PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
"equipe identificar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
português | inglês |
---|---|
refletir | reflect |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
português | inglês |
---|---|
menu | menu |
gerenciar | manage |
equipe | team |
nome | name |
um | a |
integrante | member |
opção | option |
função | role |
ou | or |
tocar | tapping |
fornecer | provide |
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT Ao ficar concentrado na função, a equipe pode identificar lacunas em quais são as habilidades necessárias para ter sucesso nesse papel, sem depender das pessoas na equipe.
EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
identificar | identify |
lacunas | gaps |
habilidades | skills |
necessárias | needed |
sucesso | succeed |
pessoas | people |
PT Ao ficar concentrado na função, a equipe pode identificar lacunas em quais são as habilidades necessárias para ter sucesso nesse papel, sem depender das pessoas na equipe.
EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
identificar | identify |
lacunas | gaps |
habilidades | skills |
necessárias | needed |
sucesso | succeed |
pessoas | people |
PT Essa equipe então se coordena com cada equipe individual de produto e solução da Netskope para investigar e, se necessário, identificar o plano de resposta apropriado
EN This team then coordinates with each individual Netskope product and solution team to investigate, and if needed, identify the appropriate response plan
PT Solucione problemas de VM com mais eficácia ao identificar obstáculos de dependência de VMs. Solucione problemas de VM com mais eficácia ao identificar obstáculos de dependência de VMs.
EN Perform more effective VM troubleshooting by identifying VM dependency inefficiencies. Perform more effective VM troubleshooting by identifying VM dependency inefficiencies.
português | inglês |
---|---|
identificar | identifying |
dependência | dependency |
vm | vm |
PT Eles podem identificar problemas ou anomalias de dados mais rapidamente, em vez de tentar identificar tendências crescentes com base em dados tabulares.
EN They can identify problems or data anomalies faster rather than trying to identify increasing trends based on tabular data.
português | inglês |
---|---|
problemas | problems |
ou | or |
anomalias | anomalies |
dados | data |
tentar | trying |
tendências | trends |
crescentes | increasing |
PT Você publica uma abertura de emprego e centenas de aplicativos começam a enrolar. Identificar os candidatos certos do ruído pode ser um desafio. Este livro tem tudo que você precisa saber para a tela e identificar o talento superior.
EN You post a job opening and hundreds of applications start rolling in. Identifying the right candidates from the noise can be challenging. This book has everything you need to know to screen and identify top talent.
português | inglês |
---|---|
emprego | job |
aplicativos | applications |
ruído | noise |
livro | book |
tela | screen |
talento | talent |
superior | top |
PT É fácil treinar um sistema de deep learning para identificar os componentes do kit em uma ampla variedade de ângulos e para identificar e distinguir novas peças, mesmo aquelas com aparência semelhante.
EN It is easy to train a deep learning system to identify kit components at a wide variety of angles, and to identify and distinguish new parts, even ones with similar appearances.
português | inglês |
---|---|
fácil | easy |
sistema | system |
deep | deep |
learning | learning |
kit | kit |
ampla | wide |
variedade | variety |
ângulos | angles |
distinguir | distinguish |
novas | new |
PT O gerenciamento de problema não trata apenas de encontrar e corrigir incidentes, mas identificar e entender as causas associadas a um incidente, bem como identificar o melhor método para eliminar a causa raiz.
EN Problem management isn’t just about finding and fixing incidents, but identifying and understanding the underlying causes of an incident as well as identifying the best method to eliminate the root causes.
português | inglês |
---|---|
gerenciamento | management |
encontrar | finding |
corrigir | fixing |
identificar | identifying |
método | method |
raiz | root |
PT O ponto de partida da escrita de grande conteúdo é identificar, pesquisar e identificar a demografia do seu público alvo
EN The starting point of writing great content is to identify, research and pinpoint the demographics of your target audience
PT Manter a interação como equipe: a Inbox inteligente foi criada com a colaboração de equipe em mente. Convide sua equipe para ajudá-lo a responder às mensagens recebidas e encontrar novas conversas sem se preocupar em fazer as coisas duas vezes.
EN Maintain engagement as a team: The Smart Inbox was built with team collaboration in mind. Invite your team to help you respond to inbound messages and find new conversations without ever worrying about duplicating efforts.
português | inglês |
---|---|
manter | maintain |
interação | engagement |
equipe | team |
inteligente | smart |
foi | was |
criada | built |
colaboração | collaboration |
mente | mind |
convide | invite |
responder | respond |
mensagens | messages |
encontrar | find |
novas | new |
conversas | conversations |
sem | without |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
português | inglês |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
PT Converse com a equipe de vendas: fale com nossa equipe de vendas para saber se o Zendesk Sell é adequado para você e sua equipe.
EN Talk to sales: Connect with our sales team to better determine if Zendesk Sell is a good fit for you and your team.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
se | if |
zendesk | zendesk |
é | is |
PT Em Tóquio 2020, a Equipe Olímpica de Refugiados também será conhecida pela sigla francesa EOR (équipe olympique des réfugiés - tradução em português: "Equipe Olímpica de Refugiados").
EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).
português | inglês |
---|---|
tóquio | tokyo |
equipe | team |
conhecida | known |
sigla | acronym |
francesa | french |
PT Colabore com sua equipe em uma pasta de equipe compartilhada. Os membros da equipe têm acesso a todas as transcrição à medida que são carregadas e transcritas.
EN Collaborate with your team in one shared team folder. Team members get access to every transcript as it is uploaded and transcribed.
português | inglês |
---|---|
colabore | collaborate |
equipe | team |
pasta | folder |
membros | members |
transcrição | transcript |
PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.
EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel.
português | inglês |
---|---|
gerenciamento | management |
marketing | marketing |
produto | product |
prezi | prezi |
video | video |
compartilha | shares |
canal | channel |
outros | else |
PT Uma Equipe no LeSS é igual uma Equipe no Scrum com uma única equipe
EN A Team in LeSS is the same as a Team in one-team Scrum
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
less | less |
é | is |
scrum | scrum |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
português | inglês |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
PT Você pode ajustar as funções dos integrantes da sua equipe tocando primeiro em seu avatar no canto superior direito da tela e, em seguida, tocando em Gerenciar Equipe. Saiba mais sobre tipos e permissões de integrantes da equipe.
EN You can adjust your team members' roles by first tapping on your avatar in the top right corner of your screen, then tapping on Manage Team. Learn more about team member types and permissions.
português | inglês |
---|---|
funções | roles |
integrantes | members |
equipe | team |
tocando | tapping |
avatar | avatar |
canto | corner |
tela | screen |
gerenciar | manage |
tipos | types |
PT Você pode escolher com confiança Scrum gerenciado pela equipe ou Kanban gerenciado pela equipe, sabendo que ambos os templates podem evoluir para atender às necessidades da equipe.
EN You can confidently choose team-managed scrum or team-managed kanban knowing that both templates can evolve to suit the needs of your team.
português | inglês |
---|---|
escolher | choose |
scrum | scrum |
gerenciado | managed |
equipe | team |
ou | or |
kanban | kanban |
templates | templates |
evoluir | evolve |
necessidades | needs |
com confiança | confidently |
PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.
EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.
português | inglês |
---|---|
repositório | repository |
pertence | belongs |
conta | account |
usuário | user |
ou | or |
equipe | team |
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
português | inglês |
---|---|
sprint | sprint |
demonstra | demonstrates |
oportunidade | opportunity |
colegas | teammates |
s | s |
PT Descubra ferramentas que reúnem sua equipe. Adicione vários membros da equipe e colabore a partir de uma caixa de entrada compartilhada. Toda a comunicação de sua equipe em um só lugar.
EN Discover tools that bring your team together - add multiple team members and collaborate from one inbox. All your team communication in one place.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
adicione | add |
membros | members |
colabore | collaborate |
comunicação | communication |
lugar | place |
caixa de entrada | inbox |
PT Colabore com sua equipe em uma pasta de equipe compartilhada. Os membros da equipe têm acesso a todas as transcrição à medida que são carregadas e transcritas.
EN Collaborate with your team in one shared team folder. Team members get access to every transcript as it is uploaded and transcribed.
português | inglês |
---|---|
colabore | collaborate |
equipe | team |
pasta | folder |
membros | members |
transcrição | transcript |
PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.
EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel.
PT Organize as mensagens recebidas com base nas necessidades do cliente ou na estrutura interna da equipe, e monitore as atividades em redes sociais em busca de palavras-chave e hashtags específicas para identificar conversas relevantes e participar delas.
EN Organize incoming messages based on client need or internal team structure, and monitor social activity for specific keywords and hashtags to identify and participate in relevant conversations.
português | inglês |
---|---|
organize | organize |
mensagens | messages |
necessidades | need |
cliente | client |
ou | or |
estrutura | structure |
equipe | team |
monitore | monitor |
atividades | activity |
hashtags | hashtags |
específicas | specific |
conversas | conversations |
relevantes | relevant |
participar | participate |
PT Sua jornada de modernização é tão única quanto sua empresa. Trabalhamos com você e sua equipe para identificar pontos de partida, projetar soluções, implementar melhores práticas e otimizar para o sucesso contínuo.
EN Your modernization journey is as unique as your business. We work with you and your team to identify starting points, design solutions, implement best practices, and optimize for continual success.
português | inglês |
---|---|
jornada | journey |
modernização | modernization |
é | is |
única | unique |
equipe | team |
pontos | points |
partida | starting |
projetar | design |
soluções | solutions |
implementar | implement |
práticas | practices |
sucesso | success |
contínuo | continual |
PT Sem essas informações, a equipe de vendas tinha dificuldade em identificar e dar o próximo passo apropriado.
EN Without those insights, the sales team struggled to identify and take the appropriate next step.
português | inglês |
---|---|
sem | without |
informações | insights |
equipe | team |
vendas | sales |
dar | take |
passo | step |
apropriado | appropriate |
PT Para realmente ter sucesso, você precisa de insight sobre o que está funcionando e o que não está para poder ajustar sua estratégia, definir objetivos com eficiência e identificar boas oportunidades de orientar sua equipe.
EN To be truly successful, you need insight into what's working and what's not so you can adjust your strategy, effectively set goals, and identify strong coaching opportunities for your team.
português | inglês |
---|---|
sucesso | successful |
insight | insight |
estratégia | strategy |
objetivos | goals |
oportunidades | opportunities |
PT Discuta ideias diretamente dentro do MindMeister deixando comentários. Vote nas ideias para identificar rapidamente quais projetos receberão mais apoio dos membros da equipe.
EN Discuss ideas right inside MindMeister by leaving comments. Vote on ideas to quickly identify which projects will receive the most support from team members.
português | inglês |
---|---|
discuta | discuss |
ideias | ideas |
mindmeister | mindmeister |
deixando | leaving |
comentários | comments |
rapidamente | quickly |
projetos | projects |
apoio | support |
membros | members |
equipe | team |
receber | receive |
PT Novas ideias são rotuladas com um emoji de lâmpada, para que os companheiros de equipe possam identificar a nova ideia e fornecer feedback
EN New ideas are labeled with a light bulb emoji so team mates can spot the new idea and provide feedback
português | inglês |
---|---|
emoji | emoji |
equipe | team |
possam | can |
identificar | spot |
fornecer | provide |
feedback | feedback |
PT O Caflou permite gerenciar o fluxo de caixa e as atividades comerciais, identificar onde você pode economizar, acompanhar e organizar sua equipe, gerenciar projetos
EN Seamlessly connect business processes with QT9's cloud-based solution
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
PT Scorecards detalhados são gerados com a seção de pontuação de pontuação e detores de procuração de grau empresarial em tempo real para que sua equipe possa facilmente identificar os principais candidatos
EN Detailed scorecards are generated with section wide scoring and enterprise grade proctoring details in real-time so that your team can easily identify top candidates
português | inglês |
---|---|
detalhados | detailed |
gerados | generated |
pontuação | scoring |
grau | grade |
empresarial | enterprise |
tempo | time |
real | real |
equipe | team |
possa | can |
facilmente | easily |
identificar | identify |
candidatos | candidates |
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
PT Sua jornada de modernização é tão única quanto sua empresa. Trabalhamos com você e sua equipe para identificar pontos de partida, projetar soluções, implementar melhores práticas e otimizar para o sucesso contínuo.
EN Your modernization journey is as unique as your business. We work with you and your team to identify starting points, design solutions, implement best practices, and optimize for continual success.
português | inglês |
---|---|
jornada | journey |
modernização | modernization |
é | is |
única | unique |
equipe | team |
pontos | points |
partida | starting |
projetar | design |
soluções | solutions |
implementar | implement |
práticas | practices |
sucesso | success |
contínuo | continual |
PT Dessa forma, cada equipe pode monitorar facilmente seu progresso, identificar SLAs e gargalos.
EN This way each team can easily monitor their progress, identify SLAs and bottlenecks.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
cada | each |
equipe | team |
pode | can |
monitorar | monitor |
facilmente | easily |
progresso | progress |
identificar | identify |
e | and |
gargalos | bottlenecks |
slas | slas |
PT Use esse template para executar uma sessão pre-mortem para a equipe identificar e planejar-se para os riscos.
EN Use this template to run a pre-mortem session for your team to identify and plan for risks.
português | inglês |
---|---|
template | template |
sessão | session |
equipe | team |
riscos | risks |
planejar | plan |
PT O objetivo do Monitor de Saúde é avaliar a qualidade do trabalho conjunto em sua equipe. A honestidade, ainda que brutal, é o mais importante aqui. Mas nem tudo é desgraça e tristeza: você também vai identificar coisas boas e comemorar conquistas.
EN The purpose of the Health Monitor is to assess how well your team is working together. Brutal honesty is the key here. It's not all doom and gloom, though: you'll uncover good things too, and exchange some high-fives…
português | inglês |
---|---|
objetivo | purpose |
monitor | monitor |
avaliar | assess |
honestidade | honesty |
importante | key |
aqui | here |
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.
EN With Hostwinds dedicated server monitoring, our team will be instantly notified of any problems that may arise with your server. We will work to identify and rectify the issue, all without any interaction from you.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
monitoramento | monitoring |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
equipe | team |
instantaneamente | instantly |
surgir | arise |
corrigir | rectify |
interação | interaction |
Mostrando 50 de 50 traduções