Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vaut il mieux acheter" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaut il mieux acheter" de francês para inglês

Traduções de vaut il mieux acheter

"vaut il mieux acheter" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vaut all any be best by features for for the from good great on one premium price quality service to to the tools up well with worth
mieux a able about across action all also an and and more and the and to any are around as at available back be because been being best better but by can can be content different do each even every first for for the from from the get go going great has have how if improve in in order to in the into is it it is its it’s just like ll look make makes making many means more most much need need to not number of of of the on on the one only or other our out over own pages people process product products questions re resources right see should site so so that some system take team than that that you the the best the better the most their them then there these they this through time to to be to do to get to make to the together top two understand up us using want was way we we are we can we have well what when where whether which while who why will with work you you are you can you have your
acheter a able about after all also an and any are around as at at the available be been before business but buy buying by can can be contact create do does don download every features first following for free from from the get go has have have to here how how to i if in in the information is it it is just like ll looking make manage matter may means more most my need need to no not of of the offer on on the one only or order our out payment place please possible products provide purchase purchased purchasing right safely secure selling set shop shopping should site so store such take than that that you the their them then there these they they are this through time to to buy to do to get to the two up us use using via view want was we what when where whether which who why will will be with without work would you you are you can you have you want your you’re

Tradução de francês para inglês de vaut il mieux acheter

francês
inglês

FR Si une image vaut mieux qu’un long discours, une carte SIG vaut mieux que mille images. Celle-ci illustre le recul des glaciers dans l’hémisphère Sud.

EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.

francês inglês
carte map
sud southern
glaciers glacier
si if
image picture
mille thousand
images pictures
celle-ci this
le the
une a
dans in

FR Pour mieux comprendre ce que les nouvelles fonctions Velvet Goldmine font, il vaut mieux les voir en action. Notez que toutes les vidéos présentées ici utilisent l?interface de Blender modifiée.

EN To better understand what the new Velvet Goldmine functions do, it?s better to see them in action. Notice that all videos shown here use Blender?s modified interface.

francês inglês
velvet velvet
notez notice
vidéos videos
l s
interface interface
blender blender
modifié modified
fonctions functions
action action
ce that
nouvelles new
il it
en in
mieux to
ici the
de shown
utilisent use
voir see

FR Mais pour ce que vous obtenez, les abonnements sont en vaut totalement la peine! Des tonnes de vidéos, des nouveautés de mieux en mieux et un contenu de haute qualité. Choisissez votre site préféré et commencez à regarder du Porno HP Reverb G2 !

EN But for what you get, subscriptions are totally worth it! Tons of videos, better and better new releases and high-quality content. Just pick your favorite site and start watching HP Reverb G2 Porn!

francês inglês
abonnements subscriptions
totalement totally
vidéos videos
nouveautés new
haute high
choisissez pick
préféré favorite
commencez start
porno porn
hp hp
reverb reverb
vaut worth
tonnes tons
contenu content
qualité quality
site site
sont are
de of
regarder watching
votre your
obtenez get
en it
vous you
à and
mieux better
pour for

FR Ce qui vaut pour un sportif de haut niveau comme Roger Federer vaut aussi pour un sportif amateur: un repos de qualité fait toute la différence. L’un des meilleurs moyens de récupérer après une journée de ski est de profiter d’un bain thermal.

EN For both an elite athlete like Roger Federer and amateur athletes, recovery is the key to success. And one of the most exciting ways to recharge after a day’s skiing is a dip in a thermal baths.

francês inglês
sportif athlete
roger roger
amateur amateur
moyens ways
récupérer recovery
ski skiing
thermal thermal
federer federer
bain baths
de of
un a
la the
pour for
après to

FR Ce qui vaut pour la plupart des réseaux sociaux vaut aussi pour LinkedIn

EN What holds true for most social networks also applies to LinkedIn

francês inglês
linkedin linkedin
sociaux social
pour for
réseaux networks

FR Cela vaut la peine de s'en occuper, et cela vaut la peine de se battre pour cela

EN It’s worth taking care of, and it’s worth fighting for

francês inglês
vaut worth
se battre fighting
de of
et and
la its
pour for

FR Une image vaut un millier des mots et une vidéo vaut un millier d’images. Voilà un million de raisons pour lesquelles vous avez absolument besoin des vidéo explicatives ! Un milliard de vidéos de ce genre sont visionnées tous les...

EN AGH University of Science and Technology in Krakow is not only one of the best technical universities in Central and Eastern Europe: for many years it has also been an innovation leader in e-learning. One of the tools it uses...

francês inglês
de of
et and
voilà is
un an
ce eastern
des many
pour for

FR Un rectangle d'or est un rectangle dont le petit côté vaut 1, tandis que le grand côté vaut 1,618

EN A Golden Rectangle is one whose short edge is 1, while the long side is 1.618

francês inglês
rectangle rectangle
petit short
côté side
dor golden
un a
le the
tandis while

FR /* Tout d'abord, $g est incrémentée de 10, et donc $g vaut 24. Ensuite, la valeur de $g, (24) est assignée à la variable $h, qui vaut donc elle aussi 24. */

EN /* first, $g is incremented by 10 and ends with the value of 24. the value of the assignment (24) is then assigned into $h, and $h ends with the value of 24 as well. */

francês inglês
g g
h h
assigné assigned
valeur value
la the
de of
à and

FR Pour redonner à chacun les moyens de vivre le plus normalement possible grâce à des traitements mieux compris, mieux suivis et donc mieux vécus.

EN To give back to each patient the means to live as normally as possible thanks to treatments that are better understood, better followed and therefore a better experience. 

francês inglês
redonner give back
normalement normally
traitements treatments
suivis followed
le the
possible possible
vivre to live
à to
et and
chacun a
compris understood

FR Connaître ses clients toujours mieux. C’est bien plus qu’une préoccupation pour les acteurs de l’e-commerce. Une véritable obsession. Et pour cause : mieux connaître ses clients, c’est se donner les moyens de mieux les fidéliser.

EN Constantly improving customer insights is much more than a preoccupation for e-commerce professionals, it is a real obsession and rightly so because enhancing customer intimacy is the solution for increasing their loyalty.

francês inglês
clients customer
véritable real
obsession obsession
moyens solution
bien improving
toujours constantly
plus more
connaître and
une a
de because

FR Une personne qui s’entraîne dort mieux et une personne qui dort mieux peut mieux s’entraîner. Motivant, n’est-ce pas ? 

EN ? People who exercise sleep better. And the better and longer you sleep, the more you can push yourself in your workouts. If that’s not enough to motivate you to exercise?.

francês inglês
peut can
mieux to
et and
une the

FR Ces pays et ces zones portuaires ayant tendance à absorber de mieux en mieux l?augmentation du trafic, il est à espérer que ces perturbations et retards pourront, à l?avenir, être mieux évités

EN As these countries and ports get used to the increased flow of traffic, hopefully some of these disruptions and delays can be avoided in the future

francês inglês
perturbations disruptions
retards delays
pays countries
trafic traffic
de of
en in
à to
et and
augmentation increased
ces the
pourront can
avenir future

FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”

EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”

FR Peu de marques ont adopté le CGU avec autant de succès que GoPro, et pour cause : lorsque votre produit permet à vos consommateurs de capturer des photos et des vidéos de qualité, il vaut mieux montrer des images que d'avoir recours aux mots

EN Few brands have as successfully embraced UGC as GoPro, and with good reason; when your product makes great images and video possible for your consumers, showing is better than telling

francês inglês
marques brands
succès successfully
permet possible
consommateurs consumers
montrer showing
images images
lorsque when
vidéos video
produit product
que is
à and
avec with
autant as
des few
mieux better

FR Plutôt qu’un outil gratuit, il vaut mieux opter pour un VPN premium plus abordable.

EN So instead of a free VPN, it would be better to go for a cheaper premium VPN.

francês inglês
gratuit free
opter go for
vpn vpn
abordable cheaper
il it
un a
premium premium
mieux to

FR C?est plutôt logique quand on sait que toutes vos données sont redirigées sur un serveur VPN externe, mais il ne vaut mieux pas que cela entrave votre expérience en ligne

EN Although this is logical, because all your data is redirected via an external VPN server, you probably don?t want to be slowed down too much

francês inglês
logique logical
données data
serveur server
vpn vpn
externe external
redirigé redirected
t t
mais although
cela this
est is
sait be
mieux to
pas don

FR C?est pour cette raison qu?il vaut mieux se connecter à un VPN avant de surfer sur votre ordinateur, tablette ou smartphone.

EN For this reason it would be wise to always connect to a VPN when you go online on your computer, tablet, or smartphone.

francês inglês
vpn vpn
ordinateur computer
tablette tablet
smartphone smartphone
raison reason
il it
un a
ou or
connecter connect
cette this
à to
votre your
sur on

FR Mieux vaut-il toucher à tout ou maîtriser parfaitement un seul domaine ? Nous avons discuté avec 3 agences marketing spécialisées de leur quête du succès dans un marché de niche.

EN Managing an online store in Mailchimp includes many different tasks. Learn about payment processing, taxes, and more.

francês inglês
maîtriser learn
à and
du tasks
dans in
un an
seul more

FR Toutes nos promotions durent quelques jours, il vaut donc mieux se dépêcher pour ne pas les manquer.⏱️

EN All our promotions last a few days, so it’s always best to hurry to avoid missing them.⏱️

FR Nous partons du principe que tous les problèmes ont une solution, et que pour la trouver il vaut mieux s'y mettre à plusieurs.

EN We start from the premise that all problems are solvable, and more eyes on the problem are better than a few.

francês inglês
du from
problèmes problems
la the
nous we
une a
à and
tous all

FR Il peut s’agglutiner lorsqu’il est conservé en réchaud, mieux vaut alors le mélanger avec d’autres sortes de grains pour obtenir un produit optimal (avoine entière, riz sauvage).

EN Because barley can clump when kept warm, mix it with other types of grains to obtain an accompanying starch that is better suited to a food service context (e.g. a mixture of barley, whole oats and wild rice).

francês inglês
conservé kept
sortes types
grains grains
entière whole
sauvage wild
chaud warm
riz rice
il it
mélanger mix
un a
peut can
est is
mieux to
avec with
de of
dautres other

FR En outre, en matière de VPN, nous pensons qu’il vaut mieux opter pour des fournisseurs spécialisés dans le domaine, comme ExpressVPN ou CyberGhost.

EN What’s more, when it comes to VPNs, we find that it is better to choose specialized VPN providers such as ExpressVPN or CyberGhost.

francês inglês
fournisseurs providers
expressvpn expressvpn
ou or
cyberghost cyberghost
opter choose
vpn vpn
nous we
comme as
mieux to

FR Il vaut mieux recycler que jeter un objet. Mais ce n'est pas une solution, ni aussi « vert » que ce que les fabricants d'électronique aimeraient vous faire croire.

EN Recycling is better than throwing stuff away. But it’s not a solution—and it’s not nearly as “green” as electronics manufacturers want you to believe.

francês inglês
recycler recycling
jeter throwing
solution solution
vert green
fabricants manufacturers
un a
pas not
mais but
mieux to
croire believe

FR Pour construire une présence digitale de qualité, mieux vaut se tourner vers un système de gestion de contenu permettant de créer un environnement visuel à la fois convaincant et intuitif

EN A reliable content management system will help you to build an intuitive and visually convincing environment for your customers

francês inglês
contenu content
environnement environment
visuel visually
convaincant convincing
intuitif intuitive
système system
présence help
un a
à to
et and
gestion management

FR 70 % des employés souhaitent être soutenus par leur employeur pour améliorer leur résilience financière* *Aon - livre blanc "Prevention is better than cure" (Il vaut mieux prévenir que guérir)

EN 70% of employees are looking for support from their employer to improve their financial resilience* *Aon - ‘Prevention is better than cure’ white paper

francês inglês
résilience resilience
financière financial
livre paper
blanc white
guérir cure
employeur employer
is is
employés employees
better better
than than
améliorer improve
mieux to
soutenus support
leur their

FR Remplir les postes vacants est déjà difficile en soi, alors mieux vaut s'abstenir de passer du temps sur le processus

EN Filling job openings is too hard to have to spend time on the process

francês inglês
remplir filling
difficile hard
passer spend
le the
mieux to
temps time
processus process
du job
de too
sur on
postes openings

FR Cela signifie aussi que vous devez soit tout localiser soit rien, car mieux vaut généralement voir une appli qui n?a pas du tout été traduite qu?une appli qui a été traduite à moitié.

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

francês inglês
localiser localize
généralement usually
appli apps
traduite translated
moitié half
à at
vous you
car as
devez you should
mieux are
signifie means that
pas not
soit or
aussi also
tout all
qui that

FR Vaut-il mieux regrouper chaque sujet sur une seule page ou les répartir sur une série de pages ? Combien de pages devrait-il y avoir ? La réponse est… que cela dépend.

EN Is it better to group each topic on a single page or divide them across a series of pages? How many pages should there be? The answer is… it depends.

FR Dans cet esprit, il vaut mieux supprimer les contacts inactifs ou ceux qui se sont désinscrits de vos communications : si vous n’utilisez pas ces informations, il est plus sûr de ne pas les conserver.

EN This is why it is better to delete all of your contacts who are inactive or those who have unsubscribed to your communications already. If you are not using this information, then it is more advisable to discard it.

francês inglês
contacts contacts
inactifs inactive
il it
ou or
si if
supprimer delete
communications communications
informations information
vos your
cet this
mieux to
sont are
de of
est is
vous you
plus more

FR Si vous souhaitez uniquement exporter les données de vos produits vers un canal de distribution, mieux vaut choisir une extension gratuite. C'est aussi valable pour les petits commerces ne disposant pas de budget pour le flux de données.

EN If you only want to export your product data to a shopping channel, you are best off with a free plug-in/extension in your shopping cart. The same goes for very small retailers who cannot afford to spend any money on data feeds.

francês inglês
gratuite free
petits small
commerces retailers
si if
canal channel
extension extension
données data
flux feeds
ne cannot
le the
vos your
un a
mieux to
exporter export
pour money
de goes
produits product

FR Alors, si vous infusez votre thé directement dans une tasse, mieux vaut ajouter le lait en dernier, après le temps d’infusion

EN So if you’re brewing tea directly in a mug, it’s better to add the milk last, after it’s brewed

francês inglês
thé tea
directement directly
tasse mug
si if
le the
lait milk
ajouter add
en in
une a
mieux to

FR Alors, vaut-il mieux acheter la solution ou la concevoir vous-même ?

EN Trying to decide between buying versus building?

francês inglês
acheter buying
concevoir building
mieux to

FR Bien sûr ! Une image vaut mieux qu'un long discours

EN In the immortal words of a certain purple dinosaur, sharing is caring

francês inglês
bien certain
une a
mieux the

FR S’il est probable que vous ne voyagiez finalement pas ou si l’hôtel ne vous satisfait pas entièrement, mieux vaut réserver une chambre proposant la possibilité d’annuler gratuitement.

EN If you’re not 100% sure that you’re going to travel or you think you might find a better hotel, we recommend you book a room with free cancellation.

francês inglês
réserver book
chambre room
gratuitement free
ou or
si if
probable might
proposant with
une a
est think
mieux to
vous you

FR Il vaut mieux ne pas avoir d'abstractions que d'avoir des abstractions erronées, et nous ne voulons pas que les utilisateurs aient à bidouiller des abstractions erronées

EN Not having abstractions is better than having the wrong abstractions, and we don't want users to have to hack around the wrong abstractions

francês inglês
utilisateurs users
aient have
nous we
voulons want
à to
et and

FR C’est pourquoi il vaut mieux savoir qui parmi vos collaborateurs vous mettez sur quel projet

EN That’s why you put the right people on each project

francês inglês
collaborateurs people
projet project
vous you
sur on
pourquoi why

FR Mieux vaut tard que jamais, Kdenlive 21.04.3 pour Windows est disponible. Il y a également une amélioration pour la version AppImage qui corrige la mauvaise gestion des fichiers...

EN Better late than never, Kdenlive 21.04.3 for Windows is out. There is also a hotfix for the AppImage version fixing missing...

francês inglês
tard late
windows windows
également also
disponible is
la the
jamais never
une a
version version

FR Il vaut mieux gérer l?aléatoire au niveau de l?application ou alors pré-calculer les valeurs aléatoires et les stocker dans la base.

EN The best practice is to do it in the application or pre-compute random value in the database.

francês inglês
ou or
valeurs value
il it
base database
application application
la the
mieux to
dans in
aléatoires random

FR Mieux vaut rapidement prendre conscience d?une chose : plus de fonctionnalités veut aussi dire plus d?opportunités de lock-in

EN You have to realise that more features means more lock-in opportunities for the provider

francês inglês
fonctionnalités features
opportunités opportunities
prendre you
mieux to
de for
plus more

FR Si on ne peut pas s’habiller comme une drag et parcourir les rues, alors il vaut mieux rester à la maison

EN If it’s not for getting into drag and going out the streets, it’s better to stay home

francês inglês
drag drag
rues streets
si if
la the
à to
et and

FR Si vous voulez avoir l’assurance que vos produits préférés sont disponibles, mieux vaut être prévoyant et les commander à l’avance

EN If you’re smart and want to make sure you can have your favourite game, you can pre-order dishes at Tobelhof

francês inglês
si if
commander order
vos your
préférés favourite
les dishes
à to
et and
voulez want to

FR De retour au domaine skiable, mieux vaut reprendre des forces à l’un des restaurants de montagne

EN When you get back to the ski area, it's a good idea to recharge with a good meal at a mountain restaurant

francês inglês
restaurants restaurant
domaine area
de its
montagne mountain
à to

FR Pour éviter d’être frustrés dans vos projets, mieux vaut vous renseigner sur la valeur de votre qualification en Nouvelle-Écosse avant d’arriver dans cette province.

EN To avoid frustration later, know your international qualifications before coming to Nova Scotia.

francês inglês
nouvelle nova
éviter avoid
de before
mieux to

FR Mieux vaut se pencher vers un VPN payant et profiter d’une sécurité complète et d’une confidentialité absolue

EN It’s best to stick with a paid VPN because you know you’ll get comprehensive security and anonymity

francês inglês
vpn vpn
payant paid
complète comprehensive
un a
sécurité security
mieux to
vers with
et and

FR Donnez vie à votre blog de cuisine ! Une image vaut souvent mieux qu’un long paragraphe, assurez-vous donc d’agrémenter vos pages de belles photos, voire de vidéos de vos plats

EN Make your food blog come to life! A picture is worth a thousand words, so be sure to post appealing content of your cooking or the foods you've been served

francês inglês
blog blog
vaut worth
image picture
vie life
à to
de of
cuisine cooking
une a

FR Il vaut mieux parler d'une nouvelle langue dans la langue en question

EN It’s best to refer to a new language in its native language

francês inglês
nouvelle new
langue language
mieux to
en in

FR Il vaut mieux parler d'une langue dans la langue en question

EN It’s best to refer to a language in its own language

francês inglês
langue language
mieux to
en in

FR Il vous faut réduire vos coûts de service, mais pour cela, mieux vaut privilégier une approche intelligente.

EN You need to reduce the cost of delivering service to your customers…but you’ve got to take a smart approach to getting there.

francês inglês
service service
approche approach
intelligente smart
coûts cost
réduire reduce
de of
il you
vos your
mieux to
une a
faut need
mais but

FR Si vous filmez votre chien en train de faire quelque chose d'adorable, il vaut mieux qu'il soit bien cadré dans l'image, plutôt que d'apparaître en tout petit dans le fond

EN If you’re filming your dog doing something adorable, you want them to be the focus, not a small feature against the background

francês inglês
petit small
fond background
si if
chien dog
votre your
le the
de against
mieux to

Mostrando 50 de 50 traduções