NL "Voordat we Recruitee gebruikten, stuurde ik via e-mail alle CV's naar vacaturemanagers, wat zorgde voor volle mailboxen, dus dat is een verbetering. Het heeft ons ook geholpen om een beter overzicht op het wervingsproces te houden."
"zorgde voor volle" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL "Voordat we Recruitee gebruikten, stuurde ik via e-mail alle CV's naar vacaturemanagers, wat zorgde voor volle mailboxen, dus dat is een verbetering. Het heeft ons ook geholpen om een beter overzicht op het wervingsproces te houden."
EN "Before we used Recruitee, I emailed all resumes to hiring managers which caused full mailboxes, so that has been an improvement. It also helped us to have a better overview of the hiring process."
holandês | inglês |
---|---|
verbetering | improvement |
geholpen | helped |
overzicht | overview |
NL De omstandigheden waren ideaal: er was geen zuchtje wind, de temperatuur was aangenaam en de volle maan zorgde voor wat ondersteunende verlichting
EN The conditions were ideal: there was no wind at all, the temperature was pleasant and the full moon provided some additional lighting
holandês | inglês |
---|---|
omstandigheden | conditions |
ideaal | ideal |
er | there |
wind | wind |
temperatuur | temperature |
aangenaam | pleasant |
maan | moon |
verlichting | lighting |
NL De volle maan gebeurt op 19 december, twee dagen voor zonnewende in december. Lees verder om onder meer te weten te komen wat de naam van deze volle maan betekent.
EN The Cold Moon will take place on December 19, two days before the December solstice. Read on to learn this Full Moon name’s meaning and more.
holandês | inglês |
---|---|
volle | full |
maan | moon |
december | december |
dagen | days |
naam | name |
NL Voor het implementeren van Bynder, zorgde Monotype’s gebrek aan een intuïtief en cloud-gebaseerde digital asset management systeem voor drie belangrijke uitdagingen: toegang, onderhoud en bruikbaarheid.
EN Before adopting Bynder, Monotype’s use of a somewhat outdated DAM system created three primary challenges: access, maintenance and usability.
holandês | inglês |
---|---|
implementeren | use |
bynder | bynder |
s | s |
systeem | system |
uitdagingen | challenges |
toegang | access |
onderhoud | maintenance |
bruikbaarheid | usability |
NL Download deze casestudy en ontdek hoe samenwerking met Amplexor zorgde voor een transformatie van de dienstverlening aan klanten en een versterking van de merkpositie dankzij een allesomvattende strategie voor internetbankieren.
EN Download this case study to discover how partnering with Amplexor transformed the way the company services clients, reinforcing its brand positioning with an end-to-end digital banking strategy.
holandês | inglês |
---|---|
download | download |
ontdek | discover |
samenwerking | partnering |
amplexor | amplexor |
dienstverlening | services |
klanten | clients |
strategie | strategy |
NL Het marketingteam zorgde voor een soepel werkende website en optimalisatie van prestaties en vindbaarheid via zoekmachines voor het gloednieuwe domein
EN The marketing team optimises the website, ensuring optimal performance and search visibility for the brand new domain
holandês | inglês |
---|---|
prestaties | performance |
gloednieuwe | brand new |
NL Feministische printcultuur, zoals de voorbeelden in de collectie, ondersteunde de vrouwenbeweging, verspreidde de ideeën en zorgde voor verbinding met andere bewegingen voor sociale rechtvaardigheid.
EN Feminist print culture, such as the examples provided in the collection, supported and sustained the Women's Movement and connect it to other movements for social justice.
holandês | inglês |
---|---|
voorbeelden | examples |
collectie | collection |
verbinding | connect |
sociale | social |
rechtvaardigheid | justice |
NL Katholieke Landelijke Jeugd/Groene Kring deelde hun bestaande applicatie voor ledenbeheer met een andere organisatie, wat vaak voor problemen zorgde.
EN The goal? Digitise requests for laboratory testing. Doctors can submit requests directly from patients’ digital dossiers and monitor their statuses online.
NL In 2020 waren kleine bedrijven goed voor ongeveer 99.9% van alle bedrijven in de Verenigde Staten, wat in de loop van het jaar voor werkgelegenheid zorgde in de vorm van 1.6 miljoen netto nieuwe banen
EN In 2020, small businesses accounted for around 99.9% of all United States businesses, delivering employment in the form of 1.6 million net new jobs over the year
holandês | inglês |
---|---|
kleine | small |
bedrijven | businesses |
jaar | year |
werkgelegenheid | employment |
vorm | form |
miljoen | million |
netto | net |
nieuwe | new |
banen | jobs |
NL Het groeiende areaal zetmeelaardappelen, vooral buiten Nederland, zorgde dit jaar voor prijsdruk voor natief zetmeel. Stijgende kosten als gevolg van de coronacrisis drukten ook de prestatieprijs.
EN The growing acreage of starch potatoes, especially outside the Netherlands, led to pressure on prices for native starch this year. Rising costs due to the corona crisis also depressed the performance price.
holandês | inglês |
---|---|
groeiende | growing |
vooral | especially |
jaar | year |
NL Download deze casestudy en ontdek hoe samenwerking met Amplexor zorgde voor een transformatie van de dienstverlening aan klanten en een versterking van de merkpositie dankzij een allesomvattende strategie voor internetbankieren.
EN Download this case study to discover how partnering with Amplexor transformed the way the company services clients, reinforcing its brand positioning with an end-to-end digital banking strategy.
holandês | inglês |
---|---|
download | download |
ontdek | discover |
samenwerking | partnering |
amplexor | amplexor |
dienstverlening | services |
klanten | clients |
strategie | strategy |
NL “Commvault stelde ons in staat om op efficiënte wijze een back-upomgeving in de cloud in te richten. Zijn platform zorgde voor een drastische reductie van de workload voor datamigraties.”
EN “Commvault enabled us to efficiently configure a cloud backup environment and dramatically reduced the workload for migrating data.”
NL Mijn Rover-oppas stuurde me regelmatig updates en zorgde voor mijn hond alsof het haar eigen familie was.
EN My Rover sitter sent me updates throughout the day and took care of my dog as if she were her own.
holandês | inglês |
---|---|
updates | updates |
oppas | sitter |
was | were |
NL Unit4 zorgde voor een verbetering van de financiering en uitgavenbeheer, zodat de teams van deze non-profitorganisatie meer tijd kunnen besteden aan het ondersteunen van de wereldwijde landbouw.
EN Improving grant funding and spend management, so this nonprofit’s teams can spend more time supporting global agriculture.
holandês | inglês |
---|---|
verbetering | improving |
financiering | funding |
zodat | so |
teams | teams |
tijd | time |
kunnen | can |
besteden | spend |
ondersteunen | supporting |
wereldwijde | global |
landbouw | agriculture |
NL Dit zorgde voor een gebrek aan inzicht in wie toegang had tot welk materiaal, waardoor de zorg ontstond dat verouderde middelen nog steeds werden gebruikt
EN This created a lack of visibility into who had access to what materials, creating concern that outdated assets were still being used
holandês | inglês |
---|---|
gebrek | lack |
toegang | access |
materiaal | materials |
zorg | concern |
middelen | assets |
gebruikt | used |
inzicht | visibility |
NL UitdagingOmdat het creatieve team verzoeken van meerdere teams behandelt, zorgde dit voor knelpunten en belemmerde het hun vermogen om assets te produceren die de verkoop ondersteunen en uiteindelijk de omzet verhogen.
EN ChallengeBecause the creative team handles requests from multiple teams, this created bottlenecks and hindered their ability to produce assets that support sales and ultimately drive revenue.
holandês | inglês |
---|---|
creatieve | creative |
verzoeken | requests |
knelpunten | bottlenecks |
vermogen | ability |
assets | assets |
ondersteunen | support |
uiteindelijk | ultimately |
verhogen | drive |
NL Gedecentraliseerde content zorgde voor een daling van de verkoop
EN Decentralized content was hurting sales
holandês | inglês |
---|---|
content | content |
verkoop | sales |
NL Ontdek hoe dynamisch casebeheer bij onze klant zorgde voor een transformatie van publieke dienstverlening dankzij een nieuwe, flexibele manier van werken
EN Find out how dynamic case management transformed public services delivery for our customer with a new, agile way of working
holandês | inglês |
---|---|
dynamisch | dynamic |
klant | customer |
dienstverlening | services |
flexibele | agile |
werken | working |
NL “Tableau zorgde voor een echte aha-erlebnis bij medewerkers. Ze leren data beter te begrijpen en dat is precies wat Nissan nodig had om succesvol te zijn in het digitale tijdperk”.
EN "Tableau was the catalyst to help employees have that ‘aha data moment’. That flicker of data cognition turning into deeper understanding was what Nissan needed for success in a digital world."
holandês | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
medewerkers | employees |
nissan | nissan |
succesvol | success |
digitale | digital |
NL Sony PlayStation zorgde voor een revolutie in de wereld van gaming met vernieuwende entertainment en baanbrekende graphics en gameplay
EN Sony PlayStation revolutionised the gaming world with groundbreaking entertainment, revolutionary graphics and gameplay
holandês | inglês |
---|---|
sony | sony |
wereld | world |
gaming | gaming |
entertainment | entertainment |
graphics | graphics |
gameplay | gameplay |
NL De ontwikkeling van geïntegreerde schakelingen (IC's) zorgde voor een gestage toename van het rekenvermogen van computers, terwijl de productiekosten en het stroomverbruik afnamen.
EN The development of integrated circuits (ICs) made computers steadily increase in computing power, all the while bringing down costs of manufacture and power consumption.
holandês | inglês |
---|---|
ontwikkeling | development |
geïntegreerde | integrated |
toename | increase |
computers | computers |
NL Dirk Kuijt had een hat-trick en vierde zijn 100e, 101e én 102e goal tijdens het kampioenschap van Feyenoord op zondag 14 mei. Uiteraard zorgde dit voor een groot feest in de Kuip.
EN The power of the Web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.
NL Spotify zorgde op vrijdag 6 augustus voor wat ophef en zei dat het AirPlay 2 niet snel via zijn iOS-app zou ondersteunen.
EN Spotify caused a bit of a fuss on Friday 6 August, saying it wouldn't support AirPlay 2 through its iOS app anytime soon.
holandês | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
vrijdag | friday |
augustus | august |
airplay | airplay |
snel | soon |
ondersteunen | support |
ios | ios |
app | app |
NL Het vertalen van de gebruikersinterface zorgde voor nog een extra uitdaging. In de softwaredisplays van de machines van Getinge had men te maken met beperkingen van tekstlengte, en dus een beperkt aantal tekens.
EN Another challenge was user interface translation. Software displays in Getinge?s machines encountered text length restrictions, which limited the characters.
holandês | inglês |
---|---|
extra | another |
uitdaging | challenge |
machines | machines |
had | was |
beperkingen | restrictions |
beperkt | limited |
NL Dit zorgde voor een snelle implementatie en een correcte opvolging
EN This allowed the implementation of Consolidation & Reporting to go extremely smoothly and we were soon up and running with the new system
NL Deze weg zou lastig zijn als er regen was, en er waren enkele grote sporen van opgedroogde modder, maar het zorgde voor een interessante rit! Zeker enkele testen steile beklimmingen hier.
EN This road would be tricky if there was rain, and there were some major ruts from dried mud, but it made for an interesting ride! Certainly some testing steep climbs here.
holandês | inglês |
---|---|
lastig | tricky |
regen | rain |
grote | major |
modder | mud |
interessante | interesting |
rit | ride |
testen | testing |
NL Met de tunnel onder het Koninginneplein zorgde Venlo in 2011 voor een betere en mooiere overgang tussen het station en de binnenstad
EN The tunnel under Koninginneplein (or should I say Queen?s Square?) in Venlo was completed in 2011
holandês | inglês |
---|---|
tunnel | tunnel |
NL Tim Vanuytsel, gastro-enteroloog in UZ Leuven: "De behandeling met zuurremmers zorgde voor een vermindering van de maagklachten, een afname in het aantal ontstekingscellen en een normalisatie van de doorlaatbaarheid van de darm
EN Tim Vanuytsel, gastroenterologist at UZ Leuven: "Treatment with antacids led to a reduction of the stomach problems, a reduction in the number of inflammation cells and a normalisation of the intestinal permeability
holandês | inglês |
---|---|
behandeling | treatment |
vermindering | reduction |
tim | tim |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL In de middeleeuwen beleefden Brugge en Vlaanderen gouden tijden dankzij de Zwingeul die zorgde voor een verbinding met de zee. Langs die geul lagen bloeiende wereldhavens. Vandaag is het een?
EN Discover the most beautiful and quiet places on the coast by bike this summer. A coastal guide will lead you past hidden natural gems and tell some impressive stories from?
holandês | inglês |
---|---|
zee | coast |
NL De combinatie van twee beruchte en legendarische strains zorgde voor een buitengewone soort
EN Combining two infamous and legendary strains has produced a stand alone strain
holandês | inglês |
---|---|
combinatie | combining |
NL Het hybridiseren van Jack Herer en Power Plant met een oosterse Russian Amur ruderalis zorgde voor de heerlijke Amur Giant Auto
EN Hybridizing Jack Herer and Power Plant then stabilizing with an eastern Russian Amur ruderalis has produced the delicious Amur Giant Auto
holandês | inglês |
---|---|
jack | jack |
power | power |
plant | plant |
heerlijke | delicious |
giant | giant |
NL Door Northern Lights Special is ze beter bestand tegen kou, Blueberry zorgde voor een aardse en fruitige smaak en Dutch Automatic voegde er de autoflowering kwaliteit aan toe: een snel opgroeiende soort werd geboren
EN Northern Lights Special made it more cold-proof and Blueberry contributed to the earthy and fruity flavor, Dutch Automatic added the autoflowering attribute and a fast finishing strain was born
holandês | inglês |
---|---|
smaak | flavor |
dutch | dutch |
automatic | automatic |
voegde | added |
snel | fast |
werd | was |
geboren | born |
autoflowering | autoflowering |
NL De integrale aanpak van CBRE zorgde al snel voor een vertrouwensband tussen opdrachtgever en CBRE
EN CBRE’s comprehensive approach helped it to quickly establish a relationship of trust and confidence with its client
holandês | inglês |
---|---|
aanpak | approach |
cbre | cbre |
snel | quickly |
NL Unit4 zorgde voor een verbetering van de financiering en uitgavenbeheer, zodat de teams van deze non-profitorganisatie meer tijd kunnen besteden aan het ondersteunen van de wereldwijde landbouw.
EN Improving grant funding and spend management, so this nonprofit’s teams can spend more time supporting global agriculture.
holandês | inglês |
---|---|
verbetering | improving |
financiering | funding |
zodat | so |
teams | teams |
tijd | time |
kunnen | can |
besteden | spend |
ondersteunen | supporting |
wereldwijde | global |
landbouw | agriculture |
NL Tim Vanuytsel, gastro-enteroloog in UZ Leuven: "De behandeling met zuurremmers zorgde voor een vermindering van de maagklachten, een afname in het aantal ontstekingscellen en een normalisatie van de doorlaatbaarheid van de darm
EN Tim Vanuytsel, gastroenterologist at UZ Leuven: "Treatment with antacids led to a reduction of the stomach problems, a reduction in the number of inflammation cells and a normalisation of the intestinal permeability
holandês | inglês |
---|---|
behandeling | treatment |
vermindering | reduction |
tim | tim |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL Dirk Kuijt had een hat-trick en vierde zijn 100e, 101e én 102e goal tijdens het kampioenschap van Feyenoord op zondag 14 mei. Uiteraard zorgde dit voor een groot feest in de Kuip.
EN In part 1, we created our custom skin and added basic controls. In part 2, we added more advanced controls to further improve the user experience. In part 3, we will further improve our custom skin with a start- and end screen.
NL De integrale aanpak van CBRE zorgde al snel voor een vertrouwensband tussen opdrachtgever en CBRE
EN CBRE’s comprehensive approach helped it to quickly establish a relationship of trust and confidence with its client
holandês | inglês |
---|---|
aanpak | approach |
cbre | cbre |
snel | quickly |
NL De pandemie zorgde voor de perfecte omgeving vol angst, misinformatie en onbeveiligde computers en netwerken, resulterend in een piek in de cybercriminaliteit
EN The pandemic created the perfect environment of fear, misinformation and unsecured computers and networks, resulting in a cyber crime spike
holandês | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
perfecte | perfect |
omgeving | environment |
angst | fear |
computers | computers |
netwerken | networks |
piek | spike |
NL Met de tunnel onder het Koninginneplein zorgde Venlo in 2011 voor een betere en mooiere overgang tussen het station en de binnenstad
EN The tunnel under Koninginneplein (or should I say Queen?s Square?) in Venlo was completed in 2011
holandês | inglês |
---|---|
tunnel | tunnel |
NL Helaas had de beer wel veel kou maar weinig sneeuw bij zich. Alleen tijdens de terugtocht op 3 maart zorgde een warmtefront voor wat sneeuwpret. Maar die was van korte duur; zo gaat dat nou eenmaal bij warmtefronten.
EN Unfortunately the Bear didn?t carry a lot of snow. Only during its retreat on March 3rd did a warm front bring some whiteness. But that didn?t last long, as could be expected with a warm front.
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
beer | bear |
sneeuw | snow |
maart | march |
NL Het duurde maar een weekje maar het zorgde wel voor een mix van ontwrichting en winterpret die we lang hebben moeten missen, in het zuidwesten van het land.
EN It only lasted a week, but it caused a mix of disruption and winter fun that we had to miss for a long time, in the southwest of the country.
holandês | inglês |
---|---|
mix | mix |
lang | long |
land | country |
NL Toen de originele Motorola Moto G in september 2013 arriveerde, schudde het de smartphonemarkt van boven naar beneden. Het zorgde er niet alleen voor ...
EN When the original Motorola Moto G arrived back in September 2013, it shook up the smartphone market from top to bottom. It didn't just make people rea...
holandês | inglês |
---|---|
originele | original |
g | g |
september | september |
alleen | just |
motorola | motorola |
moto | moto |
NL Fix: het instellen van een laag opnameniveau voor de "pc-luidsprekers" audiobron zorgde ervoor dat het niveau tot nul daalde.
EN Fix: setting a low recording level for the ?pc speakers? audio source caused the level to drop to zero
holandês | inglês |
---|---|
fix | fix |
instellen | setting |
nul | zero |
pc | pc |
luidsprekers | speakers |
NL Spotify zorgde op vrijdag 6 augustus voor wat ophef en zei dat het AirPlay 2 niet snel via zijn iOS-app zou ondersteunen.
EN Spotify caused a bit of a fuss on Friday 6 August, saying it wouldn't support AirPlay 2 through its iOS app anytime soon.
holandês | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
vrijdag | friday |
augustus | august |
airplay | airplay |
snel | soon |
ondersteunen | support |
ios | ios |
app | app |
NL Daarom begon Darach te kijken naar softwareoplossingen voor ondersteuning op afstand om deze kosten te verlagen, terwijl ze ervoor zorgde dat Munster Business Equipment geweldige technische ondersteuning bleef bieden aan klanten.
EN So, Darach started looking at remote support software solutions to reduce this cost, while ensuring Munster Business Equipment continued to provide great tech support to customers.
holandês | inglês |
---|---|
begon | started |
softwareoplossingen | software solutions |
ondersteuning | support |
kosten | cost |
terwijl | while |
business | business |
equipment | equipment |
geweldige | great |
klanten | customers |
NL Nieuwe custom checkout zorgde voor 45% meer omzet
EN New frontend management system with +50% sales and 3x speed
NL Opgelost: SVG-pictogrammen zorgde voor visuele problemen in IE 11
EN Fix: SVG icons caused some display problems in IE 11
NL Opgelost: een workaround toegevoegd voor een Instagram API bug die ervoor zorgde dat sommige feeds minder berichten toonden dan verwacht
EN Fix: Added a workaround for an Instagram API bug which caused some feeds to show fewer posts than expected
NL Opgelost: een probleem opgelost dat geïntroduceerd werd in versie 1.3.4 dat ervoor zorgde dat de thema-instellingen niet getoond werden voor sommige thema?s
EN Fix: Fixed an issue introduced in version 1.3.4 which was causing theme settings to not be applied in some themes
NL Server push was een van de extra functies van HTTP/2 die voor enige verwarring en complexiteit zorgde om in de praktijk te implementeren
EN Server push was one of the additional features of HTTP/2 that caused some confusion and complexity to implement in practice
Mostrando 50 de 50 traduções