PT Em caso de mudança de atividade, ou caso a sua atividade com os hotéis Accor não lhe permita atingir o montante mínimo definido, pode, excecionalmente, solicitar à Onyx CenterSource a efetivação de um pagamento antes de atingir o limite mínimo
"equipe de atingir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Em caso de mudança de atividade, ou caso a sua atividade com os hotéis Accor não lhe permita atingir o montante mínimo definido, pode, excecionalmente, solicitar à Onyx CenterSource a efetivação de um pagamento antes de atingir o limite mínimo
EN In the event of a change in business or if your volume with Accor properties does not allow you to reach the defined minimum amount, you can, exceptionally ask Onyx CenterSource to issue payment before the minimum amount is reached
português | inglês |
---|---|
mudança | change |
ou | or |
accor | accor |
permita | allow |
atingir | reach |
mínimo | minimum |
definido | defined |
solicitar | ask |
pagamento | payment |
PT Uma bicicleta aerodinâmica totalmente versátil, tanto para atingir altas velocidades ao passear ou em corridas como para atingir o máximo desempenho em subidas.
EN A fully versatile aero bike, to achieve high speeds when riding on flat terrains or sprinting, and to achieve outstanding performance on climbs.
português | inglês |
---|---|
bicicleta | bike |
totalmente | fully |
versátil | versatile |
velocidades | speeds |
ou | or |
desempenho | performance |
subidas | climbs |
PT Se você administra uma marca global ou deseja atingir comunidades multinacionais, esta é uma excelente ferramenta para ajudá-lo a atingir seus objetivos.
EN If you run a global brand or you want to target multi-national communities, this is an excellent tool to help you accomplish your goals.
português | inglês |
---|---|
se | if |
global | global |
ou | or |
deseja | want |
comunidades | communities |
excelente | excellent |
ferramenta | tool |
PT “A equipe de vendas da Meister é empenhada a ajudar os clientes em todo o mundo a atingir seus objetivos com nossas ferramentas de produtividade inovadoras. Também adoraríamos ajudar você e sua equipe! ”
EN ?The Meister Sales Team is dedicated to helping customers worldwide achieve their goals with our innovative productivity tools. We?d love to help you and your team as well!?
português | inglês |
---|---|
vendas | sales |
é | is |
clientes | customers |
atingir | achieve |
objetivos | goals |
produtividade | productivity |
inovadoras | innovative |
adorar | love |
PT Motivação do membro da equipe. Tendo uma compreensão clara de quais metas uma equipe de vendas deve atingir para ser recompensada por seus esforços, ela se sente mais motivada a trabalhar mais e alcançar melhores resultados.
EN Team member motivation. Having a clear understanding of what goals a sales team should hit to get rewarded for their efforts, they feel more motivated to work harder and achieve better results.
português | inglês |
---|---|
motivação | motivation |
membro | member |
equipe | team |
compreensão | understanding |
clara | clear |
metas | goals |
vendas | sales |
sente | feel |
resultados | results |
PT Um POD é uma equipe com diversas capacidades que trabalham em colaboração para atingir às necessidades do cliente. É uma equipe auto-organizada, colaborativa e autônoma, focada em cumprir objetivos estratégicos, criativos e de produção.
EN A POD is a team with diverse capabilities that work in collaboration to achieve the needs of the client. It is a self-organized, collaborative, and autonomous team, focused on meeting strategic, creative, and production goals.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
diversas | diverse |
capacidades | capabilities |
cliente | client |
focada | focused |
estratégicos | strategic |
criativos | creative |
PT Motivação do membro da equipe. Tendo uma compreensão clara de quais metas uma equipe de vendas deve atingir para ser recompensada por seus esforços, ela se sente mais motivada a trabalhar mais e alcançar melhores resultados.
EN Team member motivation. Having a clear understanding of what goals a sales team should hit to get rewarded for their efforts, they feel more motivated to work harder and achieve better results.
português | inglês |
---|---|
motivação | motivation |
membro | member |
equipe | team |
compreensão | understanding |
clara | clear |
metas | goals |
vendas | sales |
sente | feel |
resultados | results |
PT “A equipe de vendas da Meister é empenhada a ajudar os clientes em todo o mundo a atingir seus objetivos com nossas ferramentas de produtividade inovadoras. Também adoraríamos ajudar você e sua equipe! ”
EN ?The Meister Sales Team is dedicated to helping customers worldwide achieve their goals with our innovative productivity tools. We?d love to help you and your team as well!?
português | inglês |
---|---|
vendas | sales |
é | is |
clientes | customers |
atingir | achieve |
objetivos | goals |
produtividade | productivity |
inovadoras | innovative |
adorar | love |
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
português | inglês |
---|---|
refletir | reflect |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
português | inglês |
---|---|
menu | menu |
gerenciar | manage |
equipe | team |
nome | name |
um | a |
integrante | member |
opção | option |
função | role |
ou | or |
tocar | tapping |
fornecer | provide |
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT Atingir altos níveis de precisão e traduções que soem naturais em chinês e japonês foi um desafio instigante para a equipe de pesquisa do DeepL
EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers
português | inglês |
---|---|
atingir | achieving |
altos | high |
níveis | levels |
precisão | accuracy |
traduções | translations |
naturais | natural |
desafio | challenge |
deepl | deepl |
s | s |
PT Depois que a receita total da empresa atingir US$ 5.000, ou que sua equipe ultrapassar 5 desenvolvedores, é possível migrar para uma licença comercial irrestrita com a Professional Edition.
EN Once your company's total revenue reaches US$5,000, or your team expands to more than five developers, you can move up to an unrestricted commercial license with Professional edition.
português | inglês |
---|---|
receita | revenue |
total | total |
atingir | reaches |
ou | or |
desenvolvedores | developers |
possível | can |
migrar | move |
licença | license |
edition | edition |
irrestrita | unrestricted |
PT Os jogos podem ser vencidos de duas maneiras diferentes: marcando o máximo de pontos após dez minutos ou se uma equipe atingir 21 pontos
EN Games can be won in two different ways: by scoring the most points after 10 minutes or if a team reaches 21 points
português | inglês |
---|---|
podem | can |
ser | be |
maneiras | ways |
diferentes | different |
máximo | most |
pontos | points |
após | after |
minutos | minutes |
ou | or |
se | if |
equipe | team |
atingir | reaches |
PT Ouça chamadas em qualquer lugar, a qualquer momento e forneça feedback diretamente dentro da conversa. Replique os comportamentos vencedores em toda a sua equipe para atingir a cota.
EN Listen to calls anywhere, anytime and provide feedback right inside the conversation. Replicate winning behaviors across your team to hit quota.
português | inglês |
---|---|
chamadas | calls |
feedback | feedback |
comportamentos | behaviors |
equipe | team |
atingir | hit |
cota | quota |
PT No Moodle HQ, é nossa missão capacitar educadores para melhorar nosso mundo. Estamos continuamente nos esforçando para atingir esse objetivo e, como membro da equipe Moodle HQ, você terá a oportunidade de contribuir diretamente, todos os dias.
EN At Moodle HQ, it’s our mission to empower educators to improve our world. We’re continuously striving to achieve this goal, and as a Moodle HQ team member, you’ll have the opportunity to directly contribute, each and every day.
português | inglês |
---|---|
moodle | moodle |
missão | mission |
educadores | educators |
mundo | world |
continuamente | continuously |
objetivo | goal |
membro | member |
oportunidade | opportunity |
contribuir | contribute |
diretamente | directly |
dias | day |
hq | hq |
PT A Renderforest tem sido influente em ajudar nossa equipe de marketing a atingir e superar seus objetivos
EN Renderforest has been influential in helping our marketing team meet and exceed their goals
português | inglês |
---|---|
renderforest | renderforest |
influente | influential |
ajudar | helping |
equipe | team |
marketing | marketing |
superar | exceed |
objetivos | goals |
PT Essas foram as etapas que Josh e sua equipe seguiram para envolver os usuários no processo de design do painel e entender os objetivos, obstáculos e espaço de ação, ou seja, o que eles fazem para atingir os objetivos
EN Josh and his team took these steps to understand users’ goals, obstacles and the action space – meaning the levers they can pull to achieve their goals – and involved them in the dashboard design process
português | inglês |
---|---|
josh | josh |
equipe | team |
usuários | users |
design | design |
painel | dashboard |
objetivos | goals |
obstáculos | obstacles |
espaço | space |
PT Capacite os funcionários a darem seu melhor no trabalho, da maneira que quiserem, e com a simplicidade e a segurança de que sua equipe de TI precisa para atingir o maior desempenho.
EN Empower employees to do their best work however they want to work—with the simplicity and security your IT team needs to do their own best work.
português | inglês |
---|---|
simplicidade | simplicity |
segurança | security |
PT Saiba mais sobre o programa Parceiro de revenda da Unity e entenda como o compromisso da Unity em crescer junto com sua equipe pode ampliar seu alcance e ajudar a atingir seus objetivos de negócios.
EN Learn more about the Unity Reseller Partner Program and how Unity’s commitment to grow together with your team amplifies your reach and achieve your business goals.
português | inglês |
---|---|
programa | program |
parceiro | partner |
revenda | reseller |
unity | unity |
compromisso | commitment |
equipe | team |
objetivos | goals |
PT Se você pudesse [mencionar um dos benefícios do seu produto], o quão perto isso deixaria sua equipe de atingir seus objetivos?
EN If you could [mention one of your product’s benefits], how closer would it bring your team to achieving your goals?
português | inglês |
---|---|
benefícios | benefits |
produto | product |
perto | closer |
equipe | team |
atingir | achieving |
objetivos | goals |
PT Motivar sua equipe de vendas é uma maneira eficaz de aumentar a receita do seu negócio e garantir um crescimento constante. Os representantes de vendas OTE estimulam-nos a trabalhar duro e atingir os objetivos da empresa.
EN Motivating your sales team is an effective way to boost your business’ revenue and ensure constant growth. OTE sales reps get stimulates them to work hard and achieve the company’s goals.
português | inglês |
---|---|
é | is |
maneira | way |
eficaz | effective |
constante | constant |
representantes | reps |
duro | hard |
objetivos | goals |
PT Faça parte de uma equipe que ajuda indivíduos e organizações a atingir seu potencial completo.
EN Be part of a team that helps individuals and organizations reach their full potential.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
ajuda | helps |
organizações | organizations |
atingir | reach |
potencial | potential |
completo | full |
PT Quando a receita total da empresa atingir US$ 5.000 por ano ou sua equipe se expandir para mais de 5 desenvolvedores, você deverá comprar uma licença comercial paga e irrestrita.
EN Once the company's total revenue reaches US $5,000 per year or your team expands to more than 5 developers, you must buy an unrestricted paid commercial license.
português | inglês |
---|---|
receita | revenue |
total | total |
atingir | reaches |
ano | year |
ou | or |
desenvolvedores | developers |
deverá | must |
comprar | buy |
licença | license |
paga | paid |
irrestrita | unrestricted |
PT Lembre-se: segundo o acordo de licença, você deve comprar a edição Professional ou outra superior quando sua receita anual atingir US$ 5.000 ou equivalente na moeda local, ou quando sua equipe de desenvolvimento chegar a 5 ou mais desenvolvedores.
EN Remember: per the License Agreement, you are required to purchase Professional or higher edition when your annual revenues reach $5000 USD or local currency equivalent, or when your development team grows to 5 or more developers.
português | inglês |
---|---|
acordo | agreement |
licença | license |
comprar | purchase |
edição | edition |
professional | professional |
ou | or |
receita | revenues |
anual | annual |
equivalente | equivalent |
moeda | currency |
local | local |
desenvolvedores | developers |
lembre | remember |
PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.
EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.
português | inglês |
---|---|
organização | organization |
adotar | adopt |
less | less |
requer | requires |
propósitos | purpose |
elementos | elements |
equipe | team |
scrum | scrum |
atingir | reach |
restrições | constraints |
padrão | standard |
PT Nossa equipe de admissões na Ironhack Remote entrará em contato com você para marcar uma entrevista pessoal e garantir que podemos ajudá-lo a atingir seus objetivos em Cybersecurity.03
EN Our admissions team at Ironhack Remote will contact you to schedule a personal interview and make sure that we can help you meet your goals in Cybersecurity.03
português | inglês |
---|---|
ironhack | ironhack |
remote | remote |
contato | contact |
entrevista | interview |
garantir | sure |
objetivos | goals |
cybersecurity | cybersecurity |
PT Agora você pode montar sua própria equipe e competir contra seus amigos ou trabalhar juntos para atingir uma meta de distância
EN You can now build your own team and either compete against your friends or work together to achieve a distance goal
português | inglês |
---|---|
agora | now |
montar | build |
competir | compete |
trabalhar | work |
meta | goal |
distância | distance |
PT Depois que a receita total da empresa atingir US$ 5.000, ou que sua equipe ultrapassar 5 desenvolvedores, é possível migrar para uma licença comercial irrestrita com a Professional Edition.
EN Once your company's total revenue reaches US$5,000, or your team expands to more than five developers, you can move up to an unrestricted commercial license with Professional edition.
português | inglês |
---|---|
receita | revenue |
total | total |
atingir | reaches |
ou | or |
desenvolvedores | developers |
possível | can |
migrar | move |
licença | license |
edition | edition |
irrestrita | unrestricted |
PT Quando a receita total da empresa atingir US$ 5.000 por ano ou sua equipe se expandir para mais de 5 desenvolvedores, você deverá comprar uma licença comercial paga e irrestrita.
EN Once the company's total revenue reaches US $5,000 per year or your team expands to more than 5 developers, you must buy an unrestricted paid commercial license.
português | inglês |
---|---|
receita | revenue |
total | total |
atingir | reaches |
ano | year |
ou | or |
desenvolvedores | developers |
deverá | must |
comprar | buy |
licença | license |
paga | paid |
irrestrita | unrestricted |
PT Lembre-se: segundo o acordo de licença, você deve comprar a edição Professional ou outra superior quando sua receita anual atingir US$ 5.000 ou equivalente na moeda local, ou quando sua equipe de desenvolvimento chegar a 5 ou mais desenvolvedores.
EN Remember: per the License Agreement, you are required to purchase Professional or higher edition when your annual revenues reach $5000 USD or local currency equivalent, or when your development team grows to 5 or more developers.
português | inglês |
---|---|
acordo | agreement |
licença | license |
comprar | purchase |
edição | edition |
professional | professional |
ou | or |
receita | revenues |
anual | annual |
equivalente | equivalent |
moeda | currency |
local | local |
desenvolvedores | developers |
lembre | remember |
PT Se você pudesse [mencionar um dos benefícios do seu produto], o quão perto isso deixaria sua equipe de atingir seus objetivos?
EN If you could [mention one of your product’s benefits], how closer would it bring your team to achieving your goals?
português | inglês |
---|---|
benefícios | benefits |
produto | product |
perto | closer |
equipe | team |
atingir | achieving |
objetivos | goals |
PT Saiba mais sobre o programa Parceiro de revenda da Unity e entenda como o compromisso da Unity em crescer junto com sua equipe pode ampliar seu alcance e ajudar a atingir seus objetivos de negócios.
EN Learn more about the Unity Reseller Partner Program and how Unity’s commitment to grow together with your team amplifies your reach and achieve your business goals.
português | inglês |
---|---|
programa | program |
parceiro | partner |
revenda | reseller |
unity | unity |
compromisso | commitment |
equipe | team |
objetivos | goals |
PT Faça parte de uma equipe que ajuda indivíduos e organizações a atingir seu potencial completo.
EN Be part of a team that helps individuals and organizations reach their full potential.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
ajuda | helps |
organizações | organizations |
atingir | reach |
potencial | potential |
completo | full |
PT Ouça chamadas em qualquer lugar, a qualquer momento e forneça feedback diretamente dentro da conversa. Replique os comportamentos vencedores em toda a sua equipe para atingir a cota.
EN Listen to calls anywhere, anytime and provide feedback right inside the conversation. Replicate winning behaviors across your team to hit quota.
português | inglês |
---|---|
chamadas | calls |
feedback | feedback |
comportamentos | behaviors |
equipe | team |
atingir | hit |
cota | quota |
PT A Renderforest tem sido influente em ajudar nossa equipe de marketing a atingir e superar seus objetivos
EN Renderforest has been influential in helping our marketing team meet and exceed their goals
PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.
EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.
PT “O Celigo mandou muito bem! A equipe do projeto fez um bom trabalho gerenciando o projeto, coordenando as partes e sempre foi muito receptiva. Isso nos permitiu atingir a meta de cronograma que tínhamos.”
EN ?Celigo did great! The project team did a good job of managing the project, coordinating between parties, and was always very responsive. That enabled us to hit the timeline target we had.?
PT Nossa equipe certificada está comprometida em superar suas expectativas para ajudá-lo a atingir suas metas de negócios, independentemente do tamanho da sua organização.
EN Our certified team is committed to exceeding your expectations to help you achieve your business goals, no matter the size of your organisation.
PT Manter a interação como equipe: a Inbox inteligente foi criada com a colaboração de equipe em mente. Convide sua equipe para ajudá-lo a responder às mensagens recebidas e encontrar novas conversas sem se preocupar em fazer as coisas duas vezes.
EN Maintain engagement as a team: The Smart Inbox was built with team collaboration in mind. Invite your team to help you respond to inbound messages and find new conversations without ever worrying about duplicating efforts.
português | inglês |
---|---|
manter | maintain |
interação | engagement |
equipe | team |
inteligente | smart |
foi | was |
criada | built |
colaboração | collaboration |
mente | mind |
convide | invite |
responder | respond |
mensagens | messages |
encontrar | find |
novas | new |
conversas | conversations |
sem | without |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
português | inglês |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
PT Converse com a equipe de vendas: fale com nossa equipe de vendas para saber se o Zendesk Sell é adequado para você e sua equipe.
EN Talk to sales: Connect with our sales team to better determine if Zendesk Sell is a good fit for you and your team.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
se | if |
zendesk | zendesk |
é | is |
PT Em Tóquio 2020, a Equipe Olímpica de Refugiados também será conhecida pela sigla francesa EOR (équipe olympique des réfugiés - tradução em português: "Equipe Olímpica de Refugiados").
EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).
português | inglês |
---|---|
tóquio | tokyo |
equipe | team |
conhecida | known |
sigla | acronym |
francesa | french |
PT Colabore com sua equipe em uma pasta de equipe compartilhada. Os membros da equipe têm acesso a todas as transcrição à medida que são carregadas e transcritas.
EN Collaborate with your team in one shared team folder. Team members get access to every transcript as it is uploaded and transcribed.
português | inglês |
---|---|
colabore | collaborate |
equipe | team |
pasta | folder |
membros | members |
transcrição | transcript |
PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.
EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel.
português | inglês |
---|---|
gerenciamento | management |
marketing | marketing |
produto | product |
prezi | prezi |
video | video |
compartilha | shares |
canal | channel |
outros | else |
PT Uma Equipe no LeSS é igual uma Equipe no Scrum com uma única equipe
EN A Team in LeSS is the same as a Team in one-team Scrum
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
less | less |
é | is |
scrum | scrum |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
membro | member |
bem | well |
publique | post |
semelhantes | similar |
duplicadas | duplicate |
quadro branco | whiteboard |
PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
português | inglês |
---|---|
atribua | assign |
principal | key |
resultado | result |
responsável | responsible |
pertence | belongs |
acompanhar | tracking |
progresso | progress |
Mostrando 50 de 50 traduções