PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo
Traduzir "vale a pena" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vale a pena" de português para alemão
Tradução de português para alemão de vale a pena
português
alemão
DE Organisieren Sie eine stilvolle Feier, egal welchen Grund zum Feiern es gibt
| português | alemão |
|---|---|
| algo | eine |
| comemorar | feiern |
PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo
DE Organisieren Sie eine stilvolle Feier, egal welchen Grund zum Feiern es gibt
| português | alemão |
|---|---|
| algo | eine |
| comemorar | feiern |
PT Nós gostamos muito deste laptop. É uma pena que não possamos pagar um - já que custa quase três mil. Mas se você puder, vale a pena.
DE Dieser Laptop gefällt uns sehr gut. Schade nur, dass wir uns keinen leisten können, denn er kostet fast drei Riesen. Aber wenn du kannst, dann lohnt es sich.
| português | alemão |
|---|---|
| laptop | laptop |
| custa | kostet |
| quase | fast |
| você | du |
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
| português | alemão |
|---|---|
| boston | boston |
| quantia | menge |
| período | zeit |
| memorável | unvergessliche |
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
| português | alemão |
|---|---|
| boston | boston |
| quantia | menge |
| período | zeit |
| memorável | unvergessliche |
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
PT O treinador português não irá, no entanto, cumprir a pena em prisão efetiva. A pena foi substituída por uma multa de 250 euros por dia, durante 24 meses, o equivalente a um total de mais de 182 mil euros.
DE EU-Finanzminister planen Überprüfung von Schwarzer Liste
PT O treinador português não irá, no entanto, cumprir a pena em prisão efetiva. A pena foi substituída por uma multa de 250 euros por dia, durante 24 meses, o equivalente a um total de mais de 182 mil euros.
DE EU-Finanzminister planen Überprüfung von Schwarzer Liste
PT O treinador português não irá, no entanto, cumprir a pena em prisão efetiva. A pena foi substituída por uma multa de 250 euros por dia, durante 24 meses, o equivalente a um total de mais de 182 mil euros.
DE EU-Finanzminister planen Überprüfung von Schwarzer Liste
PT Nós sempre recorremos aos Projetos 1-a-1. O dinheiro sempre vale a pena para criar um design original!
DE Wir wenden uns immer 1-zu-1 Projekten zu. Einzigartiges Design ist sein Geld immer wert!
| português | alemão |
|---|---|
| sempre | immer |
| vale | wert |
PT Isso é algo que precisará de uma plataforma de gerenciamento de redes sociais para ser usado, mas esta ferramenta por si só já vale a pena.
DE Um von dieser Funktion profitieren zu können, müssen Sie zwar in eine Plattform für das Social-Media-Management investieren, aber schon allein dieses Instrument ist die Sache wert.
| português | alemão |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| vale | wert |
| ferramenta | instrument |
PT Considere seus recursos. Não vale a pena fazer isso, a menos que você possa fazê-lo bem (e, de preferência, com vídeo)
DE Sehen Sie sich an, welche Ressourcen Ihnen dazu bereitstehen. Es lohnt sich nicht, eine Kampagne zu starten, wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie nicht die entsprechenden Assets haben (vor allem Videos sind hier sinnvoll).
| português | alemão |
|---|---|
| vídeo | videos |
PT Encontramos hotéis com momentos marcantes do design, com cores ousadas e instalações de arte notáveis. Tudo para proporcionar a você uma estada que vale a pena comentar.
DE Wir suchen Hotels mit auffallenden Designelementen, hervorstechenden Farben und bemerkenswerten Kunstinstallationen. All das, damit Sie einen unvergesslichen Hotelaufenthalt erleben.
| português | alemão |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| cores | farben |
| uma | einen |
PT Com a inscrição, irá receber automaticamente a sessão gravada após o webinar ao vivo. E vale a pena rever as ideias mais tarde!
DE Sobald Sie angemeldet sind, erhalten Sie nach den Live-Webinaren automatisch die jeweils letzte Sitzung als Aufzeichnung. Es lohnt sich, die Videos später noch einmal anzusehen. Sie bekommen dort wertvolle Einblicke!
| português | alemão |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| sessão | sitzung |
| vivo | live |
PT O brainstorming raramente descobrirá todos os serviços relevantes que as pessoas estão à procura. Portanto, vale a pena reservar um minuto para verificar os serviços que pode ter perdido.
DE Mit einem Brainstorming wirst du nur selten alle relevanten Dienstleistungen aufdecken, nach denen die Leute suchen. Es lohnt sich also, sich eine Minute Zeit zu nehmen, um nach Dienstleistungen zu suchen, die du vielleicht übersehen hast.
| português | alemão |
|---|---|
| serviços | dienstleistungen |
| pode | vielleicht |
PT Se parecer que poderia facilmente dizer-lhes tudo o que precisam saber sobre esse serviço específico numa página mais ampla, provavelmente não vale a pena criar uma página dedicada.
DE Wenn es sich so anfühlt, als könntest du ihnen alles, was sie über diesen speziellen Service wissen müssen, auf einer allgemeinen Seite erzählen, ist es wahrscheinlich nicht wert, eine eigene Seite zu erstellen.
| português | alemão |
|---|---|
| saber | wissen |
| dedicada | speziellen |
PT Algumas pessoas dirão que 4096 bits fornecem apenas um pouco de segurança extra em comparação com 2048 bits - bem, dizemos que vale a pena pegar esse bit extra.
DE Einige werden zwar behaupten, dass 4096 Bits im Vergleich zu 2048 Bits nur ein bisschen mehr an Sicherheit bietet - nun, wir sind der Meinung, dass es es wert ist, sich dieses extra Bit zu greifen.
| português | alemão |
|---|---|
| fornecem | bietet |
| segurança | sicherheit |
| bem | nun |
| pegar | greifen |
PT Então, se o teu objectivo é ter uma classificação de página mais elevada-e a colocação de resultados do motor de busca (SERP) – então simplesmente não vale a pena o risco de publicar pesadamente conteúdo duplicado
DE Also, wenn es dein Ziel ist zu haben Ein höherer Seitenrang – und Platzierung von Suchmaschinenergebnissen (SERP) – dann ist es einfach nicht das Risiko wert, viel veröffentlicht zu werden duplizierter Inhalt
| português | alemão |
|---|---|
| objectivo | ziel |
| colocação | platzierung |
| serp | serp |
| simplesmente | einfach |
| risco | risiko |
| conteúdo | inhalt |
| publicar | veröffentlicht |
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
DE Sag nein zu Billigprodukten, die schnell kaputt gehen. Unterstütze Unternehmen, die Qualitätsprodukte herstellen. Es lohnt sich, etwas mehr für ein Produkt auszugeben, das dreimal länger hält.
| português | alemão |
|---|---|
| fácil | schnell |
| empresas | unternehmen |
| diga | sag |
PT Ainda vale a pena dizer: nós suportamos backups do iTunes a partir do iOS 12, criptografados ou não.
DE Dennoch lohnt es sich zu sagen: Wir unterstützen iTunes-Backups von iOS 12, ob verschlüsselt oder nicht.
| português | alemão |
|---|---|
| ainda | dennoch |
| dizer | sagen |
| nós | wir |
| backups | backups |
| itunes | itunes |
| ios | ios |
| criptografados | verschlüsselt |
| ou | oder |
PT Investir no trabalho em equipe vale a pena
DE Investitionen in Teamarbeit machen sich bezahlt
| português | alemão |
|---|---|
| investir | investitionen |
| trabalho em equipe | teamarbeit |
PT 15 recursos do Windows 11 que vale a pena experimentar e dicas e truques para melhorar sua experiência
DE 15 Windows 11-Funktionen, die es wert sind, ausprobiert zu werden, sowie Tipps und Tricks, um Ihre Erfahrung zu verbessern
| português | alemão |
|---|---|
| recursos | funktionen |
| windows | windows |
| melhorar | verbessern |
| experiência | erfahrung |
PT Como o Sky Glass se compara à experiência Sky Q existente e vale a pena fazer um upgrade se você já for um cliente Sky Q?
DE Wie schneidet Sky Glass im Vergleich zum bestehenden Sky Q-Erlebnis ab und lohnt sich ein Upgrade, wenn Sie bereits Sky Q-Kunde sind?
| português | alemão |
|---|---|
| compara | vergleich |
| experiência | erlebnis |
| um | ein |
| upgrade | upgrade |
| cliente | kunde |
PT Reunimos uma lista de jogos que vale a pena adicionar à sua biblioteca, com muitas pechinchas disponíveis também.
DE Wir haben eine Liste von Spielen zusammengestellt, die es wert sind, in Ihre Bibliothek aufgenommen zu werden, mit vielen Schnäppchen.
| português | alemão |
|---|---|
| lista | liste |
| jogos | spielen |
| biblioteca | bibliothek |
PT Também vale a pena apontar que não é provável que haja um novo modelo de terceira geração do SE até o primeiro trimestre de 2022, então agora é um momento decente para escolher um.
DE Es ist auch erwähnenswert, dass es wahrscheinlich auch erst im ersten Quartal 2022 ein neues Modell der dritten Generation des SE geben wird.
| português | alemão |
|---|---|
| provável | wahrscheinlich |
| novo | neues |
| geração | generation |
| trimestre | quartal |
PT Também vale a pena ressaltar que o XR provavelmente não será realmente substituído tão cedo
DE Es ist auch erwähnenswert, dass die XR in absehbarer Zeit wahrscheinlich nicht wirklich ersetzt werden wird
| português | alemão |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| substituído | ersetzt |
PT Um enclave fácil que vale a pena descobrir
DE Eine unbeschwerte Enklave, die es wert ist, entdeckt zu werden
PT Esta floresta é uma raridade que vale a pena explorar.
DE Dieser Wald ist ein verborgener Schatz, der es wert ist, erkundet zu werden.
| português | alemão |
|---|---|
| floresta | wald |
PT Mas você sabia que a Flórida alega ser a cidade mais antiga dos Estados Unidos? St Augustine foi fundada em 1565 e possui muitos locais históricos que vale a pena conhecer
DE Aber wusstet ihr auch, dass Florida die Heimat der ältesten Stadt der USA ist? St. Augustine wurde 1565 gegründet und beherbergt zahllose historische Sehenswürdigkeiten – nicht zuletzt das imposante Castillo de San Marcos
| português | alemão |
|---|---|
| flórida | florida |
| fundada | gegründet |
| históricos | historische |
| st | st |
PT Esta floresta é uma raridade que vale a pena explorar.
DE Dieser Wald ist ein verborgener Schatz, der es wert ist, erkundet zu werden.
| português | alemão |
|---|---|
| floresta | wald |
PT Mas você sabia que a Flórida alega ser a cidade mais antiga dos Estados Unidos? St Augustine foi fundada em 1565 e possui muitos locais históricos que vale a pena conhecer
DE Aber wusstet ihr auch, dass Florida die Heimat der ältesten Stadt der USA ist? St. Augustine wurde 1565 gegründet und beherbergt zahllose historische Sehenswürdigkeiten – nicht zuletzt das imposante Castillo de San Marcos
| português | alemão |
|---|---|
| flórida | florida |
| fundada | gegründet |
| históricos | historische |
| st | st |
PT Como este guia funcionou para você? Você tem uma experiência que vale a pena compartilhar? Gostaríamos muito de ouvir de você !
DE Wie hat dieser Leitfaden für Sie funktioniert? Haben Sie eine Erfahrung, die es wert ist, geteilt zu werden? Wir würden uns freuen , von Ihnen zu hören !
| português | alemão |
|---|---|
| guia | leitfaden |
| experiência | erfahrung |
PT Se você optar por fazer backup com o iTunes com USB, vale a pena garantir que você está usando uma conexão rápida
DE Wenn Sie iTunes mit USB sichern möchten, lohnt es sich, eine schnelle Verbindung herzustellen
| português | alemão |
|---|---|
| itunes | itunes |
| usb | usb |
| conexão | verbindung |
| rápida | schnelle |
PT Ao fazer isso, vale a pena garantir que nenhum outro aplicativo esteja sendo executado no seu PC ou Mac, o que pode estar tentando se conectar ao seu dispositivo iOS.
DE Dabei lohnt es sich sicherzustellen, dass auf Ihrem PC oder Mac keine anderen Anwendungen ausgeführt werden, die möglicherweise eine Verbindung zu Ihrem iOS-Gerät herstellen.
| português | alemão |
|---|---|
| outro | anderen |
| ou | oder |
| conectar | verbindung |
PT Seu email pode armazenar uma quantidade considerável de dados em seu iPhone, tanto em emails em cache quanto em anexos; portanto, vale a pena explorar opções para reduzir o espaço que seu email ocupa.
DE Ihre E-Mail kann eine beträchtliche Menge an Daten auf Ihrem iPhone speichern, sowohl in zwischengespeicherten E-Mails als auch in Anhängen. Es lohnt sich daher, Optionen zu prüfen, um den Platzbedarf Ihrer E-Mails zu verringern.
| português | alemão |
|---|---|
| armazenar | speichern |
| considerável | beträchtliche |
| dados | daten |
| iphone | iphone |
| opções | optionen |
| reduzir | verringern |
PT A história armazena até 25 itens, portanto, vale a pena ter isso em mente por uma questão de segurança
DE History speichert bis zu 25 Elemente, daher sollten Sie dies aus Sicherheitsgründen im Hinterkopf behalten
| português | alemão |
|---|---|
| armazena | speichert |
| itens | elemente |
| portanto | daher |
| história | history |
PT Vale totalmente a pena! Nos salvou um bocado de tempo e energia! Na cidade que nunca dorme, cada minuto conta !!!
DE Absolut lohnenswert! Er hat uns viel Zeit und Energie gespart! In der Stadt, die niemals schläft, zählt jede Minute!!!
| português | alemão |
|---|---|
| totalmente | absolut |
| energia | energie |
| cidade | stadt |
| nunca | niemals |
| dorme | schläft |
| conta | zählt |
PT É fácil fazer um site. Difícil é tornar esse site uma experiência bonita e intuitiva para o usuário. Mas o esforço extra vale a pena.
DE Es ist ganz einfach, eine Website zu erstellen. Es ist schwieriger, diese Website zu einer schönen und intuitiven Erfahrung für den Benutzer zu machen. Aber den zusätzlichen Aufwand ist es auf jeden Fall wert.
| português | alemão |
|---|---|
| site | website |
| difícil | schwieriger |
| experiência | erfahrung |
| bonita | schönen |
| e | und |
| intuitiva | intuitiven |
| esforço | aufwand |
| extra | zusätzlichen |
| vale | wert |
PT O designer de perfumes de renome mundial Carlos Huber fala sobre como a fragrância desempenha um papel importante no dia do casamento e por que vale a pena considerar um perfume que durará para sempre.
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| carlos | carlos |
| que vale a pena | lohnt |
PT Com mais de 250 concierges de corrida em todo o mundo, vale a pena participar e correr com o grupo
DE Mit unseren über 250 Run Concierges auf der ganzen Welt möchten wir Sie motivieren, sich einer unserer Laufgruppen anzuschließen
| português | alemão |
|---|---|
| mundo | welt |
PT Encontramos hotéis com momentos marcantes do design, usos ousados de cores e instalações de arte notáveis. Tudo para proporcionar a você uma estada no hotel que vale a pena comentar.
DE Wir suchen Hotels mit auffallenden Designelementen, hervorstechenden Farben und bemerkenswerten Kunstinstallationen. All das, damit Sie einen unvergesslichen Hotelaufenthalt erleben.
| português | alemão |
|---|---|
| cores | farben |
| uma | einen |
PT Passar a noite com a gente vale muito a pena. Venha passar um tempo com a gente! Peça um petisco e uma cerveja local e acomode-se para assistir ao jogo.
DE Wir sorgen für einen rundum angenehmen Abend im Hotel. Lehn dich bei uns zurück! Hol dir einen Snack und ein lokal gebrautes Bier und verfolge das Spiel.
| português | alemão |
|---|---|
| noite | abend |
| cerveja | bier |
| local | lokal |
| jogo | spiel |
PT Portanto, vale a pena prestar atenção extra para otimizar outros navegadores menos populares para não perder um possível público e clientes.
DE Daher lohnt es sich immer noch, auf die Optimierung für weniger beliebte Browser zu achten, um ein potenzielles Zielpublikum und Kunden nicht zu verlieren.
| português | alemão |
|---|---|
| otimizar | optimierung |
| navegadores | browser |
| menos | weniger |
| populares | beliebte |
| perder | verlieren |
| clientes | kunden |
PT Vale a pena para quem está viajando com o orçamento apertado
DE Lohnt sich für Reisende mit kleinem Budget
| português | alemão |
|---|---|
| quem | sich |
| orçamento | budget |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vale a pena pena pena testá lo pena ir pena dar pena investir sob pena pena perder pena considerar pena escolher pena notar pena mudar pena mencionar é pena experimentar pena pagar pena conferir pena dedicar pena testá los pena tentar pena mencionar pena gastar pena explorar pena – tanto pena garantir pena dizer pena visitar pena criar pena adicionar pena adicionar a pena encontrar pena brincar pena lembrar pena ficar pena ressaltar pena melhorar pena obter pena acrescentar pena considerá lo pena significativa pena resolver pena hoje pena ler pena esperar pena verificar pena assistir pena comprar pena saber pena porque declaração sob pena pena atualizar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe