NL De bloemen werden gedragen in de haren van de levenden en de doden en ze waren een belangrijk element in Egyptische kunst.
"bloemen werden gedragen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL De bloemen werden gedragen in de haren van de levenden en de doden en ze waren een belangrijk element in Egyptische kunst.
EN The flowers were worn in the hair of the living and the dead, and were an important ornamental element in Egyptian art.
holandês | inglês |
---|---|
bloemen | flowers |
gedragen | worn |
kunst | art |
NL Voor de lancering van de nieuwe adidas voetbalschoenen, die tijdens het Europees kampioenschap 2016 werden gedragen, presenteerde adidas een campagne waarin prijzen te winnen vielen
EN For the launch of the new Adidas football boot models, which were worn during the 2016 European Championship, Adidas presented a prize draw campaign
holandês | inglês |
---|---|
europees | european |
kampioenschap | championship |
gedragen | worn |
campagne | campaign |
adidas | adidas |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Fausto Coppi, Coppi, Giro d'Italia, Giro d'Italia 1953, winnaar, bloemen, boeket bloemen, kampioen, Campionissimo, wielrennen, vintage,
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Fausto Coppi, Coppi, Giro d'Italia, Giro d'Italia 1953, winner, flowers, bunch of flowers, champion, Campionissimo, cycling, cyclist, vintage,
holandês | inglês |
---|---|
foto | photograph |
italia | italia |
winnaar | winner |
bloemen | flowers |
kampioen | champion |
wielrennen | cycling |
vintage | vintage |
d | d |
NL <a href="https://nl.vecteezy.com/gratis-vector/bloemen">Bloemen Vectoren door Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/floral">Floral Vectors by Vecteezy</a>
holandês | inglês |
---|---|
lt | lt |
a | a |
https | https |
bloemen | floral |
door | by |
vecteezy | vecteezy |
gt | gt |
NL Voor alle bloemenliefhebbers, voor degenen die graag bloemen in hun ruimte hebben of voor degenen die professioneel met bloemen werken en nieuwe esthetiek en technieken willen ontdekken.
EN This course is for all flower lovers who enjoy flowers in their spaces or for professional florists who want to discover new aesthetics and techniques.
holandês | inglês |
---|---|
ruimte | spaces |
of | or |
nieuwe | new |
esthetiek | aesthetics |
technieken | techniques |
ontdekken | discover |
NL Voordat Bynder was geïmplementeerd, werden alle assets intern beheerd via Google Drive en werden ze op vele manieren gedeeld met externe partijen, zoals bureau’s en partners.
EN Prior to Bynder, all assets were managed internally via Google Drive and were shared with external parties, like agencies and partners, in a multitude of ways.
holandês | inglês |
---|---|
bynder | bynder |
assets | assets |
intern | internally |
beheerd | managed |
drive | drive |
manieren | ways |
gedeeld | shared |
externe | external |
bureau | agencies |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
holandês | inglês |
---|---|
neutrale | neutral |
tinten | shades |
werden | were |
stijl | style |
gebruikt | used |
highlights | highlights |
NL Maar liefst vijftien stages en 35+ korte maar krachtige presentaties werden in een drie uur durend evenement gebundeld en legendarische vakexperts zoals Stefan Sagmeister en Gmunk werden uitgenodigd in de virtuele realiteit
EN The design and layout digitally recreated the festival site from the previous four years, squeezing in 15 stages and 35+ short and snappy presentations into a 3-hour event, and included some industry heroes like Stefan Sagmeister and Gmunk
holandês | inglês |
---|---|
korte | short |
presentaties | presentations |
uur | hour |
stefan | stefan |
NL Onder het hoofdsponsorschap van Corendon Toerisme Groep werden op 29 en 30 augustus de wedstrijden gehouden, waarbij jonge sporters op zee voor schitterende momenten zorgden, die door familieleden en toeschouwers vol spanning werden gevolgd.
EN With Corendon Tourism Group as head-sponsor the races were held on 29th and 30th August and young sporters at sea showed some splendid moments, watched by their family members and the audience full of excitement.
holandês | inglês |
---|---|
toerisme | tourism |
groep | group |
augustus | august |
gehouden | held |
jonge | young |
zee | sea |
momenten | moments |
familieleden | family members |
corendon | corendon |
NL Account reconciliations werden meestal gedaan in (geautomatiseerde) Excel-bestanden op basis van informatie uit hun data warehouse. Cash Management en Cash Planning werden gedaan in een legacy Treasury oplossing die aan vervanging toe was.
EN Account reconciliations were mostly done in (automated) Excel files based on information from their data warehouse. Cash Management and Cash Planning were done in a legacy Treasury solution that needed replacement.
holandês | inglês |
---|---|
account | account |
meestal | mostly |
gedaan | done |
geautomatiseerde | automated |
management | management |
planning | planning |
oplossing | solution |
vervanging | replacement |
excel | excel |
NL "In het begin van het project werden er duidelijke stappen gedefiniëerd in samenspraak met onze teams en alle deadlines werden perfect gerespecteerd
EN "We have a relationship of trust with Sigma Conso
NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.
EN This section describes why we chose the chapters you see in the Web Almanac, how their metrics were queried, and how they were interpreted.
holandês | inglês |
---|---|
gedeelte | section |
beschreven | describes |
gekozen | chose |
statistieken | metrics |
geïnterpreteerd | interpreted |
NL Ze werden geleverd in een beuken gegraveerde koffer en werden vergezeld van een gemarkeerd mes en voorzien van een rode band.
EN They came in an engraved beech wood box along with a marked knife with a red lace.
holandês | inglês |
---|---|
gemarkeerd | marked |
mes | knife |
rode | red |
NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.
EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.
holandês | inglês |
---|---|
verpakking | packaging |
assemblage | assembly |
installatie | installation |
contract | contract |
werden | have been |
verantwoordelijkheid | responsibility |
NL Kabels werden vaak gebruikt met dubbelzijdige connectoren die toestonden dat meerdere kabels werden verbonden met één apparaat
EN Cables were often used with double-sided connectors which allowed multiple cables to be used on one device
holandês | inglês |
---|---|
kabels | cables |
werden | were |
vaak | often |
connectoren | connectors |
apparaat | device |
NL (1) De persoonsgegevens zijn niet meer nodig voor de doelen, waarvoor ze werden verzameld of anderszins werden verwerkt.
EN (1) The personal data referring to your person is no longer required for the purposes for which it was collected or otherwise processed.
holandês | inglês |
---|---|
persoonsgegevens | personal data |
nodig | required |
doelen | purposes |
verzameld | collected |
verwerkt | processed |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)
holandês | inglês |
---|---|
federaal | federal |
mannen | men |
lange | long |
tijd | time |
plaats | place |
nachts | night |
enorm | enormous |
lawaai | noise |
blootgesteld | exposed |
vooral | particularly |
getroffen | affected |
NL Werden deze bizarre rotspilaren miljoenen jaren geleden gevormd door vulkanische activiteit? Of werden ze gebouwd door reuzen ...
EN Were these strange rock columns caused by volcanic activity millions of years ago? Or were they built by giants...
holandês | inglês |
---|---|
jaren | years |
activiteit | activity |
of | or |
gebouwd | built |
reuzen | giants |
NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.
EN This section describes why we chose the chapters you see in the Web Almanac, how their metrics were queried, and how they were interpreted.
holandês | inglês |
---|---|
gedeelte | section |
beschreven | describes |
gekozen | chose |
statistieken | metrics |
geïnterpreteerd | interpreted |
NL Vanaf het moment waarop ze ontwikkeld werden, de Gantt charts werden bekeken als ingewikkeld, geavanceerd en moeilijk te begrijpen voor de toehoorders die niet aan het project behoren
EN From the time they were invented, Gantt charts have been complicated, complex and difficult for non-project audiences to read
holandês | inglês |
---|---|
gantt | gantt |
ingewikkeld | complicated |
project | project |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
holandês | inglês |
---|---|
neutrale | neutral |
tinten | shades |
werden | were |
stijl | style |
gebruikt | used |
highlights | highlights |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
holandês | inglês |
---|---|
neutrale | neutral |
tinten | shades |
werden | were |
stijl | style |
gebruikt | used |
highlights | highlights |
NL In 2020 werden er 48.193 chirurgische ingrepen uitgevoerd. Dat zijn er 9.153 minder dan in 2019, een daling van bijna 16%. Per operationele werkdag werden in 2020 gemiddeld 191 ingrepen uitgevoerd, waarvan 116 in het dagcentrum chirurgie.
EN In 2020, UZ Leuven performed 48,193 surgical procedures. That is 9,153 less than in 2019, a decrease of almost 16%. Per operational working day in 2020, there were on average 191 surgical procedures, 116 of which in the surgical outpatient clinic.
holandês | inglês |
---|---|
uitgevoerd | performed |
operationele | operational |
gemiddeld | average |
NL Kabels werden vaak gebruikt met dubbelzijdige connectoren die toestonden dat meerdere kabels werden verbonden met één apparaat
EN Cables were often used with double-sided connectors which allowed multiple cables to be used on one device
holandês | inglês |
---|---|
kabels | cables |
werden | were |
vaak | often |
connectoren | connectors |
apparaat | device |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
holandês | inglês |
---|---|
neutrale | neutral |
tinten | shades |
werden | were |
stijl | style |
gebruikt | used |
highlights | highlights |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
holandês | inglês |
---|---|
neutrale | neutral |
tinten | shades |
werden | were |
stijl | style |
gebruikt | used |
highlights | highlights |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
holandês | inglês |
---|---|
neutrale | neutral |
tinten | shades |
werden | were |
stijl | style |
gebruikt | used |
highlights | highlights |
NL We moesten ervoor zorgen dat het beelden werden waar mensen op zoeken en dat het beelden werden die mensen zouden willen kopen.”
EN We had to create something that was going to work featuring images that people were searching for and they would want to buy.”
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
beelden | images |
mensen | people |
zoeken | searching |
NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.
EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.
holandês | inglês |
---|---|
verpakking | packaging |
assemblage | assembly |
installatie | installation |
contract | contract |
werden | have been |
verantwoordelijkheid | responsibility |
NL Sommige tekstvakken in het tabblad Annotaties werden niet correct weergegeven wanneer ze naar de film werden gesleept.
EN Some textboxes in the Annotations tab were not displayed correctly when dragged into the movie.
holandês | inglês |
---|---|
tabblad | tab |
annotaties | annotations |
correct | correctly |
weergegeven | displayed |
film | movie |
NL Beecom begon met het analyseren van het gebruik van add-ons en de beschikbaarheid van add-ons in de cloud om Jira Software-apps die niet werden gebruikt te verwijderen, waardoor de grootte van installaties afnam en de operationele kosten werden verlaagd
EN beecom began by analysing the addon usage and cloud addon availability to eliminate Jira Software apps that weren’t being used, which reduced the instance size and lowered ongoing operational costs
holandês | inglês |
---|---|
begon | began |
analyseren | analysing |
beschikbaarheid | availability |
cloud | cloud |
jira | jira |
grootte | size |
operationele | operational |
kosten | costs |
niet | weren |
NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een
EN Standing desks are here to stay. Initially dismissed by some as a fad when they first gained popularity a few years ago, people love them now.
holandês | inglês |
---|---|
bureaus | desks |
populair | people |
NL Een eerbetoon aan vrouwen, oneerbiedig en stijlvol tegelijk. In de geest van een bepaalde jaren zeventig modefoto gedragen door Sieff en Bailey.
EN A tribute to women, irreverent and classy at the same time. In the spirit of a certain fashion photo of the seventies worn by Sieff and Bailey.
holandês | inglês |
---|---|
eerbetoon | tribute |
vrouwen | women |
stijlvol | classy |
tegelijk | at the same time |
geest | spirit |
gedragen | worn |
NL Italiaanse actrice Sophia Loren leunend tegen een muur, gedragen op een terras van het Canal Grande, in een geborduurde witte jurk, Venetië, 1955
EN Italian actress Sophia Loren leaning on a wall, carried on a terrace of Canal Grande, wearing an embroidered white dress, Venice, 1955
holandês | inglês |
---|---|
italiaanse | italian |
actrice | actress |
muur | wall |
terras | terrace |
witte | white |
jurk | dress |
venetië | venice |
loren | loren |
NL Aan de andere kant geeft de FandangoSEO Log Analyzer u een duidelijk beeld van hoe zoekmachinerobots zich gedragen wanneer ze uw website(s) bezoeken
EN On the other hand, FandangoSEO’s Log Analyzer provides you a clear picture of how search engine robots behave when they visit your website/s
holandês | inglês |
---|---|
andere | other |
geeft | provides |
fandangoseo | fandangoseo |
log | log |
analyzer | analyzer |
duidelijk | clear |
beeld | picture |
gedragen | behave |
website | website |
s | s |
bezoeken | visit |
NL Fijne kousen voor dames van Falke kunnen ideaal worden gedragen met uw business outfits, maar ook op uw gemak
EN The FALKE women's full-fashioned stockings go perfectly with your business outfits, but can also be worn for leisure purposes
holandês | inglês |
---|---|
kousen | stockings |
dames | women |
gedragen | worn |
uw | your |
business | business |
outfits | outfits |
NL Het anti-slip effect voorkomt uitglijden in de schoen, waardoor ze ook optimaal gedragen kunnen worden tijdens het sporten.
EN The anti-slip effect prevents slipping inside the shoe, which is why they are also optimally suitable for sports.
holandês | inglês |
---|---|
effect | effect |
voorkomt | prevents |
schoen | shoe |
optimaal | optimally |
sporten | sports |
NL In de zomer kunnen ze worden gedragen als een top, in de winter als een onderhemd
EN In summer, they can be worn as a top, during winter as an undershirt
holandês | inglês |
---|---|
gedragen | worn |
top | top |
NL Het anti-slip effect voorkomt uitglijden in de schoen, waardoor ze ook optimaal gedragen kunnen worden voor sport
EN The anti-slip effect prevents slipping in the shoe, so they can also be optimally worn for sports
holandês | inglês |
---|---|
effect | effect |
voorkomt | prevents |
schoen | shoe |
optimaal | optimally |
gedragen | worn |
sport | sports |
NL Tegenwoordig worden ze nog steeds bij voorkeur gedragen in de zomer en op warmere dagen, maar zelfs in de koude maanden zijn ze onmisbaar in onze garderobe.
EN Today, they are still preferably worn in summer and on warmer days, but even during cold months they are wardrobe must-haves.
holandês | inglês |
---|---|
tegenwoordig | today |
gedragen | worn |
dagen | days |
koude | cold |
maanden | months |
garderobe | wardrobe |
bij voorkeur | preferably |
NL Een van de meest bekende en populaire merken ter wereld, Converse-schoenen worden net zo veel gedragen door sterren en mode-iconen als de gemiddelde persoon op straat
EN One of the most well-known and popular brands in the world, Converse shoes are worn by stars and fashion icons as much as the average person in the street
holandês | inglês |
---|---|
merken | brands |
gedragen | worn |
sterren | stars |
gemiddelde | average |
straat | street |
schoenen | shoes |
mode | fashion |
iconen | icons |
NL Laat in plaats daarvan uw Chucks personaliseren met uw eigen aangepaste Converse-ontwerp dat bij elke gelegenheid kan worden gedragen.
EN Instead, have your Chucks customized with your very own Converse custom design that can be worn whatever the occasion.
holandês | inglês |
---|---|
gelegenheid | occasion |
gedragen | worn |
in plaats daarvan | instead |
ontwerp | design |
NL Wanneer u uw Converse naar wens kunt aanpassen, van de kleur, de afbeeldingen en zelfs het aangepaste logo, kunnen Converse-schoenen bijna overal worden gedragen
EN When you can customize your Converse in the way that you want, from the color, the imagery, and even the custom logo, Converse shoes can be worn almost anywhere
holandês | inglês |
---|---|
wens | want |
kleur | color |
afbeeldingen | imagery |
overal | anywhere |
gedragen | worn |
schoenen | shoes |
NL Duurzaamheid is nu mainstream geworden, en we bekijken de verschillende manieren waarop mensen en bedrijven zich eco-vriendelijk gaan gedragen.
EN Sustainability has gone mainstream and we’re tracking the different paths people and businesses are taking toward eco-friendliness.
holandês | inglês |
---|---|
duurzaamheid | sustainability |
we | we |
verschillende | different |
mensen | people |
bedrijven | businesses |
NL De shopper wordt in de hand of over de schouder gedragen
EN The tote bag can be carried by hand or across the body
holandês | inglês |
---|---|
hand | hand |
of | or |
NL De IKKS-women collectie van parka's, trenchcoats en mantels van IKKS voor dames wordt chique of casual gedragen en past zich aan al uw looks aan, zomer en winter
EN Smart or casual, depending on your mood, the IKKS Women collection of parkas, trench coats and coats adapts to all your looks and every season, summer to winter
holandês | inglês |
---|---|
collectie | collection |
mantels | coats |
ikks | ikks |
of | or |
casual | casual |
past | adapts |
looks | looks |
NL Voor de koudere dagen draagt u beter een lichte gewatteerde jas die het hele jaar door kan worden gedragen, op een
EN For colder days, opt for the light padded jacket, which can be worn all year round, over a
holandês | inglês |
---|---|
lichte | light |
jas | jacket |
gedragen | worn |
NL Voor een vrouwelijke city-allure, kiezen we ook voor de tijdloze trench, die overdag zowel als 's avonds gedragen wordt, in een casual look met
EN For a feminine, urban look, we also love the timeless trench coat; wear it during the day or evening over a casual look with
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
avonds | evening |
gedragen | wear |
casual | casual |
city | urban |
NL met zijn parelborduursels, gedragen met een
EN with its beaded embroidery, which we?ll wear with a
holandês | inglês |
---|---|
gedragen | wear |
NL en T-shirts zijn de musthaves die u niet mag missen. Echt onmisbare stukken uit de collectie IKKS MEN, de jeans en broeken voor heren worden dagelijks gedragen voor een casual of city stijl!
EN and T-shirts are must-haves not to be missed. Men?s jeans and trousers form the essentials of the IKKS MEN collection for everyday wear whether your style is casual or city smart!
holandês | inglês |
---|---|
t-shirts | shirts |
mag | must |
collectie | collection |
ikks | ikks |
heren | men |
dagelijks | everyday |
gedragen | wear |
casual | casual |
city | city |
stijl | style |
Mostrando 50 de 50 traduções