NL Tot voor kort had ik een goede baan, deed veel vrijwilligers werk en had een auto in bruikleen via het UWV
"deed veel vrijwilligers" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Tot voor kort had ik een goede baan, deed veel vrijwilligers werk en had een auto in bruikleen via het UWV
EN Roy and I have remained in touch throughout 2022 and things are getting desperate for his friends and neighbours
NL #PageWeightStillMatters zou bijna impliceren dat het er niet toe deed of er ooit toe deed
EN #PageWeightStillMatters would almost imply that it didn?t or ever mattered
NL De intensieve aanleg van de schaatsbaan neemt enkele weken in beslag en vraagt alles van de vrijwilligers. Overdag werken de gepensioneerden aan de schaatsbaan, terwijl de werkende vrijwilligers beginnen als het donker wordt.
EN The ice track takes several weeks to build and stretches the club members to the limit. The retired members set to work during the day, while the other volunteers play their part in the dark after they get home from work.
holandês | inglês |
---|---|
weken | weeks |
vrijwilligers | volunteers |
donker | dark |
alles | set |
NL Vind, match, werf, behoud en inspireer (jonge) vrijwilligers op grote schaal. Empower en verbind (bedrijfs)vrijwilligers aan goede doelen en maatschappelijke organisaties met jouw alles-in-één platform.
EN Find, match, recruit, retain and inspire (young) volunteers at scale. Empower and connect (corporate) volunteers to charities, non-profits and social organisations with your all-in-one platform.
NL In feite, als je kijkt naar de "vaak samen gekochte" sectie op Amazon, zul je zien dat is precies wat veel mensen doen - en dat is wat ik net ook deed een paar maanden geleden!
EN In fact, if you look at the ?frequently bought together? section on Amazon, you will see that is exactly what a lot of people do ? and that?s what I just did as well a few months ago too!
holandês | inglês |
---|---|
feite | fact |
je | you |
gekochte | bought |
sectie | section |
amazon | amazon |
zul | will |
mensen | people |
maanden | months |
NL Voor het vergaren van data over bewegingspatronen deed Duives de afgelopen jaren onderzoek op evenementen en plekken waar veel mensen samenkomen
EN Duives’ data gathering expeditions have taken her to many events and places where people congregate
holandês | inglês |
---|---|
data | data |
evenementen | events |
plekken | places |
waar | where |
veel | many |
mensen | people |
NL Voor mij heeft Simplify@Scale tot meer plezier in mijn werk geleid. Ik werkte al agile, maar bij Rabobank werk ik veel nauwer samen met collega?s van allerlei afdelingen dan ik voorheen deed en dat zorgt dat we echt sámen een betere bank maken.”
EN For me, Simplify@Scale has led to more pleasure in my work. I was already working agile, but at Rabobank I work much more connected with colleagues from all kinds of departments than I used to and that really makes us a better bank together?.
holandês | inglês |
---|---|
plezier | pleasure |
geleid | led |
agile | agile |
rabobank | rabobank |
collega | colleagues |
afdelingen | departments |
bank | bank |
NL Voor mij heeft Simplify@Scale tot meer plezier in mijn werk geleid. Ik werkte al agile, maar bij Rabobank werk ik veel nauwer samen met collega?s van allerlei afdelingen dan ik voorheen deed en dat zorgt dat we echt sámen een betere bank maken.”
EN For me, Simplify@Scale has led to more pleasure in my work. I was already working agile, but at Rabobank I work much more connected with colleagues from all kinds of departments than I used to and that really makes us a better bank together?.
holandês | inglês |
---|---|
plezier | pleasure |
geleid | led |
agile | agile |
rabobank | rabobank |
collega | colleagues |
afdelingen | departments |
bank | bank |
NL Half maart deed de winter nog een laatste poging maar veel fotomomenten leverde dat niet op
EN In mid-March, winter made one final attempt, but that didn?t lead to many interesting photo moments
holandês | inglês |
---|---|
half | mid |
maart | march |
deed | made |
winter | winter |
laatste | final |
poging | attempt |
NL Hij deed een paar uitspraken op een conferentie waaruit veel SEO's afleidden dat dwell time een ranking factor is
EN He made a few statements at a conference from which many SEOs deduced that dwell time is a ranking factor
NL Met de mobiele app Digby kunnen studenten met een bijbaantje in de bibliotheek, vrijwilligers en bibliotheekmedewerkers algemene bibliotheektaken zoals verwerking van ophaallijsten en het terugplaatsen van items op een veel efficiëntere manier
EN The Digby mobile app has helped libraries' student workers, volunteers, and staff manage common library tasks like handling pull lists and reshelving more efficiently
holandês | inglês |
---|---|
mobiele | mobile |
studenten | student |
vrijwilligers | volunteers |
algemene | common |
verwerking | handling |
NL Het rekruteren van vrijwilligers is vaak de eerste stap. Zo kun je veel dingen van je to-do list delegeren.
EN Recruiting volunteers can often be the very first step. It will enable you to delegate the many other things you have on your to-do list.
holandês | inglês |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
vaak | often |
stap | step |
list | list |
delegeren | delegate |
is | have |
NL Het rekruteren van vrijwilligers is vaak de eerste stap. Zo kun je veel dingen van je to-do list delegeren.
EN Recruiting volunteers can often be the very first step. It will enable you to delegate the many other things you have on your to-do list.
NL Om de marketingperformance te versterken deed Syngenta een gedetailleerde marktanalyse, die onder meer bestond uit een enquête over de 23 belangrijkste actieve landen.
EN To enhance marketing performance, Syngenta did a detailed market analysis, including a survey of the 23 core active countries.
holandês | inglês |
---|---|
syngenta | syngenta |
gedetailleerde | detailed |
enquête | survey |
actieve | active |
landen | countries |
NL Deze fundamenteel nieuwe architectuur doet voor beeldende data-interacties wat SQL deed voor beschrijvende
EN This fundamentally new architecture does for data interactions in visual form what SQL did for data interactions in text form
holandês | inglês |
---|---|
nieuwe | new |
architectuur | architecture |
sql | sql |
deed | did |
data | data |
interacties | interactions |
NL Het nemen van de Amerikaanse weg, zoals ik deed, is meer een hallucinatie dan een reportage
EN To make the American route, as I did, is more hallucination than reporting
holandês | inglês |
---|---|
amerikaanse | american |
NL Wat deed Waag op de Dutch Design Week 2020? En hoe kun je zelf aan de slag met Waag? Dat lichten we toe in dit artikel.
EN What did Waag do at Dutch Design Week 2020? And how can you get involved? That is what we explain in this article (in Dutch).
holandês | inglês |
---|---|
deed | did |
dutch | dutch |
design | design |
week | week |
zelf | do |
waag | waag |
NL Iets deed mij op dat moment beseffen dat dit meer is dan een baan
EN Something in that moment made me realise that this is more than a job
holandês | inglês |
---|---|
deed | made |
moment | moment |
baan | job |
NL Je krijgt de klus sneller geklaard en neemt dezelfde of misschien wel betere beslissingen dan voorheen, toen je het langzamer deed en aan jezelf twijfelde. Voor je het weet, selecteer je huwelijksfoto’s in één of twee uur in plaats van dagen!
EN You can get this done faster, and you will make as good or better decisions than you have in your slower, self-doubting past. Soon you will be selecting a wedding in an hour or two instead of days!
holandês | inglês |
---|---|
sneller | faster |
misschien | can |
betere | better |
beslissingen | decisions |
jezelf | self |
selecteer | selecting |
in plaats van | instead |
NL Starbucks zocht naar manieren om op een mensgerichte manier te blijven communiceren en deed dit via data
EN For Starbucks, finding ways to still connect in a human-centric way required turning to data
holandês | inglês |
---|---|
communiceren | connect |
data | data |
starbucks | starbucks |
NL Ik kan af en toe een slechte grap maken, maar mijn eerste Arabische les deed me ineenkrimpen toen de leraar een van de moedertaalsprekers vroeg of hij per kameel reisde. Het moest een grap zijn, maar het kwam me een beetje racistisch over.
EN I can take a bad joke now and then, but my first Arabic class made me cringe when the teacher asked one of the native speakers if he traveled by camel. It was supposed to be a joke, however, it came across as slightly racist to me.
holandês | inglês |
---|---|
slechte | bad |
les | class |
leraar | teacher |
vroeg | asked |
NL Doorgaans zijn de datacenters niet openbaar voor het publiek, maar ook de Toren van Spannenburg deed in 2014 mee met Heppie View. Daar zijn door een bezoeker mooie videobeelden van gemaakt.
EN Generally, the datacenters are not open to the public, but the Toren van Spannenburg also participated in the Heppie View event in 2014. A visitor made some beautiful video footage of the event.
holandês | inglês |
---|---|
doorgaans | generally |
bezoeker | visitor |
mooie | beautiful |
NL Om meer te doen op dit vlak deed Axis in 2020 mee aan een project dat werd gesponsord door het Zweedse innovatiebureau Vinnova: “Circular and biobased economy – from theory to practice"
EN To dig deeper, Axis participated in a project sponsored by Sweden’s innovation agency Vinnova, “Circular and biobased economy – from theory to practice,” which finished in 2020
holandês | inglês |
---|---|
project | project |
gesponsord | sponsored |
NL Zonder het in de gaten te hebben deed ik dit al, door mijn oude iPhone als een monitor te gebruiken voor mijn Foscam IP Camera?s, en dus moest ik het natuurlijk ook proberen met mijn oude Android telefoons.
EN Quite a few of those could be smartphones, which can in fact be seen as computers. They most certainly outperform my first PC?s with ease so wouldn?t there be good ways to repurpose our ?old? smartphones?
holandês | inglês |
---|---|
oude | old |
s | s |
telefoons | smartphones |
zonder | wouldn |
NL "Ik besefte dat ik iets kon doen aan de kwaliteit van Wikipedia, dus dat deed ik: ik ging meer en meer bijdragen," vertelt ze
EN “I realized that I could do something about the quality of Wikipedia, so I did: I started to contribute more,” she said
holandês | inglês |
---|---|
wikipedia | wikipedia |
bijdragen | contribute |
NL “OCLC deed het geweldig bij het vinden van antwoorden op onze specifieke vragen in onze McGill-context
EN “OCLC was really great about finding out answers to our specific questions in our McGill context
holandês | inglês |
---|---|
oclc | oclc |
vinden | finding |
specifieke | specific |
vragen | questions |
context | context |
NL Het rapport dat door een team van experts in juli 1967 ingediend werd, deed de aanbeveling om een Caribbean Development Bank op te richten met een startkapitaal van $ 50 miljoen
EN The report, submitted by a team of experts in July 1967, recommended the establishment of a Caribbean Development Bank with an initial capital of $50 million
holandês | inglês |
---|---|
rapport | report |
team | team |
experts | experts |
juli | july |
ingediend | submitted |
caribbean | caribbean |
development | development |
bank | bank |
miljoen | million |
NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed
EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it
holandês | inglês |
---|---|
voel | feel |
vroeg | early |
minst | least |
ging | was |
management | management |
weinig | little |
NL Hoogleraar Eerstelijnszorg Victor Pop deed 30 jaar lang baanbrekend onderzoek naar postpartum depressie en de rol van het immuunsysteem tijdens en na de zwangerschap bij met name schildklieraandoeningen
EN Three Tilburg University research projects in the field of Open Science will receive a financial boost of up to 50,000 euros from NWO
NL “Ik heb me altijd voornamelijk beziggehouden met marketing, recruitment en IT: het was mijn taak om te zorgen dat het digitale platform het goed deed
EN “I was mainly involved with the marketing, recruitment, and IT sides of things: it was my duty to make sure that the online platform worked well
holandês | inglês |
---|---|
voornamelijk | mainly |
marketing | marketing |
digitale | online |
platform | platform |
NL Martijn deed de sales; van ons drieën heeft hij de vlotste babbel
EN Martijn did sales; of the three of us, he was the smoothest talker
holandês | inglês |
---|---|
sales | sales |
hij | he |
drie | three |
NL Het bleek een springplank naar een baan en management traineeship bij DAF, waar ik sales en marketing deed
EN It turned out to be a stepping stone to a job, and then to a management traineeship with DAF, where I worked in sales and marketing
holandês | inglês |
---|---|
baan | job |
management | management |
NL Uitdaging Op de eerste locatie leverde Neptunus ook een afzonderlijk gebouw dat dienst deed als tijdelijke service en reparatie centrum
EN Benefit Part of Neptunus’ semi-permanent range, the Evolution is the most technologically advanced temporary structure available in today’s market
holandês | inglês |
---|---|
tijdelijke | temporary |
neptunus | neptunus |
NL Toen de Parrot Mambo in 2016 werd gelanceerd, deed hij dat als een modulair beest. Toevoegen aan de aantrekkingskracht is een nieuwe cameramodule en a...
EN There is a video going around the web of a huge blimp-like hovercraft with an Amazon logo on it pushing out dozens of drones as if they were eggs.
NL Ze rondde studies af aan de UvA (MA Media Studies) en de HKU (EMMA Concept en Regie), deed de deeltijd Pabo aan de HvA, en volgde de vakopleiding meubelmaken aan het HMC Amsterdam.
EN She completed studies at the UvA (MA Media Studies) and the HKU (EMMA Concept and Direction), did the part-time Pabo at the HvA, and studied furniture making at HMC Amsterdam.
holandês | inglês |
---|---|
studies | studies |
media | media |
emma | emma |
concept | concept |
deed | did |
amsterdam | amsterdam |
ma | ma |
NL Zo deed de Waag dienst als stadsschermzaal, als kantoor van de choleracommissie en als werkplaats voor de stadsolieverlichting
EN The principle of the anatomic theatre was devised by the Italian professor Alessandro Benedetti from Padova
NL Wat is het effect van algoritmes op onze samenleving? Mark van Koningsveld deed onderzoek met Tinder chatbots die gebruikers in een hokje plaatsen.
EN What is the effect of algorithms on our society? Intern Mark van Koningsveld did research with Tinder chatbots that put users in a box.
holandês | inglês |
---|---|
effect | effect |
algoritmes | algorithms |
mark | mark |
onderzoek | research |
tinder | tinder |
gebruikers | users |
chatbots | chatbots |
NL Hiervoor deed Merel bij het Allard Pierson Museum onderzoek naar het gebruik van digitale media in het museum
EN Merel worked at the Allard Pierson Museum, researching the use of digital media in the museum setting
holandês | inglês |
---|---|
museum | museum |
onderzoek | researching |
gebruik | use |
media | media |
NL Google had beloofd de page experience update zes maanden van tevoren aan te kondigen en deed dat op zijn officiële blog op 10 november vorig jaar.
EN Google had promised to announce six months in advance the page experience update and did so on its official blog on November 10 last year.
holandês | inglês |
---|---|
page | page |
experience | experience |
update | update |
maanden | months |
tevoren | in advance |
kondigen | announce |
blog | blog |
november | november |
NL Ontdek hoe SSAB de digitale klantervaring heeft verbeterd en het aantal leads met 500% deed stijgen. LanguageWire helpt SSAB met een nieuwe internationale website om de lokale taal van zijn klanten te spreken, dankzij een gestroomlijnd vertaalproces.
EN Learn how SSAB improved the digital customer experience and increased lead generation by 500%. With a new global website, LanguageWire helps SSAB speak the local language of their customers with a streamlined translation process.
holandês | inglês |
---|---|
ontdek | learn |
digitale | digital |
klantervaring | customer experience |
verbeterd | improved |
languagewire | languagewire |
helpt | helps |
gestroomlijnd | streamlined |
ssab | ssab |
NL In gesprek gaan met de doelgroep deed Landal GreenParks altijd al
EN Holding conversations with the target groups is long-standing practice at Landal GreenParks
holandês | inglês |
---|---|
gesprek | conversations |
de | the |
NL Probeer het gratis uit, neem een abonnement, of pak 30K foto's voor $20 zoals ik deed.
EN Try it out for free, get a subscription, or grab 30K images for $20 like I did.
holandês | inglês |
---|---|
neem | get |
abonnement | subscription |
pak | grab |
foto | images |
zoals | like |
NL Ik deed wat onderzoek naar blogger-outreach en ik vond je artikelen erg nuttig, dus ik wil je snel bedanken voor die opmerking.
EN I was doing some research on blogger outreach and I found your articles really helpful, so just a quick thank you on that note.
holandês | inglês |
---|---|
onderzoek | research |
vond | found |
erg | really |
nuttig | helpful |
snel | quick |
opmerking | note |
NL Ik kwam je website tegen toen ik onderzoek deed naar beoordelingen van digitale marketingcursussen
EN I came across your website while researching digital marketing course reviews
holandês | inglês |
---|---|
kwam | came |
website | website |
toen | while |
onderzoek | researching |
beoordelingen | reviews |
digitale | digital |
je | your |
NL De Torx Plus schroeven vragen om relatief zeldzame schroevendraaiers, maar onze standaard Torx schroevendaaier deed het prima.
EN Torx Plus screws call for relatively rare drivers, but our standard Torx drivers worked in a pinch.
holandês | inglês |
---|---|
schroeven | screws |
relatief | relatively |
zeldzame | rare |
maar | but |
onze | our |
standaard | standard |
NL In navolging van een aankondiging die het eerder dit jaar deed, heeft HBO zijn app stopgezet op Apple TVs van de 2e en 3e generatie.
EN Following through on an announcement that it made earlier this year, HBO has discontinued its app on 2nd and 3rd-generation Apple TVs.
holandês | inglês |
---|---|
aankondiging | announcement |
eerder | earlier |
jaar | year |
deed | made |
app | app |
stopgezet | discontinued |
apple | apple |
generatie | generation |
hbo | hbo |
NL Voordat hij bij OSA kwam, deed Phil de hardware in het x86-serverteam van HP, en was hij onder meer verantwoordelijk voor de systeemarchitectuur en het ontwerpen van snelle kaarten
EN Before joining OSA, Phil was a hardware lead in HP’s x86 server team, where his responsibilities included system architecture and high-speed board design
holandês | inglês |
---|---|
ontwerpen | design |
snelle | speed |
osa | osa |
NL Door zelf mee te varen tijdens de meetcampagne deed ik nieuwe inzichten op en zag ik de rivier op een andere manier.”
EN By sailing with a survey vessel, I gained new insights and came to see the river in a new light."
holandês | inglês |
---|---|
zelf | see |
nieuwe | new |
inzichten | insights |
rivier | river |
NL Jaren later deed Van Halem met haar team bij arseen opnieuw een grote vondst. Ze ontdekten hoe je arseen uit grondwater kunt verwijderen met behulp van het ijzer dat ook van nature in hetzelfde water zit.
EN Years later Van Halem and her team achieved another important breakthrough. They found that it was possible to remove arsenic from groundwater by means of the iron that naturally occurs alongside of it.
holandês | inglês |
---|---|
team | team |
ijzer | iron |
kunt | possible |
van nature | naturally |
NL Dat was een toer die een local niet zou doen met de "uitrusting" die ik had (een paar wandelschoenen) ... Dat ik maar een lange tijd deed had niets met vaardigheid te maken; dat was puur geluk!
EN That was a tour that a local would not do with the "equipment" I had (a pair of hiking boots) ... That I only did one long time had nothing to do with skill; that was pure luck!
holandês | inglês |
---|---|
local | local |
uitrusting | equipment |
lange | long |
tijd | time |
vaardigheid | skill |
puur | pure |
geluk | luck |
Mostrando 50 de 50 traduções