Traduzir "zorgde" para inglês

NL Mijn Rover-oppas stuurde me regelmatig updates en zorgde voor mijn hond alsof het haar eigen familie was. 

• Mijn Rover-oppas stuurde
• mijn hond alsof
• haar eigen familie

NL Unit4 zorgde voor een verbetering van de financiering en uitgavenbeheer, zodat de teams van deze non-profitorganisatie meer tijd kunnen besteden aan het ondersteunen van de wereldwijde landbouw.

• financiering en uitgavenbeheer
• zodat de teams
• non-profitorganisatie meer tijd
• wereldwijde

NL Dit zorgde voor een gebrek aan inzicht in wie toegang had tot welk materiaal, waardoor de zorg ontstond dat verouderde middelen nog steeds werden gebruikt

• inzicht in wie
• had tot welk
• waardoor de zorg
• werden gebruikt

NL Voor het implementeren van Bynder, zorgde Monotype’s gebrek aan een intuïtief en cloud-gebaseerde digital asset management systeem voor drie belangrijke uitdagingen: toegang, onderhoud en bruikbaarheid.

• implementeren van Bynder
• zorgde
• cloud-gebaseerde digital asset
• systeem voor drie
• uitdagingen
• toegang

NL UitdagingOmdat het creatieve team verzoeken van meerdere teams behandelt, zorgde dit voor knelpunten en belemmerde het hun vermogen om assets te produceren die de verkoop ondersteunen en uiteindelijk de omzet verhogen.

• UitdagingOmdat het creatieve
• verzoeken van meerdere
• behandelt
• assets te produceren
• omzet

NL Gedecentraliseerde content zorgde voor een daling van de verkoop

• Gedecentraliseerde content zorgde

NL Download deze casestudy en ontdek hoe samenwerking met Amplexor zorgde voor een transformatie van de dienstverlening aan klanten en een versterking van de merkpositie dankzij een allesomvattende strategie voor internetbankieren.

• Download deze casestudy
• ontdek hoe samenwerking

NL Ontdek hoe dynamisch casebeheer bij onze klant zorgde voor een transformatie van publieke dienstverlening dankzij een nieuwe, flexibele manier van werken

• Ontdek hoe dynamisch
• transformatie van publieke

NL “Tableau zorgde voor een echte aha-erlebnis bij medewerkers. Ze leren data beter te begrijpen en dat is precies wat Nissan nodig had om succesvol te zijn in het digitale tijdperk”.

• leren data beter
• precies wat Nissan
• had om succesvol
• digitale

NL Terwijl de naam van het project Hymn bleef, verschoof de ontwikkeling naar de JHymn- applicatie van FutureProof, waarbij de "J" aan de naam werd toegevoegd als verwijzing naar de Java-runtime die ervoor zorgde

• Terwijl de naam
• project Hymn bleef
• verschoof de ontwikkeling
• naam werd toegevoegd
• ervoor zorgde

NL Sony PlayStation zorgde voor een revolutie in de wereld van gaming met vernieuwende entertainment en baanbrekende graphics en gameplay

• Sony PlayStation zorgde
• gaming met vernieuwende

NL Het marketingteam zorgde voor een soepel werkende website en optimalisatie van prestaties en vindbaarheid via zoekmachines voor het gloednieuwe domein

• optimalisatie van prestaties
• vindbaarheid via zoekmachines
• gloednieuwe domein

NL "Voordat we Recruitee gebruikten, stuurde ik via e-mail alle CV's naar vacaturemanagers, wat zorgde voor volle mailboxen, dus dat is een verbetering. Het heeft ons ook geholpen om een beter overzicht op het wervingsproces te houden."

• Recruitee gebruikten
• CV's naar vacaturemanagers
• zorgde voor volle
• verbetering

NL De ontwikkeling van geïntegreerde schakelingen (IC's) zorgde voor een gestage toename van het rekenvermogen van computers, terwijl de productiekosten en het stroomverbruik afnamen.

• ontwikkeling van geïntegreerde
• IC's
• computers
• terwijl de productiekosten
• stroomverbruik

NL Hoe de University of Warwick ervoor zorgde dat wetenschappers hun kwetsbare en speciale collecties beter kunnen zoeken en vinden.

• University of Warwick
• zorgde dat wetenschappers
• kwetsbare en speciale
• beter kunnen zoeken

NL Feministische printcultuur, zoals de voorbeelden in de collectie, ondersteunde de vrouwenbeweging, verspreidde de ideeën en zorgde voor verbinding met andere bewegingen voor sociale rechtvaardigheid.

• Feministische printcultuur
• ondersteunde de vrouwenbeweging
• verspreidde de ideeën
• zorgde voor verbinding
• bewegingen voor sociale

NL Dirk Kuijt had een hat-trick en vierde zijn 100e, 101e én 102e goal tijdens het kampioenschap van Feyenoord op zondag 14 mei. Uiteraard zorgde dit voor een groot feest in de Kuip.

• Dirk Kuijt had
• hat-trick en vierde
• én goal tijdens
• kampioenschap van Feyenoord
• zondag mei

NL Spotify zorgde op vrijdag 6 augustus voor wat ophef en zei dat het AirPlay 2 niet snel via zijn iOS-app zou ondersteunen.

• zou

NL In 1980 kwam een groep zorgzame mensen in Arizona bijeen en zorgde ervoor dat zijn wens uitkwam

• kwam een groep
• mensen in Arizona
• wens uitkwam

NL Het vertalen van de gebruikersinterface zorgde voor nog een extra uitdaging. In de softwaredisplays van de machines van Getinge had men te maken met beperkingen van tekstlengte, en dus een beperkt aantal tekens.

• extra uitdaging
• Getinge had men
• beperkingen van tekstlengte
• dus een beperkt

NL "Onze projectmanager implementatie zorgde ervoor dat alles georganiseerd was en op rolletjes verliep – zelfs toen we onze plannen moesten wijzigen en eerder moesten lanceren dan we verwachtten

• projectmanager implementatie zorgde
• alles georganiseerd was
• rolletjes verliep
• plannen moesten wijzigen
• eerder moesten lanceren
• verwachtten

NL Dit zorgde voor een snelle implementatie en een correcte opvolging

• opvolging

NL Ik zorgde ervoor dat alle bedrijfsprocessen ingericht werden en foutloos konden verlopen

• bedrijfsprocessen ingericht werden
• foutloos konden verlopen

NL Deze weg zou lastig zijn als er regen was, en er waren enkele grote sporen van opgedroogde modder, maar het zorgde voor een interessante rit! Zeker enkele testen steile beklimmingen hier.

• weg zou lastig
• regen was
• waren enkele grote
• opgedroogde modder
• rit
• Zeker enkele testen
• beklimmingen

NL Met de tunnel onder het Koninginneplein zorgde Venlo in 2011 voor een betere en mooiere overgang tussen het station en de binnenstad

• betere en mooiere
• tussen het station
• binnenstad

NL Tim Vanuytsel, gastro-enteroloog in UZ Leuven: "De behandeling met zuurremmers zorgde voor een vermindering van de maagklachten, een afname in het aantal ontstekingscellen en een normalisatie van de doorlaatbaarheid van de darm

• Tim Vanuytsel
• gastro-enteroloog in UZ
• behandeling met zuurremmers

NL Maar Kara zorgde via Tipasa dat de studenten nog steeds het bronnenmateriaal in handen kregen dat zij nodig hadden

• studenten nog steeds
• bronnenmateriaal in handen
• zij nodig hadden

NL De combinatie van training, coaching op locatie en ondersteuning op afstand zorgde ervoor dat onze analisten de nieuwe kennis en vaardigheden toepassen in hun dagelijkse projecten

• combinatie van training
• coaching op locatie
• ondersteuning op afstand
• kennis en vaardigheden
• dagelijkse projecten

NL Deze lijst zorgde ervoor dat computer fabrikanten zich gingen realiseren dat snel iets aan deze situatie moest worden gedaan

• lijst zorgde ervoor
• realiseren dat snel

NL In de middeleeuwen beleefden Brugge en Vlaanderen gouden tijden dankzij de Zwingeul die zorgde voor een verbinding met de zee. Langs die geul lagen bloeiende wereldhavens. Vandaag is het een?

• middeleeuwen beleefden Brugge
• Vlaanderen gouden tijden
• Zwingeul die zorgde
• Langs die geul
• bloeiende wereldhavens

NL De combinatie van twee beruchte en legendarische strains zorgde voor een buitengewone soort

• combinatie van twee
• legendarische strains zorgde
• buitengewone soort

NL Het hybridiseren van Jack Herer en Power Plant met een oosterse Russian Amur ruderalis zorgde voor de heerlijke Amur Giant Auto

• hybridiseren van Jack
• oosterse Russian Amur
• Amur Giant Auto

NL Door Northern Lights Special is ze beter bestand tegen kou, Blueberry zorgde voor een aardse en fruitige smaak en Dutch Automatic voegde er de autoflowering kwaliteit aan toe: een snel opgroeiende soort werd geboren

• Northern Lights Special
• beter bestand tegen
• aardse en fruitige
• Dutch Automatic voegde
• snel opgroeiende soort
• geboren

NL Katholieke Landelijke Jeugd/Groene Kring deelde hun bestaande applicatie voor ledenbeheer met een andere organisatie, wat vaak voor problemen zorgde.

• Katholieke Landelijke Jeugd
• Groene Kring deelde
• organisatie
• vaak voor problemen

NL De integrale aanpak van CBRE zorgde al snel voor een vertrouwensband tussen opdrachtgever en CBRE

• zorgde al snel
• vertrouwensband tussen opdrachtgever
• CBRE

NL In 2020 waren kleine bedrijven goed voor ongeveer 99.9% van alle bedrijven in de Verenigde Staten, wat in de loop van het jaar voor werkgelegenheid zorgde in de vorm van 1.6 miljoen netto nieuwe banen

• waren kleine bedrijven
• Verenigde Staten
• vorm van miljoen
• banen

NL Het groeiende areaal zetmeelaardappelen, vooral buiten Nederland, zorgde dit jaar voor prijsdruk voor natief zetmeel. Stijgende kosten als gevolg van de coronacrisis drukten ook de prestatieprijs.

• groeiende areaal zetmeelaardappelen
• vooral buiten Nederland
• prijsdruk voor natief

NL Unit4 zorgde voor een verbetering van de financiering en uitgavenbeheer, zodat de teams van deze non-profitorganisatie meer tijd kunnen besteden aan het ondersteunen van de wereldwijde landbouw.

• financiering en uitgavenbeheer
• zodat de teams
• non-profitorganisatie meer tijd
• wereldwijde

NL Download deze casestudy en ontdek hoe samenwerking met Amplexor zorgde voor een transformatie van de dienstverlening aan klanten en een versterking van de merkpositie dankzij een allesomvattende strategie voor internetbankieren.

• Download deze casestudy
• ontdek hoe samenwerking

NL Tim Vanuytsel, gastro-enteroloog in UZ Leuven: "De behandeling met zuurremmers zorgde voor een vermindering van de maagklachten, een afname in het aantal ontstekingscellen en een normalisatie van de doorlaatbaarheid van de darm

• Tim Vanuytsel
• gastro-enteroloog in UZ
• behandeling met zuurremmers

NL “Commvault stelde ons in staat om op efficiënte wijze een back-upomgeving in de cloud in te richten. Zijn platform zorgde voor een drastische reductie van de workload voor datamigraties.”

NL Dirk Kuijt had een hat-trick en vierde zijn 100e, 101e én 102e goal tijdens het kampioenschap van Feyenoord op zondag 14 mei. Uiteraard zorgde dit voor een groot feest in de Kuip.

• Dirk Kuijt had
• hat-trick en vierde
• én goal tijdens
• kampioenschap van Feyenoord
• zondag mei

NL Deze lijst zorgde ervoor dat computer fabrikanten zich gingen realiseren dat snel iets aan deze situatie moest worden gedaan

• lijst zorgde ervoor
• realiseren dat snel

NL De integrale aanpak van CBRE zorgde al snel voor een vertrouwensband tussen opdrachtgever en CBRE

• zorgde al snel
• vertrouwensband tussen opdrachtgever
• CBRE

NL De pandemie zorgde voor de perfecte omgeving vol angst, misinformatie en onbeveiligde computers en netwerken, resulterend in een piek in de cybercriminaliteit

• perfecte omgeving vol
• misinformatie en onbeveiligde
• netwerken
• cybercriminaliteit

NL Met de tunnel onder het Koninginneplein zorgde Venlo in 2011 voor een betere en mooiere overgang tussen het station en de binnenstad

• betere en mooiere
• tussen het station
• binnenstad

NL Helaas had de beer wel veel kou maar weinig sneeuw bij zich. Alleen tijdens de terugtocht op 3 maart zorgde een warmtefront voor wat sneeuwpret. Maar die was van korte duur; zo gaat dat nou eenmaal bij warmtefronten.

• kou maar weinig
• tijdens de terugtocht
• sneeuwpret
• was van korte

NL Het duurde maar een weekje maar het zorgde wel voor een mix van ontwrichting en winterpret die we lang hebben moeten missen, in het zuidwesten van het land.

• mix van ontwrichting
• moeten missen

NL De omstandigheden waren ideaal: er was geen zuchtje wind, de temperatuur was aangenaam en de volle maan zorgde voor wat ondersteunende verlichting

• omstandigheden waren ideaal
• was geen zuchtje
• temperatuur was aangenaam
• volle maan zorgde
• ondersteunende verlichting

NL Toen de originele Motorola Moto G in september 2013 arriveerde, schudde het de smartphonemarkt van boven naar beneden. Het zorgde er niet alleen voor ...

• Toen de originele
• arriveerde
• boven naar beneden