PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.
"está no segundo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.
EN What this means is that in addition to iOS devices being able to keep the app backgrounded, Android devices can wake a “sleeping” iOS device up regardless of how long it has been backgrounded for.
português | inglês |
---|---|
ios | ios |
android | android |
um | a |
PT O que isso significa é que, além de os dispositivos iOS poderem manter o aplicativo em segundo plano, os dispositivos Android podem ativar um dispositivo iOS "adormecido", independentemente de quanto tempo ele está em segundo plano.
EN What this means is that in addition to iOS devices being able to keep the app backgrounded, Android devices can wake a “sleeping” iOS device up regardless of how long it has been backgrounded for.
português | inglês |
---|---|
ios | ios |
android | android |
um | a |
PT O segundo ícone será o segundo ícone listado no primeiro conjunto, o terceiro ícone será o terceiro ícone listado no oitavo conjunto e assim por diante
EN The second icon will the second icon listed in first set, third icon will be the third icon listed in the eighth set and so on
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
listado | listed |
conjunto | set |
terceiro | third |
oitavo | eighth |
PT "Set Fire to the Rain" é uma canção da cantora e compositora britânica Adele, e o terceiro single do seu segundo álbum de estúdio, 21. À música foi lançada como segundo single … leia mais
EN "Set Fire to the Rain" is a song performed by English singer-songwriter Adele, released as the third single from her studio album, 21 (2011). The song was composed by Adele and… read more
português | inglês |
---|---|
set | set |
fire | fire |
cantora | singer |
adele | adele |
terceiro | third |
álbum | album |
estúdio | studio |
música | song |
PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "
EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”
português | inglês |
---|---|
sentido | sense |
significativo | meaningful |
editor | publisher |
permissão | permission |
apple | apple |
enviado | submitted |
store | store |
conjunto | set |
modos | modes |
PT Por exemplo, esses modos são o que permite ao seu telefone executar o AirPlay em segundo plano, tocar música sem o Spotify sempre aparecer, ligar para alguém com o WhatsApp e colocá-lo em segundo plano, ou acompanhar sua execução no Strava.
EN For instance, these modes are what let your phone run AirPlay in the background, play music without Spotify always showing, call someone with WhatsApp and then put it in the background, or track your run on Strava.
português | inglês |
---|---|
modos | modes |
permite | let |
airplay | airplay |
spotify | spotify |
alguém | someone |
ou | or |
acompanhar | track |
strava | strava |
PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano
EN Force quitting the app will stop background tracing, however, if instead the phone is powered off and back on, it will continue to communicate properly in the background
português | inglês |
---|---|
forçar | force |
rastreamento | tracing |
se | if |
novamente | back |
adequadamente | properly |
continuar | continue |
PT Você pode adicionar vídeos em segundo plano a qualquer seção, exceto seções de blog, eventos e loja. Certifique-se de que seu vídeo siga nossos requisitos de vídeo. Para adicionar um vídeo em segundo plano:
EN You can add background videos to any sections except blog, events, and store sections. Ensure your video follows our video requirements. To add a background video:
português | inglês |
---|---|
exceto | except |
blog | blog |
eventos | events |
loja | store |
requisitos | requirements |
PT Segundo o Guia Exame ? Onde Investir em 2020, a BRAM foi considerada a “Melhor gestora de Fundos de Investimento para o Varejo” pelo segundo ano consecutivo;
EN According to Guia Exame – Where to invest in 2020, BRAM was considered the “Best manager of Investment Funds for Retail” for the second consecutive year;
português | inglês |
---|---|
considerada | considered |
melhor | best |
fundos | funds |
varejo | retail |
consecutivo | consecutive |
guia | guia |
exame | exame |
bram | bram |
PT A Sincronização periódica em segundo plano permite que os aplicativos da web sincronizem periodicamente os dados em segundo plano, aproximando os aplicativos da web do comportamento de um aplicativo específico da plataforma.
EN Periodic Background Sync enables web applications to periodically synchronize data in the background, bringing web apps closer to the behavior of a platform-specific app.
português | inglês |
---|---|
sincronização | sync |
permite | enables |
web | web |
periodicamente | periodically |
comportamento | behavior |
um | a |
específico | specific |
plataforma | platform |
PT A sincronização periódica em segundo plano é facilmente confundida com a sincronização em segundo plano
EN Periodic background sync is easily confused with background sync
português | inglês |
---|---|
sincronização | sync |
segundo | with |
é | is |
facilmente | easily |
PT O segundo ícone será o segundo ícone listado no primeiro conjunto, o terceiro ícone será o terceiro ícone listado no oitavo conjunto e assim por diante
EN The second icon will the second icon listed in first set, third icon will be the third icon listed in the eighth set and so on
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
listado | listed |
conjunto | set |
terceiro | third |
oitavo | eighth |
PT Segundo o Guia Exame ? Onde Investir em 2020, a BRAM foi considerada a “Melhor gestora de Fundos de Investimento para o Varejo” pelo segundo ano consecutivo;
EN According to Guia Exame – Where to invest in 2020, BRAM was considered the “Best manager of Investment Funds for Retail” for the second consecutive year;
português | inglês |
---|---|
considerada | considered |
melhor | best |
fundos | funds |
varejo | retail |
consecutivo | consecutive |
guia | guia |
exame | exame |
bram | bram |
PT Para ser executado em um sentido significativo em segundo plano, o editor de um aplicativo precisa obter permissão da Apple quando é enviado à App Store, marcando-o com um conjunto de " Modos de segundo plano "
EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”
português | inglês |
---|---|
sentido | sense |
significativo | meaningful |
editor | publisher |
permissão | permission |
apple | apple |
enviado | submitted |
store | store |
conjunto | set |
modos | modes |
PT Por exemplo, esses modos são o que permite ao seu telefone executar o AirPlay em segundo plano, tocar música sem o Spotify sempre aparecer, ligar para alguém com o WhatsApp e colocá-lo em segundo plano, ou acompanhar sua execução no Strava.
EN For instance, these modes are what let your phone run AirPlay in the background, play music without Spotify always showing, call someone with WhatsApp and then put it in the background, or track your run on Strava.
português | inglês |
---|---|
modos | modes |
permite | let |
airplay | airplay |
spotify | spotify |
alguém | someone |
ou | or |
acompanhar | track |
strava | strava |
PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano
EN Force quitting the app will stop background tracing, however, if instead the phone is powered off and back on, it will continue to communicate properly in the background
português | inglês |
---|---|
forçar | force |
rastreamento | tracing |
se | if |
novamente | back |
adequadamente | properly |
continuar | continue |
PT "Set Fire to the Rain" é uma canção da cantora e compositora britânica Adele, e o terceiro single do seu segundo álbum de estúdio, 21. À música foi lançada como segundo single … leia mais
EN "Set Fire to the Rain" is a song performed by english singer-songwriter Adele, released as the third single from her studio album, 21. The song talks about a relationship comin… read more
português | inglês |
---|---|
set | set |
fire | fire |
cantora | singer |
adele | adele |
terceiro | third |
álbum | album |
estúdio | studio |
música | song |
PT Fiz um segundo exame catorze dias depois, e hoje de Maio de segundo recebi os resultados
EN I did a second examination fourteen days afterward, and today May second I received the results
PT Com suas ferramentas fáceis de usar, o BAP pode coletar dados de fluxo e ajudar os usuários a ver os padrões em uma rede, seja por longos períodos ou segundo a segundo
EN Hybrid Cloud Observability can collect flow data and help users view traffic patterns on a network, either over long periods of time or second by second
PT Reposicione a ferramenta Caneta no local em que deseja que o segundo segmento curvado termine, e arraste um novo ponto suave para concluir o segundo segmento curvado.
EN Reposition the Pen tool where you want the second curved segment to end, and drag a new smooth point to complete the second curved segment.
PT O segundo dnd_module (linked_image) terá um deslocamento de 4 para posicioná-lo em segundo lugar.
EN The second dnd_module (linked_image) will have an offset of 4 to position it second.
PT O primeiro está dizendo que você pode ?Baixar as palavras-chave do concorrente.? O segundo está focando nas ?120.000.000 palavras-chave.?
EN The first one is saying that you can “Download Competitor Keywords.” The second one is focusing on “120,000,000 keywords.”
português | inglês |
---|---|
dizendo | saying |
você | you |
baixar | download |
concorrente | competitor |
focando | focusing |
PT A série de promoções, eventos e estréias de conteúdo da Disney, que dura uma semana, está voltando para um segundo ano. Aqui está tudo o que
EN Disney's weeklong series of promotions, events, and content premieres is coming back for a second year. Here's everything you need to know about it.
português | inglês |
---|---|
série | series |
promoções | promotions |
eventos | events |
conteúdo | content |
disney | disney |
ano | year |
s | s |
PT A série de promoções, eventos e estréias de conteúdo da Disney, que dura uma semana, está de volta pelo segundo ano. Aqui está tudo o que você
EN Disney's weeklong series of promotions, events, and content premieres is back for a second year. Here's everything you need to know about it.
português | inglês |
---|---|
série | series |
promoções | promotions |
eventos | events |
conteúdo | content |
disney | disney |
ano | year |
tudo | everything |
você | you |
s | s |
PT E você não está sozinho. 74% das empresas classificam a conversão de contatos e leads em clientes pagantes como prioridade máxima, e o tráfego no site em segundo lugar.
EN And you’re not alone. 74% of companies rate converting contacts and leads into paying customers as a top priority, with website traffic falling to second place.
português | inglês |
---|---|
sozinho | alone |
empresas | companies |
conversão | converting |
pagantes | paying |
prioridade | priority |
máxima | top |
tráfego | traffic |
PT Mas isso não é automático. E não é fácil. Quase todo mundo está criando conteúdo nos dias de hoje. Basta ver o que acontece apenas em um segundo na internet :
EN But it’s not automatic. And it’s not easy. Almost everyone is creating content these days. Just look at what happens during one second on the internet:
português | inglês |
---|---|
automático | automatic |
acontece | happens |
em | during |
PT Quando o AVG está sendo executado apenas em segundo plano, o software usa poucos recursos do sistema
EN When AVG is only running in the background, the software uses very few system resources
português | inglês |
---|---|
avg | avg |
usa | uses |
poucos | few |
recursos | resources |
PT Conseqüentemente, quando o AVG está ocioso (uso passivo), você quase não percebe sua presença em segundo plano.
EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.
português | inglês |
---|---|
avg | avg |
uso | use |
presença | presence |
PT O segundo foi feito para ajudar cada gerente a entender como sua equipe está lidando com a situação agora e como estarão nas próximas semanas.
EN The second is designed to help individual managers understand how their specific teams are coping now, and in the weeks to come.
português | inglês |
---|---|
lidando | coping |
semanas | weeks |
PT Lucas Carvalho.Estudante.Natural de Vitória,Espirito Santo.Lançou pelo SoundCloud seu 1º EP "Céu,o Mar de Cima" e esta produzindo seu segundo,ainda sem data de lançamento.SoundClo… leia mais
EN http://www.helenoshow.com/htm/bio.htm View wiki
português | inglês |
---|---|
mar | view |
PT O mecanismo de sugestão de IA subjacente usa algoritmos de IA sofisticados que são executados em qualquer tipo de dados sem que o usuário saiba que o processamento está acontecendo em segundo plano
EN The underlying AI suggestion engine uses sophisticated AI algorithms that run against any type of data without the user being aware that processing is happening in the background
português | inglês |
---|---|
mecanismo | engine |
sugestão | suggestion |
subjacente | underlying |
algoritmos | algorithms |
sofisticados | sophisticated |
dados | data |
processamento | processing |
acontecendo | happening |
PT O segundo conjunto de anúncios da CARE apresenta líderes religiosos, profissionais médicos e celebridades e está atualmente em circulação no Facebook
EN CARE’s second ad set features faith leaders, medical professionals, and celebrities and is currently in circulation on Facebook
português | inglês |
---|---|
conjunto | set |
care | care |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
atualmente | currently |
circulação | circulation |
PT é mostrado na tela - ou está sendo executado em segundo plano
EN it’s shown on the screen — or is running in the background
português | inglês |
---|---|
mostrado | shown |
tela | screen |
ou | or |
PT Existem algumas situações menos comuns em que o iOS pode tentar suspender completamente um aplicativo em segundo plano, por exemplo, onde o sistema está com pouca memória
EN There are some less common situations where iOS might try to completely suspend a background app, for instance where the system is running low on memory
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
menos | less |
comuns | common |
ios | ios |
pode | might |
tentar | try |
suspender | suspend |
completamente | completely |
memória | memory |
PT O segundo centro de dados está localizado em Taucha, Alemanha, e é operado pela empresa envia TEL GmbH em nome da Dogado GmbH.
EN The second data center is located in Taucha, Germany, and is operated by the company envia TEL GmbH on behalf of dogado GmbH.
português | inglês |
---|---|
o | the |
dados | data |
alemanha | germany |
operado | operated |
empresa | company |
gmbh | gmbh |
tel | tel |
PT A taxa na qual o mempool está a crescer em bytes por segundo.
EN The rate at which the mempool is growing in bytes per second.
português | inglês |
---|---|
taxa | rate |
mempool | mempool |
está | is |
crescer | growing |
PT O tráfego refere-se à quantidade de demanda que está sendo colocada no seu sistema, que dependendo do serviço, normalmente é solicitações HTTP por segundo.
EN Traffic refers to how much demand is being placed on your system, which depending on the service, is typically HTTP requests per second.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
quantidade | much |
demanda | demand |
colocada | placed |
sistema | system |
dependendo | depending |
serviço | service |
normalmente | typically |
solicitações | requests |
http | http |
PT E quando você está pagando provedores de nuvem até o milissegundo para executar seus aplicativos, cada segundo conta
EN And when you’re paying cloud providers by the millisecond for running your applications, every second counts
português | inglês |
---|---|
provedores | providers |
nuvem | cloud |
milissegundo | millisecond |
aplicativos | applications |
PT Você paga por segundo pela capacidade do banco de dados que usa quando ele está ativo e migra entre as configurações padrão e sem servidor com alguns cliques no console de gerenciamento do Amazon RDS.
EN You pay on a per-second basis for the database capacity you use when the database is active, and migrate between standard and serverless configurations with a few clicks in the Amazon RDS Management Console.
português | inglês |
---|---|
capacidade | capacity |
ativo | active |
configurações | configurations |
padrão | standard |
cliques | clicks |
amazon | amazon |
rds | rds |
sem servidor | serverless |
PT Pague apenas pelos recursos de banco de dados que você consumir, com cobrança por segundo. Você somente paga pela instância de banco de dados quando ela está realmente em execução.
EN Pay only for the database resources you consume, on a per-second basis. You don't pay for the database instance unless it's actually running.
português | inglês |
---|---|
recursos | resources |
consumir | consume |
instância | instance |
realmente | actually |
PT Nós atualizaremos esta Política de Privacidade ocasionalmente e em atendimento a exigências legais, regulatórias ou modificações operacionais. Nós informaremos tais alterações (inclusive sua data de vigência) segundo a exigência legal.
EN We will update this Privacy Policy occasionally and as required by legal, regulatory or operational modifications. We will notify such changes (including the effective date) as required by law.
português | inglês |
---|---|
privacidade | privacy |
ocasionalmente | occasionally |
ou | or |
operacionais | operational |
data | date |
PT Está entre “As Melhores Empresas para o Consumidor 2015”, segundo o levantamento Época ReclameAqui, figurando como campeão nas categorias “Bancos”, “Bancos e Serviços Financeiros” e “Cartões e Seguros”.
EN It was one of the highlights among the best fund managers of Brazil (Revista Exame / Fundação Getúlio Vargas (FGV)); and
PT Porque o Twitter está sempre em movimento - há literalmente milhares de tweets postados a cada segundo - é importante manter-se à frente do jogo
EN Because Twitter is always moving — there are literally thousands of tweets posted every second — it’s important to stay ahead of the game
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
literalmente | literally |
importante | important |
PT Com o Splashtop, forneça suporte remotamente o segundo de que é necessário; mesmo acesso sem assistência quando um utilizador não está no dispositivo para obter actualizações e manutenção de software.
EN With Splashtop, remotely provide support the second that it’s needed; even unattended access when a user is not at the device for software updates and maintenance.
português | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
remotamente | remotely |
necessário | needed |
acesso | access |
utilizador | user |
actualizações | updates |
PT Ele terminou em segundo na competição de simples no Campeonato Mundial de 2021, ou seja, ele está no caminho para se redimir e lutar por outra medalha em Pequim.
EN He finished second at the 2021 World Championships in the singles, so he appears on course to redeem himself and claim another medal in Bejing.
português | inglês |
---|---|
mundial | world |
outra | another |
medalha | medal |
PT São Paulo – O cantor e compositor Fauzi Beydoun, da banda de reggae Tribo de Jah, está para lançar o segundo álbum com seu novo projeto, Fauzi
EN São Paulo – Singer-songwriter Fauzi Beydoun from the reggae group Tribo de Jah is about to launch his second album of his new project Fauzi
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
banda | group |
lançar | launch |
álbum | album |
novo | new |
projeto | project |
PT Nós somos apenas dois geralmente em casa, meu filho, que está no segundo ano College (20 anos) E eu sou um professor em tempo integral. Nós dois g...
EN We are only two usually at home, my son, who is In second year College ( 20 yrs) And I am a full-time Teacher. We both like the outdoors, keeping...
português | inglês |
---|---|
geralmente | usually |
college | college |
professor | teacher |
integral | full |
PT Nosso apartamento é duplex e está localizado no segundo andar, é composto por sala, cozinha, varanda para a rua, 3 quartos ...
EN Our apartment is duplex and is located on the second floor, it is comprised of living room, kitchen, balcony to the street, 3 bedrooms ...
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
composto | comprised |
varanda | balcony |
rua | street |
duplex | duplex |
PT Em segundo lugar, GoPro está usando os resultados para otimizar futuras iniciativas de marketing nas lojas
EN Second, GoPro is using the results to optimize future in-store marketing initiatives
português | inglês |
---|---|
gopro | gopro |
está | is |
resultados | results |
otimizar | optimize |
futuras | future |
iniciativas | initiatives |
marketing | marketing |
lojas | store |
PT O segundo conjunto de anúncios da CARE apresenta líderes religiosos, profissionais médicos e celebridades e está atualmente em circulação no Facebook
EN CARE’s second ad set features faith leaders, medical professionals, and celebrities and is currently in circulation on Facebook
português | inglês |
---|---|
conjunto | set |
care | care |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
atualmente | currently |
circulação | circulation |
Mostrando 50 de 50 traduções