Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "transformar esse oceano" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "transformar esse oceano" de português para alemão

Traduções de transformar esse oceano

"transformar esse oceano" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

transformar aber als an auch auf aus bei bei der bietet bis damit dann das dass daten dazu dein deine dem den denen der des die dies diese diesem diesen dir du durch ein eine einem einen einer einfach einige erhalten es für haben hat ideen ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem informationen ist ist ein jeden kann kannst konverter konvertieren machen mehr mit müssen nicht nur oder ohne sehen sein seine sich sie sie ihr sie ihre sie können sind so team text transformation transformieren um um zu umwandeln umzuwandeln und uns unsere unserer verwandeln verwenden verändern viel von was welche wenn werden wie wir wird zu zum zur über
esse aber alle alles als am am besten an andere anderen arbeiten auch auf auf der aus bei bei der beispielsweise bereits besser besten bis bitte da dabei damit dann das dass daten dazu dein deine deinem deiner dem den der der fall des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir direkt du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellen es es ist etwas fall für geht genau gibt grund haben hast hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in der in diesem indem ist ist ein ist eine ist es jedoch kann kannst kein keine können können sie machen man mehr mit muss müssen nach neue nicht noch noch nicht nur oder ohne person produkte sehen sehr sein seite sich sicher sie sie haben sie ihre sie können sind so sollte sowie um und uns unser unsere unseren unserer unter unternehmen verwenden viele vom von von der vor war was website wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wissen wurde wurden zeit zu zum zur über
oceano als das dem den des die ist meer ozean strand über

Tradução de português para alemão de transformar esse oceano

português
alemão

PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”

DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“

português alemão
perder verlieren
humanidade menschheit
oceano ozean

PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”

DE „Sie dürfen ihren Glauben an die Menschheit nicht verlieren. Die Menschheit ist ein Ozean; wenn ein paar Tropfen des Ozeans verschmutzt sind, wird dennoch nicht gleich der ganze Ozean schmutzig.“

português alemão
perder verlieren
humanidade menschheit
oceano ozean

PT A solução completa da Qlik de análise e integração de dados pode transformar esse oceano de dados brutos em insights úteis que ajudam a atender as expectativas dos clientes e superar a concorrência.

DE Die End-to-End-Datenintegrations- und Analyseplattform von Qlik verwandelt diesen Berg an Rohdaten in die Erkenntnisse, mit denen Sie Kundenerwartungen erfüllen und sich von Ihren Wettbewerbern absetzen.

português alemão
qlik qlik
atender erfüllen
concorrência wettbewerbern

PT A solução completa da Qlik de análise e integração de dados pode transformar esse oceano de dados brutos em insights úteis que ajudam a atender as expectativas dos clientes e superar a concorrência.

DE Die End-to-End-Datenintegrations- und Analyseplattform von Qlik verwandelt diesen Berg an Rohdaten in die Erkenntnisse, mit denen Sie Kundenerwartungen erfüllen und sich von Ihren Wettbewerbern absetzen.

português alemão
qlik qlik
atender erfüllen
concorrência wettbewerbern

PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.

DE Wie der Ozean muss das Internet offen und frei bleiben. Humanität ist ein Ozean. Eine Begrenzung auf das Internet ist eine Begrenzung auf die Humanität und ihr Versprechen für die Zukunft.

português alemão
oceano ozean
limitar begrenzung
promessa versprechen
futuro zukunft

PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.

DE Wie der Ozean muss das Internet offen und frei bleiben. Humanität ist ein Ozean. Eine Begrenzung auf das Internet ist eine Begrenzung auf die Humanität und ihr Versprechen für die Zukunft.

português alemão
oceano ozean
limitar begrenzung
promessa versprechen
futuro zukunft

PT Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá, a Norte, com o Oceano Atlântico a este, com o Estreito da Florida, o México, o Golfo do México e o Oceano Pacífico a oeste.

DE Die Vereinigten Staaten grenzen im Norden an Kanada, im Osten an den Atlantischen Ozean, im Süden an die Meerenge von Florida, an Mexiko und den Golf von Mexiko und im Westen an den Pazifischen Ozean.

PT Portanto, o modelo de 4 ações do oceano azul é uma ótima ferramenta para se considerar quando você sente que sua empresa ou seu produto está emperrado no “oceano vermelho” e procura outros jeitos de inovar. 

DE Deshalb ist das Blue Ocean 4 Actions Template ein großartiges Tool, das du berücksichtigen solltest, wenn du das Gefühl hast, dass dein Unternehmen oder dein Produkt im roten Ozean feststeckt, und du nach Möglichkeiten zur Innovation suchst. 

PT Transformar um vídeo em um GIF e compartilhá-lo mais convenientemente através da internet. Agora você transformar um vídeo em um GIF animado com o nosso vídeo livre para ferramenta GIF Converter. Enviar seu vídeo agora!

DE Drehen Sie ein Video in eine GIF und teilen Sie es bequemer über das Internet. Nun drehen Sie ein Video in ein animiertes GIF mit unserem kostenlosen Video to GIF Converter-Tool. Laden Sie Ihr Video jetzt!

português alemão
vídeo video
animado animiertes
livre kostenlosen
ferramenta tool
converter converter

PT Ao lado do endereço que você deseja transformar em endereço principal, clique em Transformar em endereço principal.

DE Klicken Sie neben der Adresse, die Sie zur primären Adresse machen möchten, auf Zur primären Adresse machen.

português alemão
endereço adresse
deseja möchten

PT Não reinvente a roda - considere o conteúdo existente que você pode transformar em interativo (como transformar uma postagem de blog em um questionário ou avaliação)

DE Erfinden Sie das Rad nicht neu – überlegen Sie, welche vorhandenen Inhalte Sie als interaktiv umfunktionieren können (z. B. einen Blogpost in ein Quiz oder eine Bewertung umwandeln).

português alemão
roda rad
conteúdo inhalte
existente vorhandenen
transformar umwandeln
interativo interaktiv
questionário quiz
ou oder
avaliação bewertung
considere überlegen

PT Você perderá o entusiasmo e a atenção dos funcionários se tentar transformar a organização sem transformar a cultura antes.

DE Es ist praktisch unmöglich, die Mitarbeiter für die Transformation ihres Unternehmens zu motivieren, wenn Sie nicht auch Ihre Kultur verändern.

português alemão
funcionários mitarbeiter
se wenn
organização unternehmens
sem nicht

PT Ingressar em funções de liderança sênior, executiva e empresarial requer uma mudança e tanto: é preciso mostrar desempenho e transformar, além de administrar a empresa e, ao mesmo tempo, transformar os negócios

DE Die Übernahme von Führungspositionen auf Senior-, Geschäftsführungs- und Unternehmensebene erfordert einen Quantensprung; Sie müssen Leistung erbringen und das Unternehmen führen, während Sie es verändern

português alemão
sênior senior
desempenho leistung

PT Transformar um vídeo em um GIF e compartilhá-lo mais convenientemente através da internet. Agora você transformar um vídeo em um GIF animado com o nosso vídeo livre para ferramenta GIF Converter. Enviar seu vídeo agora!

DE Drehen Sie ein Video in eine GIF und teilen Sie es bequemer über das Internet. Nun drehen Sie ein Video in ein animiertes GIF mit unserem kostenlosen Video to GIF Converter-Tool. Laden Sie Ihr Video jetzt!

português alemão
vídeo video
animado animiertes
livre kostenlosen
ferramenta tool
converter converter

PT Ao lado do endereço que você deseja transformar em endereço principal, clique em Transformar em endereço principal.

DE Klicken Sie neben der Adresse, die Sie zur primären Adresse machen möchten, auf Zur primären Adresse machen.

PT A primeira desse tipo no mundo, esse passeio único é uma experiência emocionante que demonstra o poder do oceano

DE Diese Fahrt ist die erste ihrer Art auf der Welt und ein aufregendes Erlebnis, welche die Kraft des Ozeans demonstriert

português alemão
mundo welt
passeio fahrt
experiência erlebnis
poder kraft

PT A primeira desse tipo no mundo, esse passeio único é uma experiência emocionante que demonstra o poder do oceano

DE Diese Fahrt ist die erste ihrer Art auf der Welt und ein aufregendes Erlebnis, welche die Kraft des Ozeans demonstriert

português alemão
mundo welt
passeio fahrt
experiência erlebnis
poder kraft

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT De acordo com a Gerente de marketing Sarah Lowe, um dos maiores desafios tem sido transformar esse tipo de atividade prática em quadrados na tela do computador

DE Für Marketingmanagerin Sarah Lowe bestand eine der größten Herausforderungen darin, die praxisorientierten Mitmachangebote des Unternehmens für ein kleines Fenster auf einem Computerbildschirm umzugestalten

português alemão
maiores größten
desafios herausforderungen

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT E com a Venngage você pode transformar esse guia de persona em uma obra-prima visual num instante

DE Und mit Venngage können Sie diesen Persona-Guide im Handumdrehen in ein visuelles Meisterwerk verwandeln

português alemão
e und
transformar verwandeln
guia guide
obra-prima meisterwerk
visual visuelles
num instante handumdrehen

PT Sua instituição pode transformar esse desafio em oportunidade

DE Ihre Behörde kann diese Herausforderung in eine Chance verwandeln

português alemão
sua ihre
pode kann
transformar verwandeln
esse diese
desafio herausforderung
em in
oportunidade chance

PT Com esse critério em mente, vamos dar uma olhada nos vários tipos de suportes que você pode usar para transformar um iPhone em uma webcam.

DE Schauen wir uns unter Berücksichtigung dieser Kriterien die verschiedenen Arten von Halterungen an, mit denen Sie ein iPhone in eine Webcam verwandeln können.

português alemão
critério kriterien
olhada schauen
vários verschiedenen
transformar verwandeln
iphone iphone
webcam webcam

PT Nossos clientes são de setores variados, mas todos têm algo em comum. Eles confiam na Avnet para ajudar a transformar suas ideias em produtos, e nós confiamos na Veeam para proteger a inteligência de negócios que capacita esse processo.

DE Egal aus welchen Branchen unsere Kunden kommen – sie haben eines gemeinsam: Sie vertrauen darauf, dass Avnet ihre Ideen in Produkte umsetzt – und wir vertrauen darauf, dass Veeam die Business Intelligence schützt, die diesem Prozess zugrunde liegt.

PT Para garantir que você entenda seus clientes e transformar esse conhecimento em soluções de design inteligentes e inspiradoras, faça primeiro um brainstorming com seu time sobre o que (ou quem) vale a pena pesquisar. 

DE Um sicherzustellen, dass du deine Kunden verstehst und dieses Wissen in intelligente und inspirierende Designlösungen umsetzen kannst, mache zunächst ein Brainstorming mit deinem Team, was (oder wer) es wert ist, untersucht zu werden. 

PT Depois de ver a cidade, vá em direção a uma das regiões vinícolas mais bonitas de Auckland onde você pode provar vinhos locais com as montanhas cobertas de vinhedos ao fundo e um oceano cintilante.

DE Wenn du die Stadt gesehen hast, mach dich als nächstes auf den Weg in eine von Aucklands Weinregionen, wo du vor dem Hintergrund von rebenbedeckten Hügeln und funkelndem Ozean lokale Weine probieren kannst.

português alemão
vinhos weine
fundo hintergrund
oceano ozean

PT Localizada em um cenário majestoso dos alpes ao oceano, Christchurch e Canterbury oferece aos visitantes um destino único e diverso.

DE Christchurch und Canterbury bieten Besuchern vor einer majestätischen Kulisse von den Alpen bis zum Meer ein einzigartiges und vielfältiges Reiseziel.

português alemão
alpes alpen
oceano meer
christchurch christchurch
e und
canterbury canterbury
oferece bieten
visitantes besuchern
destino reiseziel

PT As regiões de Christchurch e Canterbury estão localizadas em um cenário majestoso dos alpes e do oceano.

DE Die Regionen Christchurch und Canterbury sind von der majestätischen Kulisse der Alpen und des Ozeans umgeben.

português alemão
regiões regionen
christchurch christchurch
canterbury canterbury
estão sind
alpes alpen

PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.

DE Der historische Badeort Asbury Park ist bekannt für seine Strandpromenade und die spektakulären Ausblicke. Hinzu kommen bunte Einkaufsangebote, ausgezeichnete Restaurants und ein ausgelassenes Nachtleben.

português alemão
park park
histórica historische
conhecida bekannt
vistas ausblicke
restaurantes restaurants
vida noturna nachtleben

PT Delaware reúne beleza e prazer em um pequeno pacote, das suntuosas propriedades da família Du Pont ao charme antigo de suas cidades litorâneas do Oceano Atlântico.

DE Von den herrschaftlichen Familienstammsitzen der Du Ponts zu den nostalgischen Strandorten am Atlantik: Delaware bietet Idylle und Charme auf kompaktem Raum.

português alemão
charme charme
suas du
atlântico atlantik
delaware delaware

PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.

DE Die Grande Dame des Tiefen Südens ist bekannt für ihr kompaktes Uferviertel, die farbenfrohen Gebäude, die gehobene Küche und die fantastischen Atlantikstrände. Besonders reizvoll ist ein Besuch zur Azaleenblüte im Frühling.

português alemão
primavera frühling
conhecida bekannt
edifícios gebäude
culinária küche

PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.

DE Der historische Badeort Asbury Park ist bekannt für seine Strandpromenade und die spektakulären Ausblicke. Hinzu kommen bunte Einkaufsangebote, ausgezeichnete Restaurants und ein ausgelassenes Nachtleben.

português alemão
park park
histórica historische
conhecida bekannt
vistas ausblicke
restaurantes restaurants
vida noturna nachtleben

PT Delaware reúne beleza e prazer em um pequeno pacote, das suntuosas propriedades da família Du Pont ao charme antigo de suas cidades litorâneas do Oceano Atlântico.

DE Von den herrschaftlichen Familienstammsitzen der Du Ponts zu den nostalgischen Strandorten am Atlantik: Delaware bietet Idylle und Charme auf kompaktem Raum.

português alemão
charme charme
suas du
atlântico atlantik
delaware delaware

PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.

DE Die Grande Dame des Tiefen Südens ist bekannt für ihr kompaktes Uferviertel, die farbenfrohen Gebäude, die gehobene Küche und die fantastischen Atlantikstrände. Besonders reizvoll ist ein Besuch zur Azaleenblüte im Frühling.

português alemão
primavera frühling
conhecida bekannt
edifícios gebäude
culinária küche

PT Aproveite este refúgio de praia sem igual no JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa. Em San Jose del Cabo, onde o mar de Cortez se encontra com o Oceano Pacífico, nosso resort é o local perfeito para aproveitar o sol em estilo sofisticado.

DE Genießen Sie im JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa unvergessliche Tage am Meer. Eingebettet in San Jose del Cabo, wo der Golf von Kalifornien auf den Pazifik trifft, bietet unser Resort den perfekten Rahmen für endlose Sommertage mit Stil.

português alemão
marriott marriott
resort resort
spa spa
pacífico pazifik
nosso unser
perfeito perfekten
estilo stil
san san
jose jose
cabo cabo

PT A Costa Rica é um destino turístico bastante atraente localizado na América Central, limitado pelo Mar do Caribe e pelo Oceano Pacífico

DE Costa Rica ist ein sehr attraktives Touristenziel in Mittelamerika, das an die Karibik und den Pazifischen Ozean grenzt

português alemão
bastante sehr
atraente attraktives
caribe karibik
pacífico pazifischen
costa costa

PT Três vulcões – Ruapehu, Ngauruhoe e Tongariro – marcam os limites ao sul da Zona Vulcânica de Taupo, a sequência de fenômenos vulcânicos em forma de ferradura que compõem o ‘Anel de Fogo’ do Oceano Pacífico.

DE Die drei Vulkane Ruapehu, Ngauruhoe und Tongariro markieren die südliche Grenze der „Taupō Volcanic Zone“, einem hufeisenförmigen Vulkangebiet, das Teil des pazifischen Feuerrings ist.

português alemão
zona zone
pacífico pazifischen

PT Escave sua própria piscina quente a poucos metros do Oceano Pacífico. Essa praia é fenomenal em muitos aspectos.

DE Buddele dein eigenes Thermalbad direkt am Pazifikstrand. Tolle Surfmöglichkeiten, Kunst und Cafés machen Hot Water Beach zum echten Lieblingsort der Kiwis.

português alemão
quente hot
essa und
praia beach

PT Cooks Beach é uma das praias encantadoras de uma série na costa do Oceano Pacífico em Coromandel Peninsula.

DE Die herrlichen Strände der Cook's Küste, die Teil der Coromandel-Halbinsel ist, sind nur eine kurze Fährefahrt von Whitianga entfernt.

português alemão
praias strände
costa küste
s s

PT Muitas iwi (tribos maori) fazem um traçado por seus ancestrais até o lendário explorador polinésio Kupe que, juntamente com sua tripulação, desbravou o oceano antártico até encontrar a Nova Zelândia.

DE Viele Maori-Stämme führen ihre Herkunft auf den legendären polynesischen Entdecker Kupe zurück, der Neuseeland gefunden hat und mit seiner Crew angeblich in der Hafengegend von Hokianga zuerst an Land ging.

português alemão
muitas viele
lendário legendären
tripulação crew

PT Vistas panorâmicas do oceano e das montanhas

DE Panoramablick auf Meer und Berge

português alemão
oceano meer
e und
montanhas berge

PT Em muitos lugares dentro dos penhascos, poços de ar estreitos na vertical criados pela chuva se encontraram com túneis horizontais criados pelo oceano batendo forte em suas paredes

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

português alemão
muitos vielen
lugares stellen
chuva regen
túneis tunnel
horizontais horizontale

PT Hei matua: O design de anzol de peixe significa uma conexão com o oceano e traz segurança para o usuário enquanto viaja, boa saúde e prosperidade.

DE Hei Matua: Das Design des Angelhakens bedeutet eine Verbindung zum Meer und bringt dem Träger Sicherheit auf Reisen, Gesundheit und Wohlstand

português alemão
design design
significa bedeutet
conexão verbindung
oceano meer
traz bringt
segurança sicherheit
viaja reisen
saúde gesundheit
prosperidade wohlstand

PT Considerando as paisagens da Great Barrier Island, do Hauraki Gulf e do Oceano Pacífico, trata-se de uma das mais belas caminhadas costeiras do país.

DE Dieser Küstenwanderweg zählt zu den schönsten Neuseelands. Auf geht es zu wunderschönen Stränden und funkelnden Buchten inmitten der Stille der Natur.

PT 10. Assista o pôr do sol sobre o oceano

DE 10. Beobachte den Sonnenuntergang über dem Ozean

português alemão
oceano ozean
pôr do sol sonnenuntergang
sobre über

Mostrando 50 de 50 traduções