FR Mesures prises. Il s'agit d'un résumé de haut niveau des principales mesures et décisions prises depuis le dernier rapport. Cette rubrique peut également inclure les réalisations, telles que les étapes récemment franchies.
"étapes récemment franchies" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Mesures prises. Il s'agit d'un résumé de haut niveau des principales mesures et décisions prises depuis le dernier rapport. Cette rubrique peut également inclure les réalisations, telles que les étapes récemment franchies.
EN Actions taken: This provides a high-level summary of key actions taken and decisions made since the last report. It can also include accomplishments, such as milestones recently met.
francês | inglês |
---|---|
mesures | actions |
prises | taken |
principales | key |
décisions | decisions |
réalisations | accomplishments |
il | it |
résumé | summary |
niveau | level |
rapport | report |
récemment | recently |
peut | can |
également | also |
étapes | milestones |
dun | a |
de | of |
le | the |
telles | as |
FR Ces deux documents décrivent les étapes franchies par le le système des Nations Unies pour le développement vers de meilleures performances dans l’exécution Programme 2030
EN The two reports chronicle progress in making the UNDS fit to deliver on the 2030 Agenda
francês | inglês |
---|---|
documents | reports |
le | the |
dans | in |
programme | agenda |
FR Cet article de blogue présente les principales étapes franchies par l’établissement ainsi que les défis auxquels il a été confronté avant la mise en œuvre de Blue.
EN This blog outlines the key steps the institution took and the challenges it faced before implementing Blue.
francês | inglês |
---|---|
blogue | blog |
principales | key |
confronté | faced |
établissement | institution |
mise en œuvre | implementing |
il | it |
étapes | steps |
défis | challenges |
blue | the |
de | took |
FR Une fois ces étapes franchies, vous pourrez profiter de toutes les fonctionnalités de MacKeeper Antivirus.
EN Once these steps have been completed, MacKeeper Antivirus will be able to work with full functionality.
francês | inglês |
---|---|
mackeeper | mackeeper |
antivirus | antivirus |
fonctionnalité | functionality |
étapes | steps |
pourrez | will |
FR Nous avons bien des raisons d’être fiers depuis 75 ans. Chacune des étapes franchies et des décisions critiques qui ont marqué nos activités a servi à créer notre patrimoine commercial.
EN We have a lot to be proud of over 75 years. These individual milestones and critical decisions throughout our business are what creates a legacy.
francês | inglês |
---|---|
fiers | proud |
étapes | milestones |
décisions | decisions |
critiques | critical |
patrimoine | legacy |
être | be |
ans | years |
chacune | a |
à | to |
activité | business |
nous | we |
FR Une fois ces étapes franchies, il ne reste plus qu’à passer le test de connaissances (examen écrit) pour obtenir un permis de conduire commercial
EN All that would be required in obtaining a CDL once these steps are completed would be the Knowledge Test (Written Exam)
francês | inglês |
---|---|
écrit | written |
étapes | steps |
obtenir | obtaining |
test | test |
connaissances | knowledge |
examen | exam |
le | the |
un | a |
de | all |
reste | be |
une fois | once |
FR Les modèles Revell permettent de retracer avec précision de nombreuses étapes importantes qui ont été franchies sur le chemin des avions de ligne modernes
EN Many important stages that were covered on the way to modern passenger aircraft can be vividly traced using the Revell models
francês | inglês |
---|---|
revell | revell |
étapes | stages |
importantes | important |
modernes | modern |
le | the |
de | way |
été | were |
sur | covered |
avions | aircraft |
modèles | models |
FR Une fois toutes les étapes franchies, vous pourrez transférer les fonds que vous souhaitez à l?opérateur de casino en ligne que vous avez retenu.
EN Once you have completed all the steps, you will be able to transfer the funds you want to the online casino operator you have chosen.
francês | inglês |
---|---|
fonds | funds |
opérateur | operator |
en ligne | online |
casino | casino |
étapes | steps |
de | all |
une | the |
pourrez | you |
une fois | once |
FR Chez CuraStage, vous savez toujours exactement où vous en êtes et quelles étapes doivent encore être franchies !
EN At CuraStage you always know exactly where you stand and which steps are still to follow!
francês | inglês |
---|---|
curastage | curastage |
étapes | steps |
toujours | always |
exactement | exactly |
et | and |
vous | you |
FR Téléchargez le rapport des résultats avec les étapes franchies pendant la phase ICO de B2M et les faits marquants.
EN Download the results report with the milestones achieved during the B2M ICO phase and highlights.
francês | inglês |
---|---|
téléchargez | download |
étapes | milestones |
phase | phase |
l | m |
faits marquants | highlights |
rapport | report |
résultats | results |
avec | with |
et | and |
FR Cet article de blogue présente les principales étapes franchies par l’établissement ainsi que les défis auxquels il a été confronté avant la mise en œuvre de Blue.
EN This blog outlines the key steps the institution took and the challenges it faced before implementing Blue.
francês | inglês |
---|---|
blogue | blog |
principales | key |
confronté | faced |
établissement | institution |
mise en œuvre | implementing |
il | it |
étapes | steps |
défis | challenges |
blue | the |
de | took |
FR Ce tableau présente les trois dernières étapes franchies par vos visiteurs avant de s?inscrire à votre newsletter
EN This table shows the last three steps your visitors made before subscribing to your newsletter
francês | inglês |
---|---|
tableau | table |
visiteurs | visitors |
newsletter | newsletter |
ce | this |
dernières | last |
étapes | steps |
à | to |
de | before |
trois | three |
FR Nous avons bien des raisons d’être fiers depuis 75 ans. Chacune des étapes franchies et des décisions critiques qui ont marqué nos activités a servi à créer notre patrimoine commercial.
EN We have a lot to be proud of over 75 years. These individual milestones and critical decisions throughout our business are what creates a legacy.
francês | inglês |
---|---|
fiers | proud |
étapes | milestones |
décisions | decisions |
critiques | critical |
patrimoine | legacy |
être | be |
ans | years |
chacune | a |
à | to |
activité | business |
nous | we |
FR Une fois ces étapes franchies, il ne reste plus qu’à passer le test de connaissances (examen écrit) pour obtenir un permis de conduire commercial
EN All that would be required in obtaining a CDL once these steps are completed would be the Knowledge Test (Written Exam)
francês | inglês |
---|---|
écrit | written |
étapes | steps |
obtenir | obtaining |
test | test |
connaissances | knowledge |
examen | exam |
le | the |
un | a |
de | all |
reste | be |
une fois | once |
FR En effet, les étapes franchies lors du deuxième trimestre et les annonces faites en juillet par le gouvernement fédéral concernant notre projet de TGF démontrent que nous faisons des progrès soutenus
EN In fact, the milestones reached in the second quarter and the announcements made in July by the federal government regarding our HFR project demonstrate that we are making steady progress
francês | inglês |
---|---|
étapes | milestones |
trimestre | quarter |
annonces | announcements |
faites | made |
juillet | july |
gouvernement | government |
fédéral | federal |
montrent | demonstrate |
projet | project |
en | in |
le | the |
progrès | progress |
par | by |
notre | our |
nous | we |
FR Même si de nombreuses autres étapes doivent encore être franchies, dont la première est le couplage de l'installation laser à l'installation ISOL@MYRRHA.
EN There are still a few other milestones to tick off before that, though, the first of which is linking the laser installation to the ISOL@MYRRHA installation.
francês | inglês |
---|---|
étapes | milestones |
laser | laser |
à | to |
de | of |
autres | other |
si | though |
FR Consultez notre rapport annuel pour l’exercice 2023 pour réfléchir aux réalisations et aux étapes que nous avons franchies au cours de l’année écoulée.
EN Review our FY2023 Annual Report to reflect on the accomplishments and milestones we achieved over the past year.
francês | inglês |
---|---|
réalisations | accomplishments |
étapes | milestones |
rapport | report |
annuel | annual |
consultez | review |
réfléchir | reflect |
au | on |
cours | year |
notre | our |
nous | we |
FR Les dénivellations importantes peuvent être franchies confortablement grâce aux chemins de fer
EN The major differences in altitude can easily be conquered by cable car or mountain railway
francês | inglês |
---|---|
importantes | major |
confortablement | easily |
les | car |
grâce | the |
FR À peine les gorges de Cardinello sont-elles franchies que déjà nous parviennent les délicieux effluves d’expresso, de grappas puissantes et de pizzoccheri typiques émanant d’Isola et de Chiavenna, là où la Via Spluga prend fin.
EN With Cardinello Gorge behind you, you can already smell the strong espresso, the fragrant grappa and the typical pizzoccheri in Isola and Chiavenna, where the Via Spluga ends.
francês | inglês |
---|---|
fin | ends |
que | already |
les | you |
et | and |
de | via |
FR Massif de l’intérieur, le monument millénaire s’avère être d’une sophistication inouïe, une fois ses larges portes franchies
EN Enormous inside, the thousand-year old monument proves to be of unparalleled sophistication, once you've walked through its wide doors
francês | inglês |
---|---|
monument | monument |
sophistication | sophistication |
larges | wide |
portes | doors |
de | of |
le | the |
lintérieur | inside |
ses | its |
être | be |
une fois | once |
FR C’est une tout autre plongée qui vous attend, de retour à Khobar, une fois les portes du Scitech Museum franchies
EN Back in Khobar, you'll be immersed in another quite different experience once you've stepped across the threshold of the Scitech Museum
francês | inglês |
---|---|
museum | museum |
retour | back |
de | of |
autre | another |
tout | quite |
une fois | once |
FR Les frontières entre le parc national et les zones résidentielles environnantes sont chaque jour franchies pour la quête de bois combustible.
EN While searching for firewood, the boundaries between the national park and the surrounding settlements are crossed every day.
francês | inglês |
---|---|
bois | firewood |
parc | park |
frontières | boundaries |
sont | are |
national | national |
de | between |
et | and |
chaque | every |
pour | for |
FR Nous aimons partager des idées, de nouveaux concepts, les dernières limites que nous avons franchies. Consultez les derniers billets de notre équipe.
EN We love sharing ideas, new concepts, boundaries we've pushed. Here are some of the latest thoughts from our team.
francês | inglês |
---|---|
partager | sharing |
limites | boundaries |
équipe | team |
aimons | love |
nouveaux | new |
idées | ideas |
concepts | concepts |
de | of |
notre | our |
nous | we |
dernières | the latest |
FR Les dénivellations importantes peuvent être franchies confortablement grâce aux chemins de fer
EN The major differences in altitude can easily be conquered by cable car or mountain railway
francês | inglês |
---|---|
importantes | major |
confortablement | easily |
les | car |
grâce | the |
FR À peine les gorges de Cardinello sont-elles franchies que déjà nous parviennent les délicieux effluves d’expresso, de grappas puissantes et de pizzoccheri typiques émanant d’Isola et de Chiavenna, là où la Via Spluga prend fin.
EN With Cardinello Gorge behind you, you can already smell the strong espresso, the fragrant grappa and the typical pizzoccheri in Isola and Chiavenna, where the Via Spluga ends.
francês | inglês |
---|---|
fin | ends |
que | already |
les | you |
et | and |
de | via |
FR manuel pour les personnes récemment décédées, beetlejuice, manuel, mort, décès, gothique, décédé, récemment décédé, burton, tim burton, étrange, inhabituel
EN beetlejuice, handbook, dead, death, goth, deceased, recently deceased, handbook for the recently deceased, burton, tim burton, strange, unusual
francês | inglês |
---|---|
manuel | handbook |
décédé | deceased |
burton | burton |
tim | tim |
étrange | strange |
inhabituel | unusual |
récemment | recently |
pour | for |
mort | death |
les | the |
FR L’historique des interactions présente une liste des tickets envoyés récemment par le demandeur (ou d’autres événements connexes). Cela peut vous servir à mieux comprendre l’aide dont on a eu besoin le demandeur récemment.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
francês | inglês |
---|---|
interactions | interaction |
tickets | tickets |
demandeur | requester |
événements | events |
connexes | related |
ou | or |
peut | can |
récemment | recently |
liste | list |
le | the |
à | to |
dautres | other |
une | a |
a | needed |
envoyés | submitted |
par | by |
dont | you |
FR Nous avons récemment exploré la possibilité d'offrir des services Windows VPS en raison du nombre élevé de demandes que nous avons reçues récemment pour les options Windows VPS
EN We have recently been exploring the option of offering Windows VPS services due to the high number of requests we have received lately for Windows VPS options
francês | inglês |
---|---|
windows | windows |
vps | vps |
demandes | requests |
reçues | received |
options | options |
services | services |
nous | we |
récemment | recently |
la | the |
élevé | high |
de | of |
en | due |
pour | for |
FR REMARQUE : Éléments récemment ouverts peut contenir un maximum de 20 éléments. Le fait d’épingler 20 fois dans Éléments récemment ouverts empêchera d’autres éléments d’apparaître dans le panneau.
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
francês | inglês |
---|---|
remarque | note |
contenir | contain |
empêchera | will prevent |
panneau | panel |
maximum | maximum |
peut | can |
récemment | recently |
un | a |
dans | in |
le | the |
de | of |
dautres | other |
FR Vous pouvez choisir entre « hot » (récemment payant) et « cold » (récemment non payant), et sélectionner un montant et un délai
EN Choose hot (recently paying) or cold (recently not-paying), and select an amount and timeframe
francês | inglês |
---|---|
hot | hot |
récemment | recently |
cold | cold |
délai | timeframe |
choisir | choose |
et | and |
sélectionner | select |
non | not |
vous | or |
FR Enfin, des rapports publiés récemment révèlent que le ministère a récemment annulé une séance de rédaction de programme d'études qui visait à intégrer davantage de contenu autochtone dans le programme d'études de l'Ontario
EN Finally, recent published reports reveal that the Ministry recently cancelled a planned curriculum writing session that was intended to bring more Indigenous content into Ontario’s curriculum
francês | inglês |
---|---|
révèlent | reveal |
ministère | ministry |
annulé | cancelled |
séance | session |
autochtone | indigenous |
rapports | reports |
contenu | content |
enfin | finally |
à | to |
publié | published |
récemment | recently |
le | the |
de | bring |
une | a |
FR REMARQUE : Éléments récemment ouverts peut contenir un maximum de 20 éléments. Le fait d’épingler 20 fois dans Éléments récemment ouverts empêchera d’autres éléments d’apparaître dans le panneau.
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
francês | inglês |
---|---|
remarque | note |
contenir | contain |
empêchera | will prevent |
panneau | panel |
maximum | maximum |
peut | can |
récemment | recently |
un | a |
dans | in |
le | the |
de | of |
dautres | other |
FR WhatsApp a récemment implémenté la vérification en deux étapes dans son application de messagerie populaire pour Android et iOS, et vous voudrez l'act...
EN A WhatsApp update gives you a little more control
francês | inglês |
---|---|
vérification | control |
vous | you |
deux | a |
FR Étudiez le guide ci-dessous pour consulter des instructions étapes par étapes afin de créer votre Rapport pays par pays en utilisant l’appli CbCR dans le Cloud Altova.
EN View the guide below for a step-by-step guide to creating your Country by Country Report using the CbCR App in the Altova Cloud.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
pays | country |
cloud | cloud |
altova | altova |
étapes | step |
guide | guide |
votre | your |
en | in |
dessous | below |
par | by |
le | the |
FR Étudiez le guide ci-dessous pour consulter des instructions étapes par étapes pour créer votre Rapport pays par pays en utilisant l’appli CbCR.
EN View the guide below for a step-by-step guide to creating your Country by Country Report using the CbCR App.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
pays | country |
étapes | step |
guide | guide |
votre | your |
dessous | below |
par | by |
le | the |
FR Les étapes du parcours client : scindez le parcours en étapes, de la découverte à la fidélisation (ou selon la vision qu’a votre entreprise du cycle de vie client).
EN Customer journey stages or steps: Break out the stages, from awareness to loyalty (or however your business defines its stages).
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
fidélisation | loyalty |
entreprise | business |
ou | or |
à | to |
étapes | steps |
votre | your |
parcours | journey |
du | from |
FR une description des caractéristiques techniques des éléments ou des étapes, en mentionnant comment ces éléments ou étapes interagissent et quelles sont les variantes possibles;
EN a description of the technical characteristics of the essential elements or steps of the invention, stating how these elements or steps interact, and all the possible variations thereof;
francês | inglês |
---|---|
caractéristiques | characteristics |
techniques | technical |
éléments | elements |
interagissent | interact |
variantes | variations |
possibles | possible |
ou | or |
description | description |
étapes | steps |
comment | how |
et | and |
une | a |
en | all |
ces | the |
FR Nous sommes un groupe jeune et espérons élargir notre section de ressources avec le temps. Vous pouvez lire le 12 étapes de l'ITAA, revoir le outils de notre récupération, ou lire autre Littérature en 12 étapes.
EN We are a young group, and hope to expand our resources section with time. You can read through the 12 steps of ITAA, review the tools of our recovery, or read other 12 step literature.
francês | inglês |
---|---|
jeune | young |
élargir | expand |
revoir | review |
récupération | recovery |
littérature | literature |
ressources | resources |
outils | tools |
ou | or |
un | a |
groupe | group |
étapes | steps |
le | the |
espérons | hope |
notre | our |
avec | with |
temps | time |
nous | we |
de | of |
lire | read |
sommes | are |
vous | you |
autre | other |
en | to |
FR Vous pouvez lire les étapes de l'ITAA sur la page des 12 étapes
EN You can read the steps of ITAA on the 12 steps page
francês | inglês |
---|---|
lire | read |
la | the |
étapes | steps |
page | page |
vous | you |
de | of |
sur | on |
FR Il existe également un vaste corpus de documentation en 12 étapes provenant d'autres bourses, ce qui peut être une ressource extrêmement précieuse; vous pouvez trouver quelques exemples sur notre ressources informelles de rédaction d'étapes .
EN There is also a large body of 12 step literature from other fellowships, which can be an extremely valuable resource; you can find some examples on our informal step-writing resources page.
francês | inglês |
---|---|
vaste | large |
bourses | fellowships |
extrêmement | extremely |
précieuse | valuable |
trouver | find |
informelles | informal |
documentation | literature |
également | also |
exemples | examples |
ressources | resources |
ressource | resource |
existe | is |
un | a |
sur | on |
notre | our |
de | of |
provenant | from |
dautres | other |
en | which |
vous | you |
FR 2. Elles régissent toutes les étapes nécessaires à la mise en relation du Client avec le restaurant participant afin d’y effectuer une réservation et les étapes du suivi de la réservation.
EN 2. They govern all the stages necessary in enabling the Customer to contact the participating restaurant to make a reservation, as well as the reservation follow-up.
francês | inglês |
---|---|
étapes | stages |
nécessaires | necessary |
relation | contact |
participant | participating |
réservation | reservation |
à | to |
client | customer |
restaurant | restaurant |
en | in |
suivi | follow |
une | a |
de | all |
FR Vous devez disposer des clés publique et consommateur du guide pratique du Connecteur Smartsheet pour Jira avant de suivre ces étapes. (Pour les obtenir, suivez les étapes ci-dessous dans Configurer une connexion entre Jira et Smartsheet.)
EN You’ll need to have the Public and Consumer keys from the Smartsheet for Jira Connector handy to complete these steps. (To obtain these, follow the steps above in Set up a connection between Jira and Smartsheet.)
francês | inglês |
---|---|
consommateur | consumer |
pratique | handy |
smartsheet | smartsheet |
jira | jira |
connecteur | connector |
configurer | set up |
étapes | steps |
connexion | connection |
devez | need to |
clés | keys |
vous devez | need |
publique | public |
de | between |
et | and |
du | from |
dans | in |
une | a |
disposer | the |
des | above |
pour | for |
FR Les jardins y sont classés sous les rubriques terrasses et balcons, fleurs, jardinage pratique, et instructions étapes par étapes
EN Look through our garden categories: Balcony, Flowers, Gardening practices and Landscaping
francês | inglês |
---|---|
fleurs | flowers |
jardinage | gardening |
jardins | garden |
FR IMPORTANT : Ces étapes sont pour les nouveaux enregistrements seulement. Ne suivez pas ces étapes si vous possédez déjà un profil et vous renouvelez votre adhésion.
EN IMPORTANT: These steps are for new registrations only.
francês | inglês |
---|---|
important | important |
nouveaux | new |
étapes | steps |
sont | are |
un | only |
FR IMPORTANT : Ces étapes sont pour la mise à jour d'un compte existant uniquement. Ne suivez pas ces étapes si vous rejoignez en tant que nouveau membre.
EN IMPORTANT: These steps are for updating an existing account only.
francês | inglês |
---|---|
important | important |
mise à jour | updating |
étapes | steps |
compte | account |
sont | are |
pour | for |
existant | existing |
la | only |
FR C’est l’une des étapes principales du mailing. Si vous souhaitez que votre email ait un taux d ouverture maximal, en plus de bien suivre les étapes de la stratégie, il est également important de respecter certains points.
EN This is one of the main steps of the mailing. If you want your email to have a maximum opening rate, in addition to following the steps of the strategy, it is also important to respect certain points.
francês | inglês |
---|---|
mailing | mailing |
taux | rate |
points | points |
si | if |
de | of |
il | it |
étapes | steps |
un | a |
en | in |
stratégie | strategy |
également | also |
respecter | respect |
votre | your |
important | important |
maximal | maximum |
principales | main |
ait | have |
la | the |
FR Pour effectuer une commande, le CLIENT doit suivre les étapes décrites ci-dessous (veuillez noter cependant qu’en fonction de la page de démarrage du CLIENT, les étapes peuvent légèrement différer).
EN To perform a command, the CLIENT must follow the steps described below (please note, however, that, depending on the start page of the CLIENT, the steps may be slightly different).
francês | inglês |
---|---|
commande | command |
client | client |
suivre | follow |
noter | note |
démarrage | start |
veuillez | please |
étapes | steps |
légèrement | slightly |
page | page |
dessous | below |
doit | must |
de | of |
une | a |
FR Par exemple, si les étapes 1 et 2 se déroulent en parallèle, l'étape 3 ne peut être lancée que lorsque les étapes 1 et 2 sont terminées
EN For example, if milestones 1 and 2 run in parallel, but 3 can only be started when 1 and 2 have been completed
francês | inglês |
---|---|
étapes | milestones |
parallèle | parallel |
terminé | completed |
si | if |
lorsque | when |
ne | but |
et | and |
en | in |
le | only |
exemple | example |
peut | can |
FR Six étapes seulement, mais quelles étapes : Paris-Lyon, Lyon-Marseille, Marseille-Toulouse, Toulouse-Bordeaux, Bordeaux-Nantes et Nantes-Paris sont au programme des 60 coureurs sur la ligne de départ
EN It had just six stages – Paris-Lyon, Lyon-Marseille, Marseille-Toulouse, Toulouse-Bordeaux, Bordeaux-Nantes and Nantes-Paris – and 60 cyclists at the start line
francês | inglês |
---|---|
étapes | stages |
ligne | line |
départ | start |
et | and |
six | six |
seulement | just |
la | the |
FR Outils de configuration: De quelles étapes et étapes votre communauté a-t-elle besoin pour mettre en place les outils dont elle a besoin pour participer? Assurez-vous de les garder aussi simples que possible.
EN Setup Tools: What step and step guidance does your community need to set up the tools they need to participate? Make sure to keep these as simple as possible.
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
outils | tools |
communauté | community |
simples | simple |
configuration | setup |
quelles | what |
besoin | need |
vous | your |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções