PT (2) qualquer reclamação ou disputa decorrente de ou em conexão com este contrato deve ser iniciada dentro de 60 dias a partir da data em que o serviço aplicável foi fornecido a você.
Traduzir "deve ser iniciada" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deve ser iniciada" de português para inglês
Traduções de deve ser iniciada
"deve ser iniciada" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de deve ser iniciada
português
inglês
EN (2) any claim or dispute arising out of or in connection with this agreement must be instituted within 60 days from the date the relevant service was supplied to you.
| português | inglês |
|---|---|
| reclamação | claim |
| ou | or |
| disputa | dispute |
| decorrente | arising |
| conexão | connection |
| contrato | agreement |
| serviço | service |
| fornecido | supplied |
| você | you |
PT (2) qualquer reclamação ou disputa decorrente de ou em conexão com este contrato deve ser iniciada dentro de 60 dias a partir da data em que o serviço aplicável foi fornecido a você.
EN (2) any claim or dispute arising out of or in connection with this agreement must be instituted within 60 days from the date the relevant service was supplied to you.
| português | inglês |
|---|---|
| reclamação | claim |
| ou | or |
| disputa | dispute |
| decorrente | arising |
| conexão | connection |
| contrato | agreement |
| serviço | service |
| fornecido | supplied |
| você | you |
PT (2) qualquer reclamação ou disputa decorrente de ou em conexão com este contrato deve ser iniciada dentro de 60 dias a partir da data em que o serviço aplicável foi fornecido a você.
EN (2) any claim or dispute arising out of or in connection with this agreement must be instituted within 60 days from the date the relevant service was supplied to you.
| português | inglês |
|---|---|
| reclamação | claim |
| ou | or |
| disputa | dispute |
| decorrente | arising |
| conexão | connection |
| contrato | agreement |
| serviço | service |
| fornecido | supplied |
| você | you |
PT A introdução do agente deve parecer a continuação da conversa já iniciada, não o início de uma nova interação
EN The introduction of an agent should feel like a continuation of the conversation, not the start of a new one
| português | inglês |
|---|---|
| agente | agent |
| parecer | feel |
| continuação | continuation |
| conversa | conversation |
| nova | new |
PT A utilização pedagógica e direcionada das séries no contexto de projetos educativos locais de difusão do francês pode ser iniciada em conjunto com a rede de atores da promoção do francês.
EN A targeted teaching project, using the series as part of a local education scheme to disseminate French, can be set up with members of the French language promotion network.
| português | inglês |
|---|---|
| projetos | project |
| locais | local |
| ser | be |
| rede | network |
| promoção | promotion |
PT O jus in bello, por sua vez, vem a efeito após uma guerra ser iniciada
EN Jus in bello, on the other hand, comes in after the beginning of a war
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
PT A utilização pedagógica e direcionada das séries no contexto de projetos educativos locais de difusão do francês pode ser iniciada em conjunto com a rede de atores da promoção do francês.
EN A targeted teaching project, using the series as part of a local education scheme to disseminate French, can be set up with members of the French language promotion network.
| português | inglês |
|---|---|
| projetos | project |
| locais | local |
| ser | be |
| rede | network |
| promoção | promotion |
PT Mesmo um profissional pode achar esta aplicação altamente útil, especialmente se estiver numa crise de tempo ou quiser uma referência rápida antes de uma sessão fotográfica ser iniciada.Preço: Grátis
EN Even a pro can find this app highly useful, especially if he or she is on a time crunch or wants a quick reference before a photoshoot is set to commence.Price: Free
| português | inglês |
|---|---|
| achar | find |
| altamente | highly |
| útil | useful |
| especialmente | especially |
| se | if |
| tempo | time |
| ou | or |
| referência | reference |
| rápida | quick |
| preço | price |
| grátis | free |
PT Finalmente obtenha uma ferramente de gestão de projetos rápida e livre de distrações que pode ser iniciada em minutos, sem a necessidade de treinamento.
EN Finally get a fast, distraction-free project management tool that can be started in minutes without training needed.
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Um servidor independente que deve ser usado como seu servidor de armazenamento seguro. Esse servidor deve ser um servidor de grupo de trabalho e não deve estar vinculado a um domínio do Active Directory.
EN A stand-alone server to be used as your Secure Storage server. This server should be a workgroup server and not joined to an Active Directory domain.
| português | inglês |
|---|---|
| servidor | server |
| usado | used |
| domínio | domain |
| active | active |
| directory | directory |
PT Iniciada por uma pequena equipa com uma grande paixão por tecnologia e SEO.
EN Bootstrapped by a small team with a big passion for technology and SEO.
| português | inglês |
|---|---|
| pequena | small |
| equipa | team |
| grande | big |
| tecnologia | technology |
| seo | seo |
PT Integrada no “Mês do Mar”, esta reunião foi mais um momento em que se reforçou a importância das conclusões do Conselho relativamente à política marítima integrada, 14 anos depois de esta ter sido iniciada precisamente em Lisboa
EN As part of “Month of the Sea”, this meeting was another opportunity to reinforce the importance of the conclusions reached by the Council on integrated maritime policy, 14 years after its original launch, also in Lisbon
| português | inglês |
|---|---|
| integrada | integrated |
| importância | importance |
| conclusões | conclusions |
| política | policy |
| lisboa | lisbon |
PT Um dos problemas mais comuns para criar a ilusão de uma conexão iniciada pelo servidor é a chamada sondagem longa
EN One of the most common hacks to create the illusion of a server initiated connection is called long polling
| português | inglês |
|---|---|
| comuns | common |
| ilusão | illusion |
| conexão | connection |
| servidor | server |
| é | is |
| chamada | called |
| longa | long |
PT O repositório atual em que tem sessão iniciada não está presente no ficheiro de licença que está a utilizar no ambiente.
EN The current repository you’re logged into isn’t present in the license file you’re using on the environment.
| português | inglês |
|---|---|
| repositório | repository |
| ficheiro | file |
| licença | license |
| ambiente | environment |
PT Iniciada em 2004 na Califórnia, EUA, a Ning está envolvida na construção de comunidades online há mais de uma década, o que a torna uma especialista na indústria.
EN Incepted in 2004 in California, USA, NING has been involved in online community building for over a decade which makes it a go-to expert in the industry.
| português | inglês |
|---|---|
| califórnia | california |
| eua | usa |
| envolvida | involved |
| construção | building |
| comunidades | community |
| online | online |
| torna | makes it |
| especialista | expert |
| indústria | industry |
| ning | ning |
PT Também planejamos em fazer atualizações diárias uma vez que a tempo rada seja iniciada na Europa.
EN We're also planning on having daily updates once the club season begins in Europe.
| português | inglês |
|---|---|
| também | also |
| atualizações | updates |
| seja | we |
| europa | europe |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT A expedição padrão é gratuita com cada encomenda com a sessão iniciada
EN Standard shipping is free on every order when logged in
| português | inglês |
|---|---|
| expedição | shipping |
| padrão | standard |
| é | is |
| gratuita | free |
| cada | every |
| encomenda | order |
PT Origem O estilo é originário da costa oeste americana, principalmente na Califórnia, iniciada por adolescentes influenciados pela música punk da década anterior e o grunge
EN Bad Religion, who started in 1980, were another early band to play the genre, and some consider them godfathers of pop punk
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| é | were |
PT Avril Lavigne é o quinto álbum de estúdio epônimo da cantora canadense Avril Lavigne. A produção do álbum foi iniciada pela sua equipe no ano de 2011… leia mais
EN Avril Lavigne is the fifth studio album by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne. It was released on 1 November 2013 by Sony Music Entertainment. … read more
| português | inglês |
|---|---|
| quinto | fifth |
| álbum | album |
| estúdio | studio |
| cantora | singer |
| canadense | canadian |
| avril | avril |
| lavigne | lavigne |
PT Avril Lavigne é o quinto álbum de estúdio epônimo da cantora canadense Avril Lavigne. A produção do álbum foi iniciada pela sua equipe no ano de 2011, com os produtores L.A. Reid e The R… leia mais
EN Avril Lavigne is the fifth studio album by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne. It was released on 1 November 2013 by Sony Music Entertainment. The album is a follow-up to her 2011 … read more
| português | inglês |
|---|---|
| quinto | fifth |
| álbum | album |
| estúdio | studio |
| cantora | singer |
| canadense | canadian |
| avril | avril |
| lavigne | lavigne |
PT Reprodução automática ou iniciada por ação (clique ou passagem do mouse) de arquivos multimídia (somente em Windows e macOS)
EN Automatic or action-triggered playing (via a click or mouseover) of multimedia files (only in Windows and macOS)
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| ação | action |
| clique | click |
| arquivos | files |
| multimídia | multimedia |
| windows | windows |
| macos | macos |
PT Seja ondas de cores iniciada com cada pressionamento de tecla ou uma mudança de cor cada vez que você clica no mouse, a iluminação reativa adiciona um novo nível de imersão ao seu jogo.
EN Whether it’s a color wave you initiate with each key press, or a color shift each time you click your mouse, reactive lighting adds a new level of immersion to your gaming.
| português | inglês |
|---|---|
| ondas | wave |
| tecla | key |
| mudança | shift |
| vez | time |
| clica | click |
| mouse | mouse |
| iluminação | lighting |
| reativa | reactive |
| adiciona | adds |
| novo | new |
| nível | level |
| imersão | immersion |
| jogo | gaming |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT tarefa iniciada há 20 anos e na qual já
EN for the future of the energy sector. Driven by a firm commitment and as pioneer in renewable energies,
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
PT Tudo começou em 2008, quando 13 arquitetos da Verstas começaram a projetar a escola. A construção foi iniciada em 2010 e foi concluída em 2012. Desde então, o prédio causa um grande impacto em termos educacionais e comunitários.
EN It began in 2008, when 13 architects at Verstas started designing the school. Construction commenced in 2010 and was completed in 2012. Since then, the building has made an impact at the educational and community levels.
| português | inglês |
|---|---|
| arquitetos | architects |
| impacto | impact |
PT Se uma ação judicial for iniciada por um terceiro contra você em conexão com atividades realizadas de acordo com essa política, tomaremos as medidas necessárias para tornar claro que suas ações foram conduzidas em conformidade com essa política.
EN If legal action is initiated by a third party against you in connection with activities conducted under this policy, we will take steps to make it known that your actions were conducted in compliance with this policy.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| judicial | legal |
| conexão | connection |
| realizadas | conducted |
| política | policy |
PT Com 111 megawatts (MW) de energia instalada, é a maior usina eólica iniciada pela empresa no país desde o ano 2012
EN With an installed capacity of 111 megawatts (MW), it is also the company's largest wind farm built in Spain since 2012
| português | inglês |
|---|---|
| energia | capacity |
| instalada | installed |
| é | is |
| mw | mw |
| s | s |
PT Tem de ter sessão iniciada na sua conta para aceder a todas as informações no site. Se precisa de mais ajuda para encontrar informações, utilize a função de pesquisa no topo da página inicial.
EN You need to be signed in to your account to access the full range of information on the site. If you need more help finding information, use the search function at the top of the home page.
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| todas | full |
| informações | information |
| se | if |
| utilize | use |
PT Maalula, Síria – A Síria atraía milhões de visitantes estrangeiros antes da guerra iniciada em 2011, muitos deles em busca de seus sítios
EN Maaloula, Syria – Millions of foreign travelers used to flock to Syria before the war that broke out in 2011, and many would seek out the
| português | inglês |
|---|---|
| síria | syria |
| guerra | war |
| muitos | many |
PT Quando um candidato inicia uma sessão de avaliação iniciada por um cliente Adaface, armazenamos as seguintes informações do candidato em nome do nosso cliente:
EN When a candidate begins an assessment session initiated by an Adaface client, we store the following information of the candidate on behalf of our client:
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| candidato | candidate |
| inicia | begins |
| sessão | session |
| avaliação | assessment |
| cliente | client |
| adaface | adaface |
| armazenamos | we store |
| informações | information |
PT O WhatsApp requer que as notificac?o?es iniciadas pela empresa enviadas pelo seu aplicativo sejam enviadas em um modelo e pre?-registradas, com excec?a?o das mensagens enviadas como resposta a uma mensagem iniciada pelo usua?rio
EN WhatsApp requires that business-initiated notifications sent by your application be templated and pre-registered, with the exception of messages sent as a reply to a user-initiated message
| português | inglês |
|---|---|
| requer | requires |
| empresa | business |
| enviadas | sent |
| aplicativo | application |
| pre | pre |
PT iTunes sessão de sincronização não foi iniciada
EN iTunes sync session failed to start
| português | inglês |
|---|---|
| itunes | itunes |
| sessão | session |
| sincronização | sync |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.
EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.
| português | inglês |
|---|---|
| basílica | basilica |
| cúpula | dome |
| giacomo | giacomo |
| michelangelo | michelangelo |
| porta | porta |
| carlo | carlo |
| maderno | maderno |
PT Com 111 megawatts (MW) de energia instalada, é a maior usina eólica iniciada pela empresa no país desde o ano 2012
EN With an installed capacity of 111 megawatts (MW), it is also the company's largest wind farm built in Spain since 2012
| português | inglês |
|---|---|
| energia | capacity |
| instalada | installed |
| é | is |
| mw | mw |
| s | s |
PT Nada em qualquer comunicação no Twitter iniciada por uma conta da Voxy no site constitui uma declaração, avença ou endosso vinculativo por parte da Voxy.
EN Nothing in any Twitter communication initiated by a Voxy Twitter account constitutes a binding representation, agreement, or endorsement on the part of Voxy.
| português | inglês |
|---|---|
| comunicação | communication |
| conta | account |
| voxy | voxy |
| constitui | constitutes |
| ou | or |
| endosso | endorsement |
| vinculativo | binding |
| parte | part |
PT Parte final da trilogia iniciada com Narodnaya em que o realizador, Vadim Kostrov, participará como vocalista
EN The closing part of the trilogy started with Narodnaya, where director Vadim will participate as vocalist
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| trilogia | trilogy |
| vocalista | vocalist |
| participar | participate |
PT O broker emite um evento metrics.trace.span.start quando uma nova requisição é iniciada. O payload se parece com o seguinte:
EN The broker emits an metrics.trace.span.start event when a new request is started.The payload looks like the following:
| português | inglês |
|---|---|
| broker | broker |
| emite | emits |
| evento | event |
| start | start |
| nova | new |
| requisição | request |
PT A interface de utilizador é fácil de utilizar e consiste em 2 definições: a primeira para ajustar a percentagem em que a introdução da tinta preta é iniciada, e a segunda para o nível de poupança de tinta.
EN The user interface is easy to use and consists of 2 settings: the first for adjusting the percentage at which the introduction of black ink is initiated, and the second for the ink saving level.
| português | inglês |
|---|---|
| utilizador | user |
| fácil | easy |
| percentagem | percentage |
| tinta | ink |
| preta | black |
| nível | level |
| poupança | saving |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deve ser iniciada iniciada conexão iniciada sessão iniciada acl será iniciada e iniciada vez iniciada guerra iniciada sido iniciada precisamente iniciada por michelangelo deve ser feito deve ser interpretado deve ser compartilhado deve ser objeto apólice deve ser deve ser registrado deve ser consumido deve ser efetuada deve ser capaz deve ser armazenado deve ser deve ser notado deve ser algo deve ser rastreado deve ser considerado deve ser feita deve ser removido deve ser utilizado deve ser responsável deve ser difícil deve ser fácil deve ser tocado deve ser evitada deve ser analisado deve ser usado deve ser interativo deve ser organizado deve ser interpretada deve ser registrada uso deve ser deve ser perfeita deve ser avaliado deve ser avaliada deve ser surpreendido deve ser usada deve ser recebida deve ser considerada deve ser resgatada deve ser mantido deve ser paga
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe