableau | tableau |
| suporte | support |
PT Aumentamos a satisfação do usuário final por meio de tempos de resolução mais curtos e um melhor gerenciamento de serviços de TI.”
EN We increased end-user satisfaction through shorter resolution times and an improved IT service management.”
| português | inglês |
|---|---|
| satisfação | satisfaction |
| usuário | user |
| tempos | times |
| resolução | resolution |
| gerenciamento | management |
| serviços | service |
| curtos | shorter |
PT Aumentamos a conscientização sobre o HIV e o planejamento familiar e trabalhamos no desenvolvimento e reabilitação urbana
EN We raise awareness around HIV and family planning and work on urban development and rehabilitation
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| planejamento | planning |
| reabilitação | rehabilitation |
| urbana | urban |
| hiv | hiv |
PT Ao longo das décadas de 1990 e 2000, aumentamos nossa presença na América Latina, entramos no mercado asiático e passamos a fazer parte do IBEX35
EN Throughout the 1990s and 2000s, we broadened our presence in Latin America, entered the Asian market and became part of the IBEX35
| português | inglês |
|---|---|
| presença | presence |
| américa | america |
| mercado | market |
| asiático | asian |
PT “Em apenas um ano, aumentamos o número de consumidores militares aproveitando os descontos em 130%, o que gerou 70% a mais na receita de assinaturas de revendedores”.
EN "In just one year we increased the number of military consumers taking advantage of the discounts by 130%, which generated 70% more in revenue from dealer subscriptions."
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| consumidores | consumers |
| militares | military |
| aproveitando | taking advantage of |
| descontos | discounts |
| receita | revenue |
| assinaturas | subscriptions |
PT Nós fizemos o cabo do dial ChatMix para o headset mais longo, aumentamos a espessura das almofadas de ouvido para maior conforto, e ajustamos o som para uma saída de graves mais profunda
EN We made the cable from the ChatMix dial to the headset longer, increased the thickness of the ear cushions for greater comfort, and tweaked the sound for deeper bass output
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| fizemos | we made |
| cabo | cable |
| dial | dial |
| headset | headset |
| espessura | thickness |
| almofadas | cushions |
| ouvido | ear |
| conforto | comfort |
| graves | bass |
PT Aumentamos nossos investimentos em 37%, até 5 bilhões de euros, e atingimos um lucro líquido ajustado de 1,844 bilhão (+8,4%)
EN We increase investments by 37%, to €5 billion, and post adjusted net profit of €1.84 billion (+8.4%)
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | we |
| investimentos | investments |
| lucro | profit |
| líquido | net |
| ajustado | adjusted |
PT Como mencionamos anteriormente, aumentamos nossos esforços em várias áreas-chave:
EN As we’ve mentioned previously, we’ve increased our efforts in several key areas:
| português | inglês |
|---|---|
| anteriormente | previously |
| esforços | efforts |
| várias | several |
| chave | key |
PT Graças aos nossos produtos e serviços inovadores, aumentamos o número de nossos clientes em cerca de 45% interanuais desde julho de 2021, especialmente no ramo de saúde complementar, finalizou.
EN Due to our innovative products and services, we have increased the number of clients annually by 45% as of July 2021, particularly in the complementary health sector.
| português | inglês |
|---|---|
| inovadores | innovative |
| clientes | clients |
| julho | july |
| especialmente | particularly |
| saúde | health |
| complementar | complementary |
PT Ao longo das décadas de 1990 e 2000, aumentamos nossa presença na América Latina, entramos no mercado asiático e passamos a fazer parte do IBEX35
EN Throughout the 1990s and 2000s, we broadened our presence in Latin America, entered the Asian market and became part of the IBEX35
| português | inglês |
|---|---|
| presença | presence |
| américa | america |
| mercado | market |
| asiático | asian |
PT Aumentamos nossos investimentos em 37%, até 5 bilhões de euros, e atingimos um lucro líquido ajustado de 1,844 bilhão (+8,4%)
EN We increase investments by 37%, to €5 billion, and post adjusted net profit of €1.84 billion (+8.4%)
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | we |
| investimentos | investments |
| lucro | profit |
| líquido | net |
| ajustado | adjusted |
PT “Em apenas um ano, aumentamos o número de consumidores militares aproveitando os descontos em 130%, o que gerou 70% a mais na receita de assinaturas de revendedores”.
EN "In just one year we increased the number of military consumers taking advantage of the discounts by 130%, which generated 70% more in revenue from dealer subscriptions."
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| consumidores | consumers |
| militares | military |
| aproveitando | taking advantage of |
| descontos | discounts |
| receita | revenue |
| assinaturas | subscriptions |
PT Na esteira dessa tragédia histórica e do apoio esmagador, aumentamos a capacidade e respondemos com vigor renovado no...
EN On the heels of this historic tragedy, and overwhelming support, we increased capacity and responded with renewed vigor in the...
| português | inglês |
|---|---|
| tragédia | tragedy |
| histórica | historic |
| apoio | support |
| capacidade | capacity |
| renovado | renewed |
| no | in |
PT Aumentamos nossos dados de configuração e modelo em 10 a 20% em geral
EN We've grown our configuration and model data by 10 - 20% across the board
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| configuração | configuration |
| modelo | model |
| a | the |
PT Nós aumentamos sua contribuição para a pensão privada em países onde o estado de bem-estar social é menos generoso.
EN We bump up your private pension contributions in countries where social welfare is less generous.
| português | inglês |
|---|---|
| privada | private |
| países | countries |
| bem-estar | welfare |
| social | social |
| menos | less |
| generoso | generous |
PT Aumentamos a conscientização sobre o HIV e o planejamento familiar e trabalhamos no desenvolvimento e reabilitação urbana
EN We raise awareness around HIV and family planning and work on urban development and rehabilitation
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| planejamento | planning |
| reabilitação | rehabilitation |
| urbana | urban |
| hiv | hiv |
PT Tornamos o gerenciamento de sua infra-estrutura de TI menos demorado e mais econômico - ao mesmo tempo em que aumentamos a produtividade, sustentabilidade e tempo de atividade do pessoal de TI
EN We make managing your IT infrastructure less time consuming and more cost efficient — while boosting IT performance staff productivity, sustainability, and Uptime
PT "Desde que começamos a usar [Snov.io], aumentamos nossa produtividade de prospecção em mais de 10.000%, coletando mais de 200.000 leads empresariais e 400.000 e-mails de contato."
EN "Since we’ve started using [Snov.io], we’ve increased our prospecting productivity by over 10,000%, collecting 200,000+ company leads and 400,000+ contact emails."
PT Usamos essas medidas para avaliar o impacto de nosso desempenho, excluindo itens que podem afetar significativamente a comparação de nossos resultados entre períodos e a comparação com concorrentes.
EN We use these measures to assess the impact of our performance excluding items that can significantly impact the comparison of our results between periods and the comparison to competitors.
| português | inglês |
|---|---|
| medidas | measures |
| avaliar | assess |
| excluindo | excluding |
| significativamente | significantly |
| períodos | periods |
| concorrentes | competitors |
PT Nunca é tarde demais, mas quanto mais demorarmos em mudar significativamente nossa relação com o planeta, menos opções teremos ao nosso alcance
EN It’s never too late, but the longer we take to significantly change our relationship with the planet, the fewer options we’ll have within our reach
| português | inglês |
|---|---|
| nunca | never |
| tarde | late |
| mudar | change |
| significativamente | significantly |
| relação | relationship |
| o | the |
| planeta | planet |
| menos | fewer |
| opções | options |
| alcance | reach |
| em | within |
PT No nosso restaurante e no nosso terraço mimamo-lo diariamente para o almoço e o jantar. Escolha o seu prato favorito do nosso pequeno e fino menu ou experimente o nosso popular menu de quatro pratos. Desejamos-lhe uma boa apetência.
EN If you want to leave the hustle and bustle of the city behind while still remaining right in the middle of it all, Papagei is the place for you. Not to mention the broad variety of culinary offerings that we serve.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | we |
| escolha | variety |
| boa | right |
PT Isso nos permitiu aprimorar significativamente a experiência do usuário para nossos clientes.
EN This was an important enhancement to the user experience for our customers.
PT A priorização aprimorada de HTTP/2 substitui os padrões do navegador com um esquema de programação aprimorado que resulta em uma experiência do visitante significativamente mais rápida.
EN Enhanced HTTP/2 Prioritization overrides the browser defaults with an improved scheduling scheme that results in a significantly faster visitor experience.
| português | inglês |
|---|---|
| priorização | prioritization |
| http | http |
| navegador | browser |
| esquema | scheme |
| programação | scheduling |
| experiência | experience |
| visitante | visitor |
| significativamente | significantly |
| rápida | faster |
PT Se seu aplicativo estiver hospedado em um provedor de nuvem pública, você poderá conseguir reduzir significativamente suas tarifas de saída com a
EN If your app is hosted by a public cloud provider, you may be able to significantly reduce your egress fees through the
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| aplicativo | app |
| hospedado | hosted |
| um | a |
| provedor | provider |
| nuvem | cloud |
| pública | public |
| reduzir | reduce |
| significativamente | significantly |
| tarifas | fees |
| saída | egress |
| a | the |
PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".
EN Deploying comparable features like Argo Smart Routing and tiered caching was significantly easier to enable, requiring zero changes to our infrastructure."
| português | inglês |
|---|---|
| funcionalidades | features |
| smart | smart |
| cache | caching |
| significativamente | significantly |
| fáceis | easier |
| exigindo | requiring |
| mudanças | changes |
| nossa | our |
| infraestrutura | infrastructure |
| argo | argo |
PT Você pode ter acesso a dados sobre taxas de visualização de conteúdo, gêneros mais populares, atores/atrizes mais assistidos e muito mais, os quais podem ajudar significativamente a escolher o que criar em seguida.
EN You might have access to data on content viewership rates, most popular genres, most watched actors/actresses and so much more that can significantly help you choose what to create next.
| português | inglês |
|---|---|
| taxas | rates |
| gêneros | genres |
| atores | actors |
PT Minha produtividade era significativamente menor antes do Sprout Social. Antes, eu publicava uma vez para cada perfil por dia, mas agora publicamos 2-3 vezes por dia de cada perfil em todas as plataformas.
EN My productivity was significantly lower before Sprout Social. Before I could maybe post once to each profile natively per day, but now we post 2-3 times a day from each profile on all platforms.
| português | inglês |
|---|---|
| produtividade | productivity |
| significativamente | significantly |
| menor | lower |
| sprout | sprout |
| social | social |
| perfil | profile |
| plataformas | platforms |
PT O Amplexor adaptou-se rapidamente ao novo mundo «normal», ainda mais digital. O mesmo vale para as pessoas e as organizações com as quais trabalhamos: aumentou significativamente não só o número de webinars, mas também de participantes.
EN Amplexor has rapidly adapted to the new, even more, digital “normal” world. The same is true for the people and organizations we are working for: not only has the number of webinars grown significantly – but so has the number of attendees.
| português | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| rapidamente | rapidly |
| mundo | world |
| normal | normal |
| pessoas | people |
| organizações | organizations |
| significativamente | significantly |
| webinars | webinars |
| participantes | attendees |
| adaptou | adapted |
PT ?Nossos resultados confirmam que redatores de turismo que se apresentam como experts ? com um preço de $1.00 por palavra ? mostraram níveis de qualidade significativamente mais altos.?
EN Our findings confirm that freelance travel writers who claim to be experts – with a rate of $1.00 per word – showed significantly higher quality.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| resultados | findings |
| confirmam | confirm |
| turismo | travel |
| experts | experts |
| palavra | word |
| significativamente | significantly |
PT No entanto, a forma como o Google entrega suas páginas e conteúdos para o público-alvo é significativamente diferente da forma como entregava no passado.
EN However, the way the search engines serve your web pages and high quality content to the target audience significantly differs from how it did so in the past.
| português | inglês |
|---|---|
| forma | way |
| páginas | pages |
| conteúdos | content |
| público-alvo | target audience |
| significativamente | significantly |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Se você pesquisar constantemente essas buscas populares, você não só vai criar conteúdo que engaja seu público-alvo, mas você também vai melhorar seus rankings de busca significativamente com o tráfego orgânico de cauda longa.
EN If you can consistently research these popular search engine queries, you’ll not only write original content that engages your target audience, but you’ll also improve your search rankings significantly through long-tail tail organic traffic.
| português | inglês |
|---|---|
| constantemente | consistently |
| populares | popular |
| vai | can |
| conteúdo | content |
| público-alvo | target audience |
| melhorar | improve |
| rankings | rankings |
| significativamente | significantly |
| tráfego | traffic |
| orgânico | organic |
| cauda | tail |
| longa | long |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Isso resulta em menos recursos dedicados a operações de segurança de dados, controles de conformidade onipresentes e riscos significativamente menores em toda a sua empresa.
EN This results in fewer resources dedicated to data security operations, ubiquitous compliance controls and significantly reduces risk across your business.
| português | inglês |
|---|---|
| menos | fewer |
| recursos | resources |
| segurança | security |
| dados | data |
| controles | controls |
| conformidade | compliance |
| riscos | risk |
| significativamente | significantly |
PT Isto afeta significativamente o desempenho do banco de dados e consome recursos do servidor SQL.
EN This significantly impacts the performance of the database and consumes SQL server resources.
| português | inglês |
|---|---|
| afeta | impacts |
| significativamente | significantly |
| servidor | server |
| sql | sql |
| consome | consumes |
PT Além disso, esta centralização simplifica significativamente a administração da segurança.
EN In addition, this centralisation can significantly streamline security administration.
| português | inglês |
|---|---|
| esta | this |
| significativamente | significantly |
| administração | administration |
| segurança | security |
PT É instalada e opera sem alterações em aplicativos e processos comerciais - reduzindo significativamente o custo de implantação e operação da criptografia
EN Installs and operates without changes to applications and business processes – significantly reducing the cost of encryption deployment and operation
| português | inglês |
|---|---|
| opera | operates |
| sem | without |
| alterações | changes |
| aplicativos | applications |
| reduzindo | reducing |
| significativamente | significantly |
| o | the |
| implantação | deployment |
| criptografia | encryption |
PT Proteja a sua conexão de internet, especialmente quando você está conectado ao Wi-Fi público. Ao encriptar a sua conexão, suas chances de se tornar uma vítima de invasores online reduzem significativamente.
EN Secure your internet connection, especially when you’re connected to public Wi-Fi. By encrypting your connection, your chances of becoming a victim of online intrusion reduce significantly.
| português | inglês |
|---|---|
| proteja | secure |
| especialmente | especially |
| público | public |
| chances | chances |
| tornar | becoming |
| vítima | victim |
| reduzem | reduce |
| significativamente | significantly |
PT O Link Context reduz significativamente a necessidade de inspeção individual de backlink ao fornecer informações detalhadas sobre a localização e o texto ao redor de um link
EN Link Context significantly reduces the need for individual backlink inspection, providing detailed information on the location and text around a link
| português | inglês |
|---|---|
| link | link |
| context | context |
| reduz | reduces |
| significativamente | significantly |
| necessidade | need |
| inspeção | inspection |
| backlink | backlink |
| fornecer | providing |
| informações | information |
| detalhadas | detailed |
| localização | location |
| texto | text |
PT As empresas que executam desktops e ferramentas de produtividade Linux podem economizar significativamente em licenciamento em comparação com alternativas proprietárias
EN Enterprises running Linux desktops and productivity tools can make significant savings in licensing compared to proprietary alternatives
| português | inglês |
|---|---|
| empresas | enterprises |
| desktops | desktops |
| ferramentas | tools |
| produtividade | productivity |
| linux | linux |
| podem | can |
| economizar | savings |
| licenciamento | licensing |
| alternativas | alternatives |
PT O anel Avalie contém itens para serem analisados de perto, mas não necessariamente para serem experimentados ainda - a menos que você ache que eles são significativamente adequados para você
EN The Assess ring are things to look at closely, but not necessarily trial yet - unless you think they would be a particularly good fit for you
| português | inglês |
|---|---|
| anel | ring |
| avalie | assess |
| necessariamente | necessarily |
| adequados | fit |
| a menos que | unless |
PT Comparado às dependências de tempo de compilação, como pacotes npm, isso pode simplificar significativamente a implantação de uma atualização de módulo com muitas dependências downstream
EN Compared to build-time dependencies like npm packages, this can significantly simplify the deployment of a module update with many downstream dependencies
| português | inglês |
|---|---|
| comparado | compared |
| dependências | dependencies |
| tempo | time |
| pacotes | packages |
| pode | can |
| simplificar | simplify |
| implantação | deployment |
| módulo | module |
| npm | npm |
PT Estamos orgulhosos em compartilhar que, em um relatório recente do G2, a Splashtop recebeu 93 Net Promoter Score (NPS), superando significativamente o desempenho de todos os outros fornecedores de desktops remotos.
EN We are proud to share that in a recent G2 report, Splashtop received 93 Net Promoter Score (NPS), significantly outperforming all other remote desktop vendors.
| português | inglês |
|---|---|
| orgulhosos | proud |
| um | a |
| relatório | report |
| recente | recent |
| splashtop | splashtop |
| recebeu | received |
| net | net |
| score | score |
| significativamente | significantly |
| outros | other |
| fornecedores | vendors |
| desktops | desktop |
| remotos | remote |
PT Além disso, todas as medidas incluídas nos planos dos Estados-Membros deverão respeitar o princípio de "não prejudicar significativamente", a fim de proteger os objetivos da UE em matéria de ambiente.
EN In addition, all measures included in member states’ plans should respect the ‘do no significant harm’ principle, to protect the EU’s environmental goals.
| português | inglês |
|---|---|
| medidas | measures |
| incluídas | included |
| deverão | should |
| respeitar | respect |
| princípio | principle |
| prejudicar | harm |
| ue | eu |
| membros | member |
| estados | states |
| ambiente | environmental |
PT Dependendo do tipo de integração que você escolher para o processamento de pagamentos, seu escopo geral do PCI pode ser reduzido significativamente ou mesmo eliminado.
EN By processing through PagBrasil’s secure platform, the overall PCI scope can be significantly reduced or even eliminated, helping you in avoiding significant complexities and costs of PCI DSS compliance.
| português | inglês |
|---|---|
| processamento | processing |
| escopo | scope |
| geral | overall |
| pci | pci |
| reduzido | reduced |
| significativamente | significantly |
| ou | or |
PT Ao fazer isso, você pode otimizar significativamente seus custos de processamento, bem como suas taxas de conversão de pagamento.
EN By doing so, you can significantly optimize your processing costs, as well as your payment conversion rates.
| português | inglês |
|---|---|
| otimizar | optimize |
| significativamente | significantly |
| processamento | processing |
| conversão | conversion |
| pagamento | payment |
PT Mesmo em casos que requerem revisão, o processamento orientado reduz significativamente os custos de processamento, write-offs e riscos de todos os tipos de reivindicações de Visa, MasterCard, American Express, ACH e outras redes de PIN.
EN Even when cases require review, guided processing dramatically reduces processing costs, write-offs, and risk for all claim types on Visa, MasterCard, American Express, ACH, and other PIN networks.
| português | inglês |
|---|---|
| mesmo | even |
| casos | cases |
| requerem | require |
| revisão | review |
| processamento | processing |
| reduz | reduces |
| custos | costs |
| riscos | risk |
| visa | visa |
| mastercard | mastercard |
| american | american |
| express | express |
| ach | ach |
| outras | other |
| redes | networks |
| pin | pin |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aumentamos significativamente aumentamos aumentamos nossos aumentamos a aposta aumentamos o número aumentamos a espessura aumentamos nossos investimentos aumentamos a conscientização superando significativamente reduz significativamente simplificar significativamente qualidade significativamente foram significativamente melhora significativamente significativamente diminuir significativamente reduzir significativamente reduzido significativamente aumentou significativamente aumentar significativamente p2pe reduz significativamente otimizar significativamente afetar significativamente melhorar significativamente significativamente melhorada diminui significativamente energia poderia aumentar significativamente simplifica significativamente sistema e significativamente reduzindo significativamente software reduz significativamente melhorando significativamente variar significativamente e significativamente significativamente afetada integração significativamente apple mudou significativamente reduzirá significativamente provavelmente afetará significativamente economizar significativamente reduzem significativamente aumenta significativamente impactando significativamente significativamente menor marca significativamente reduza significativamente significativamente reduzir eficácia significativamente preço significativamente riscos significativamente menores
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe