NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: hij wordt voorzichtig over de achterkant van het hoofd geschoven
"eerst werd geïntroduceerd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: hij wordt voorzichtig over de achterkant van het hoofd geschoven
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
holandês | inglês |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
helm | helmet |
perfect | perfectly |
automatisch | automatically |
hoofd | head |
voorzichtig | gently |
systeem | system |
NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: de helm wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
holandês | inglês |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
helm | helmet |
perfect | perfectly |
automatisch | automatically |
hoofd | head |
voorzichtig | gently |
systeem | system |
NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: de help wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
holandês | inglês |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
helm | helmet |
perfect | perfectly |
automatisch | automatically |
hoofd | head |
voorzichtig | gently |
systeem | system |
NL Om te leren wat SPF is, moeten we teruggaan naar het begin van de jaren 2000 toen het voor het eerst werd geïntroduceerd
EN To learn about what is SPF, we have to travel back to the early 2000s when it was first introduced
holandês | inglês |
---|---|
spf | spf |
geïntroduceerd | introduced |
NL Apple is begonnen met de verkoop van een Touch ID-versie van zijn Magic Keyboard. Het werd voor het eerst geïntroduceerd met de M1-aangedreven iMac
EN Apple has begun selling a Touch ID version of its Magic Keyboard. It was first introduced with the M1-powered iMac earlier this year.
holandês | inglês |
---|---|
apple | apple |
begonnen | begun |
verkoop | selling |
touch | touch |
magic | magic |
geïntroduceerd | introduced |
versie | version |
imac | imac |
NL Marigold - nr. 209. LRV (lichtreflectiewaarde): 36. Toen deze kleur in de jaren 70 werd geïntroduceerd als één van de nieuwe specerijkleuren, werd deze lichte verf immens populair in de schema's van het stempeloranje en bruin
EN Another of the new spice colours introduced to this country in the 1970s, this bright paint colour was hugely popular in the hallmark orange and brown colour schemes.
holandês | inglês |
---|---|
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
lichte | bright |
populair | popular |
s | s |
NL Marigold - nr. 209. LRV (lichtreflectiewaarde): 36. Toen deze kleur in de jaren 70 werd geïntroduceerd als één van de nieuwe specerijkleuren, werd deze lichte verf immens populair in de schema's van het stempeloranje en bruin
EN Another of the new spice colours introduced to this country in the 1970s, this bright paint colour was hugely popular in the hallmark orange and brown colour schemes.
holandês | inglês |
---|---|
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
lichte | bright |
populair | popular |
s | s |
NL Een ontwerpspecificatie voor DMARC werd op 30 januari 2012 geïntroduceerd en sindsdien onderhouden. In oktober 2013 werd GNU Mailman 2.1.16 uitgebracht met opties om posters te behandelen van een domein met de
EN A draft specification for DMARC was introduced on January 30th, 2012, and maintained since then. In October 2013, GNU Mailman 2.1.16 was released with options to handle posters from a domain with the
holandês | inglês |
---|---|
dmarc | dmarc |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
onderhouden | maintained |
gnu | gnu |
uitgebracht | released |
opties | options |
posters | posters |
behandelen | handle |
domein | domain |
NL Tinder heeft onlangs een nieuw algoritme geïntroduceerd dat de foto wisselt die het eerst door anderen is gezien wanneer je op Tinder verschijnt
EN Tinder recently introduced a new algorithm that alternates the photo first seen by others when you show up on Tinder
holandês | inglês |
---|---|
tinder | tinder |
algoritme | algorithm |
geïntroduceerd | introduced |
foto | photo |
anderen | others |
gezien | seen |
NL Facebook heeft vandaag een nieuwe reeks Portal-smartscreen-apparaten geïntroduceerd en voor het eerst biedt het bedrijf een batterijgevoede optie.
EN Amazon today announced a new Echo Show 15 at their annual hardware event.
holandês | inglês |
---|---|
vandaag | today |
biedt | show |
apparaten | hardware |
NL Nieuwe behandelingen worden nu pas geïntroduceerd na standaard vergelijkend onderzoek waarbij eerst onderzoek op dieren en vervolgens op mensen wordt gedaan
EN New treatments are only introduced after standard comparative research in which research is first done on animals and then on humans
holandês | inglês |
---|---|
nieuwe | new |
behandelingen | treatments |
geïntroduceerd | introduced |
standaard | standard |
onderzoek | research |
eerst | first |
dieren | animals |
en | and |
mensen | humans |
gedaan | done |
NL Voor het eerst geïntroduceerd op CeBit, is ONLYOFFICE Online Document Editors onze trots geworden. Nu kunt u ze gebruiken als onderdeel van onze productiviteitssuite of eenvoudig integreren in uw eigen SaaS-oplossing.
EN Introduced for the first time at CeBit, ONLYOFFICE Docs have became our pride and joy. Now you can use it as a part of our productivity suite or easily integrate into your own SaaS or on-premises solutions.
holandês | inglês |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
onlyoffice | onlyoffice |
trots | pride |
geworden | became |
onderdeel | part |
eenvoudig | easily |
integreren | integrate |
saas | saas |
oplossing | solutions |
NL Tinder heeft onlangs een nieuw algoritme geïntroduceerd dat de foto wisselt die het eerst door anderen is gezien wanneer je op Tinder verschijnt
EN Tinder recently introduced a new algorithm that alternates the photo first seen by others when you show up on Tinder
holandês | inglês |
---|---|
tinder | tinder |
algoritme | algorithm |
geïntroduceerd | introduced |
foto | photo |
anderen | others |
gezien | seen |
NL Nieuwe producten worden altijd eerst als een aanbieding tegen een uitzonderlijk lage prijs geïntroduceerd. Meld je aan zodat je als eerste weet of we iets nieuws hebben. Laat je verrassen en geniet van onze bijna wekelijkse aanbiedingen.
EN New products always launch as a deal first at an exceptionally low price. Sign up to be the first to know when we do something new. We promise to surprise and delight you with our almost weekly promotions.
holandês | inglês |
---|---|
altijd | always |
uitzonderlijk | exceptionally |
lage | low |
prijs | price |
wekelijkse | weekly |
aanbiedingen | promotions |
NL Facebook heeft vandaag een nieuwe reeks Portal-smartscreen-apparaten geïntroduceerd en voor het eerst biedt het bedrijf een batterijgevoede optie.
EN Facebook today introduced a new lineup of Portal smart screen devices, and for the first time, the company is offering a battery-powered option.
holandês | inglês |
---|---|
vandaag | today |
reeks | lineup |
geïntroduceerd | introduced |
biedt | offering |
optie | option |
portal | portal |
apparaten | devices |
NL Nieuwe producten worden altijd eerst als een aanbieding tegen een uitzonderlijk lage prijs geïntroduceerd. Meld je aan, zodat je als eerste weet of we iets nieuws hebben. Laat je verrassen en geniet van onze bijna wekelijkse aanbiedingen.
EN New products always launch as a deal first at an exceptionally low price. Sign up to be the first to know when we do something new. We promise to surprise and delight you with our almost weekly promotions.
NL Vermijd het gebruik wp_parse_url() zoals het alleen werd geïntroduceerd in WP 4.4.
EN Avoid using wp_parse_url() as it was only introduced in WP 4.4.
holandês | inglês |
---|---|
vermijd | avoid |
gebruik | using |
zoals | as |
geïntroduceerd | introduced |
wp | wp |
NL AXIS Camera Application Platform (ACAP) levert al sinds het in 2009 werd geïntroduceerd de basis voor het creëren van toepassingen voor Axis-apparaten
EN AXIS Camera Application Platform (ACAP) has provided the foundation for the creation of applications for Axis devices since its launch in 2009
holandês | inglês |
---|---|
camera | camera |
acap | acap |
basis | foundation |
creëren | creation |
apparaten | devices |
NL De Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) van 2015 werd in de Senaat geïntroduceerd in Maart 2015
EN The Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) of 2015 was introduced in Senate in March 2015
holandês | inglês |
---|---|
cybersecurity | cybersecurity |
information | information |
sharing | sharing |
act | act |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
maart | march |
NL Het zit onder de Snapdragon 888 die vorige maand werd geïntroduceerd en boven de Snapdragon 865 Plus.
EN It'll sit under the Snapdragon 888 introduced last month and above the Snapdragon 865 Plus.
holandês | inglês |
---|---|
zit | sit |
snapdragon | snapdragon |
maand | month |
geïntroduceerd | introduced |
NL Met WordPress 5.0 en de WordPress Site Editor werd de klassieke Blok-editor geïntroduceerd. Blokken zijn elementen die je kunt toevoegen aan pagina's en (blog)artikelen. Deze omvatten:
EN WordPress 5.0 and its WordPress Site Editor introduced the Classic Block Editor. Blocks are elements you can add to pages and posts. These include:
holandês | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
editor | editor |
klassieke | classic |
geïntroduceerd | introduced |
elementen | elements |
NL Het traditionele balanced scorecard-model werd in 1992 geïntroduceerd door David Norton en Robert Kaplan, die eerdere bedrijfsprestatiegegevens (uitsluitend financieel) gebruikten en deze ontwikkelden om ook niet-financiële meetinstrumenten op te nemen
EN The traditional balanced scorecard model was introduced in 1992 by David Norton and Robert Kaplan, who took previous business performance metrics (exclusively financial) and developed them to include non-financial ones as well
holandês | inglês |
---|---|
traditionele | traditional |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
robert | robert |
eerdere | previous |
uitsluitend | exclusively |
model | model |
david | david |
NL Bob Bemer startte standaardisatie commissies, en de eerste implementatie van ASCII werd in 1963 geïntroduceerd
EN Bob Bemer started standardization committees, and the first implementation of ASCII was introduced in 1963
holandês | inglês |
---|---|
implementatie | implementation |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
bob | bob |
ascii | ascii |
NL Hoewel de iconische kruising al meer dan twee decennia geleden geïntroduceerd werd, is ze nog steeds een favoriet in de Amsterdamse coffeeshops
EN Although the iconic hybrid had been introduced to the scene more than two decades ago, she is still a top favourite in the coffee shops in Amsterdam
holandês | inglês |
---|---|
kruising | hybrid |
decennia | decades |
geleden | ago |
geïntroduceerd | introduced |
favoriet | favourite |
NL Het FIT-systeem werd oorspronkelijk in de paardensport geïntroduceerd en zorgt ervoor dat de helm automatisch perfect op het hoofd van de wielrenner zit, waarbij het achterhoofd goed tegen de helm rust
EN Introduced for the first time in the equestrian market, the FIT System allows the helmet to perfectly and automatically fit on the rider’s head by gently cradling the back of the head
holandês | inglês |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
helm | helmet |
automatisch | automatically |
perfect | perfectly |
hoofd | head |
fit | fit |
systeem | system |
NL De globale sterrenbeoordeling is geïntroduceerd om het vorige beoordelingssysteem, dat sinds 1997 gebruikt werd, flexibeler te maken.
EN The overall star rating was introduced to add more flexibility to the previous ratings’ scheme which had been in use since 1997.
holandês | inglês |
---|---|
geïntroduceerd | introduced |
vorige | previous |
gebruikt | use |
NL De test met een frontale offset-botsing met een vervormbaar obstakel werd in 1997 geïntroduceerd, maar in 2020 vervangen door de test met een frontale aanrijding met een bewegend vervormbaar obstakel.
EN The Offset-Deformable Barrier test was introduced in 1997 but replaced by the Mobile Progressive Deformable Barrier test in 2020.
holandês | inglês |
---|---|
test | test |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
vervangen | replaced |
NL Met ons shopper onderzoek hebben wij Heineken ondersteund tijdens de pilot, waarbij Heineken Extra Vers in een beperkt aantal supermarkten werd geïntroduceerd
EN Using our shopper research we supported Heineken during the pilot study, in which Heineken Extra Fresh was launched in a limited number of supermarkets
holandês | inglês |
---|---|
ondersteund | supported |
extra | extra |
vers | fresh |
beperkt | limited |
supermarkten | supermarkets |
heineken | heineken |
NL In het afgelopen F1 seizoen werd onder andere de halo geïntroduceerd: een cockpitprotectie systeem dat zijn waarde in de race in Abu Dhabi bewees bij de crash van Nico Hülkenberg
EN The 2018 F1 season featured the introduction of the halo: a cockpit protection device, which proved its value in the Abu Dhabi GP when Nico Hülkenberg crashed
holandês | inglês |
---|---|
seizoen | season |
halo | halo |
systeem | device |
waarde | value |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
NL Het traditionele balanced scorecard-model werd in 1992 geïntroduceerd door David Norton en Robert Kaplan, die eerdere bedrijfsprestatiegegevens (uitsluitend financieel) gebruikten en deze ontwikkelden om ook niet-financiële meetinstrumenten op te nemen
EN The traditional balanced scorecard model was introduced in 1992 by David Norton and Robert Kaplan, who took previous business performance metrics (exclusively financial) and developed them to include non-financial ones as well
holandês | inglês |
---|---|
traditionele | traditional |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
robert | robert |
eerdere | previous |
uitsluitend | exclusively |
model | model |
david | david |
NL Bob Bemer startte standaardisatie commissies, en de eerste implementatie van ASCII werd in 1963 geïntroduceerd
EN Bob Bemer started standardization committees, and the first implementation of ASCII was introduced in 1963
holandês | inglês |
---|---|
implementatie | implementation |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
bob | bob |
ascii | ascii |
NL Met ons shopper onderzoek hebben wij Heineken ondersteund tijdens de pilot, waarbij Heineken Extra Vers in een beperkt aantal supermarkten werd geïntroduceerd
EN Using our shopper research we supported Heineken during the pilot study, in which Heineken Extra Fresh was launched in a limited number of supermarkets
holandês | inglês |
---|---|
ondersteund | supported |
extra | extra |
vers | fresh |
beperkt | limited |
supermarkten | supermarkets |
heineken | heineken |
NL Een andere belangrijke mijlpaal in de ontwikkeling van het spel was de vorm die in 1970 werd geïntroduceerd: sindsdien is de voetbal een icosahedron die bestaat uit twaalf vijfhoeken en 20 zeshoeken - de juiste geometrische aanduiding.
EN Another important invention in the development of this sports equipment was its shape introduced in 1970: Since that time, a football is an icosahedron – that’s the correct mathematical term for it – made of twelve pentagons and twenty hexagons.
holandês | inglês |
---|---|
belangrijke | important |
ontwikkeling | development |
vorm | shape |
geïntroduceerd | introduced |
twaalf | twelve |
NL De Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) van 2015 werd in de Senaat geïntroduceerd in Maart 2015
EN The Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) of 2015 was introduced in Senate in March 2015
holandês | inglês |
---|---|
cybersecurity | cybersecurity |
information | information |
sharing | sharing |
act | act |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
maart | march |
NL Vermijd het gebruik wp_parse_url() zoals het alleen werd geïntroduceerd in WP 4.4.
EN Avoid using wp_parse_url() as it was only introduced in WP 4.4.
holandês | inglês |
---|---|
vermijd | avoid |
gebruik | using |
zoals | as |
geïntroduceerd | introduced |
wp | wp |
NL Er zijn waarschijnlijk alternatieve versleutelingsmethoden voor scenario's waarbij verificatie vereist is. De eenvoudigste en snelste oplossing was dus om het beveiligingsmechanisme terug te brengen naar hoe het was voordat de fout werd geïntroduceerd.
EN Arguably, alternative encryption methods exist for scenarios where authentication is required. Thus, the easiest and fastest solution was to essentially roll back the security mechanism to how it was before the flaw was introduced.
holandês | inglês |
---|---|
alternatieve | alternative |
verificatie | authentication |
vereist | required |
eenvoudigste | easiest |
snelste | fastest |
oplossing | solution |
geïntroduceerd | introduced |
NL Giropay is een interbancair systeem dat in 2005 door de Duitse banken werd geïntroduceerd als de officiële betaalmethode voor online bankieren
EN Giropay is an interbank system, introduced by the German banks in 2005 as the official payment method for online banking
NL De klassieke WordPress Popular Posts widget werkt niet erg goed / helemaal niet met het nieuwe widgets scherm dat met WordPress 5.8 werd geïntroduceerd.
EN The classic WordPress Popular Posts widget doesn?t work very well / at all with the new Widgets screen introduced with WordPress 5.8.
NL Opgelost: een probleem opgelost dat geïntroduceerd werd in versie 1.3.4 dat ervoor zorgde dat de thema-instellingen niet getoond werden voor sommige thema?s
EN Fix: Fixed an issue introduced in version 1.3.4 which was causing theme settings to not be applied in some themes
NL Voor elk verzoek/antwoord was een nieuwe TCP-verbinding vereist, waardoor overhead werd geïntroduceerd
EN A new TCP connection was required for each request/response, which introduced overhead
NL Onze meest innovatieve trailschoenentechnologie tot nu toe werd geïntroduceerd met VECTIV™, een door atleten getest, in het lab bewezen technologiesysteem, ontworpen om de energie op de trail te maximaliseren
EN Our most innovative trail footwear technology to date is introduced with VECTIV™, an athlete-tested, lab-proven technology system, designed to maximize energy on the trail
NL Deze studentenkrant werd voor het eerst gepubliceerd in 1939 en werd in US Letter-formaat op de mimeograaf gestencild.In 1956 ging de krant over naar krantformaat en begon de nummering weer bij de eerste editie.
EN The student newspaper was first published in 1939 as a mimeographed, letter-size publication. In 1956 it changed to a newspaper format and the numbering was restarted with volume 1.
holandês | inglês |
---|---|
gepubliceerd | published |
krant | newspaper |
formaat | format |
NL Die naam werd aan St Andrews gegeven omdat er al in het begin van de 15e eeuw voor het eerst werd gegolfd op de Links golfbaan in St Andrews! Schotland is echt een perfecte golfbestemming voor je volgende golfvakantie
EN In Scotland you will find a huge selection of highly rated Scottish golf courses just waiting to inspire and challenge both novice and expert alike - all set against a backdrop of some of the most captivating scenery in the world
holandês | inglês |
---|---|
werd | will |
schotland | scotland |
NL Thunderbolt is een supersnelle technologie die voor het eerst werd uitgevonden door Intel. Aanvankelijk werd gebruik gemaakt van Mini
EN Thunderbolt is a super-speed technology first invented by Intel. While it initially used Mini DisplayPort connectors, it now uses USB-C and is,
holandês | inglês |
---|---|
technologie | technology |
uitgevonden | invented |
intel | intel |
mini | mini |
NL De graffiti met de tekst ‘No Cops No Jails No Linear Fucking Time’, werd voor het eerst gedeeld door Esmat Elhalaby op Twitter, ging snel viral en werd vervolgens veelvuldig verspreid via andere online media.
EN First shared by Esmat Elhalaby on Twitter, it read “No Cops No Jails No Linear Fucking Time,” and quickly became viral, and has since been widely shared via other online media.
holandês | inglês |
---|---|
no | no |
time | time |
gedeeld | shared |
snel | quickly |
online | online |
media | media |
NL Thunderbolt is een supersnelheidstechnologie die voor het eerst werd uitgevonden door Intel. Aanvankelijk werd gebruik gemaakt van Mini
EN Thunderbolt is a super-speed technology first invented by Intel. While it initially used Mini DisplayPort connectors, it now uses USB-C and is,
holandês | inglês |
---|---|
uitgevonden | invented |
intel | intel |
mini | mini |
NL Cron, wat staat voor Command Run On, is een programma dat eerst werd ontwikkeld voor UNIX-systemen en vervolgens werd aangepast [...]
EN Cron, which stands for Command Run On, is a program that was first developed for UNIX systems and then adapted [?]
NL Deze externe microfoons zullen naast een iPhone ook compatibel zijn met een iPad of iPad Pro, zolang deze een bliksempoort heeft, die Apple met de iPhone 5 heeft geïntroduceerd
EN These external mics will also be compatible with an iPad or iPad Pro in addition to an iPhone as long as it has a lightning port, which Apple introduced with the iPhone 5
holandês | inglês |
---|---|
externe | external |
microfoons | mics |
iphone | iphone |
zolang | as long as |
apple | apple |
geïntroduceerd | introduced |
NL Altijd de nieuwste versie van Unit4 Enterprise Resource Planning gebruiken, betekent het onmiddellijke voordeel van nieuwe functionaliteit. Nieuwe functies worden organisch en volgens een regelmatig schema geïntroduceerd.
EN Always being on the latest version of Unit4 ERP means an instant advantage of new functionality. New features are introduced organically and on a regular schedule.
holandês | inglês |
---|---|
versie | version |
betekent | means |
onmiddellijke | instant |
organisch | organically |
geïntroduceerd | introduced |
enterprise resource planning | erp |
NL Foursquare heeft zelfservice geïntroduceerd en helpt nu meer klanten in minder tijd
EN Starling Bank + Zendesk: Scaling and adapting for 365/24/7, omnichannel support
holandês | inglês |
---|---|
en | and |
helpt | support |
meer | for |
Mostrando 50 de 50 traduções